White Album 2/Script/2001 - Revision history

Frogstat at 20:45, 26 December 2021

2021-12-26T20:45:58Z

← Older revision		Revision as of 20:45, 26 December 2021
Line 38:		Line 38:
	</div>		</div>

	~~== Text ==~~

	== Text ==		== Text ==

Frogstat at 14:01, 26 December 2021

2021-12-26T14:01:21Z

← Older revision		Revision as of 14:01, 26 December 2021
Line 37:		Line 37:
	</div>		</div>
	</div>		</div>

			== Text ==

	== Text ==		== Text ==
Line 549:		Line 551:
	\|85\|春希\|Haruki		\|85\|春希\|Haruki
	\|「四コマ目まで出たら塾のバイト。<br>その後、夜中まで出版社のバイト」		\|「四コマ目まで出たら塾のバイト。<br>その後、夜中まで出版社のバイト」
	\|"After fourth period, I'll be heading to prep school for my part-time job. After that, it'll be working at the publisher's office until midnight."		\|"After fourth period, I'll be heading to prep school for my part-time job. After that, I'll be working at the publisher's office until midnight."
	\|}}		\|}}

Krizs: /* Text */

2021-12-18T18:32:56Z

Text

Show changes

Jonathanasdf at 20:13, 28 June 2021

2021-06-28T20:13:50Z

Show changes

Noir: /* Text */

2019-12-10T15:53:47Z

Text

← Older revision		Revision as of 15:53, 10 December 2019
Line 2,251:		Line 2,251:
	\|365\|千晶\|Chiaki		\|365\|千晶\|Chiaki
	\|「…そういうこと言うと、<br>カフェテラスでパスタランチ奢るよ？<br>しかもデザートとコーヒー付き」		\|「…そういうこと言うと、<br>カフェテラスでパスタランチ奢るよ？<br>しかもデザートとコーヒー付き」
	\|"...You say that, but you know that I'm treating you to pasta ~~for lunch~~ at an outdoor café, right? With dessert and coffee included, no less!"		\|"...You say that, but you know that I'm treating you to pasta at an outdoor café, right? With dessert and coffee included, no less!"
	\|}}		\|}}

Noir: /* Text */

2019-12-10T15:48:22Z

Text

← Older revision		Revision as of 15:48, 10 December 2019
Line 1,537:		Line 1,537:
	\|246\|\|		\|246\|\|
	\|相変わらず、麻理さんの怒りは<br>簡単に爆発するけど、ちっとも引きずらない。		\|相変わらず、麻理さんの怒りは<br>簡単に爆発するけど、ちっとも引きずらない。
	\|As always, Mari-san has a short fuse but doesn't dwell on it for too long.		\|As always, Mari-san has a short fuse, but she doesn't dwell on it for too long.
	\|}}		\|}}

Line 1,729:		Line 1,729:
	\|278\|春希\|Haruki		\|278\|春希\|Haruki
	\|「あ～、そっちもバレてましたか。<br>さり気なくやってたつもりだったんですけどね」		\|「あ～、そっちもバレてましたか。<br>さり気なくやってたつもりだったんですけどね」
	\|"Aah, busted, I guess. I was thinking ~~of casually doing~~ that."		\|"Aah, busted, I guess. Just as I was casually thinking about dong that."
	\|}}		\|}}

Line 1,753:		Line 1,753:
	\|282\|麻理\|Mari		\|282\|麻理\|Mari
	\|「大体、持ち帰ってもバイト代増えないわよ？<br>時給制なんだから」		\|「大体、持ち帰ってもバイト代増えないわよ？<br>時給制なんだから」
	\|"Besides, even if you took ~~the~~ work home, it's not like ~~your~~ pay ~~would increase~~. You're still just a part-timer you know?"		\|"Besides, even if you took your work home, it's not like you'd get a pay raise. You're still just a part-timer, you know?"
	\|}}		\|}}

Line 1,759:		Line 1,759:
	\|283\|春希\|Haruki		\|283\|春希\|Haruki
	\|「その代わり、信頼は増えます。<br>次はもっと質の高い仕事を回してくれるかも」		\|「その代わり、信頼は増えます。<br>次はもっと質の高い仕事を回してくれるかも」
	\|"~~But if~~ I ~~do, my reliability will increase~~. So I ~~might~~ get more important assignments next time."		\|"Rather than that, I'm trying to be more reliable. Maybe I'll get more important assignments next time."
	\|}}		\|}}

Line 1,765:		Line 1,765:
	\|284\|麻理\|Mari		\|284\|麻理\|Mari
	\|「だからお前はバイトなんだってば…」		\|「だからお前はバイトなんだってば…」
	\|"I ~~just~~ said ~~that~~ you're still a part-timer..."		\|"Like I said, you're still just a part-timer..."
	\|}}		\|}}

Line 2,185:		Line 2,185:
	\|354\|\|		\|354\|\|
	\|心当たりはあったけど、<br>本当に心当たるとは…		\|心当たりはあったけど、<br>本当に心当たるとは…
	\|I already knew she'd ~~enjoy~~ it, but to think she ~~likes~~ it ~~to such a degree~~...		\|I already knew she'd like it, but to think she'd like it that much...
	\|}}		\|}}

Line 2,203:		Line 2,203:
	\|357\|\|		\|357\|\|
	\|前々から変な奴だとは思っていたけど、<br>そこまで正しい裏付けを取らせてくれなくても。		\|前々から変な奴だとは思っていたけど、<br>そこまで正しい裏付けを取らせてくれなくても。
	\|I've always thought she was kind of weird, but I never expected her to ~~validate my theory~~ to ~~this~~ extent.		\|I've always thought she was kind of weird, but I never expected her to prove that I was right to such an extent.
	\|}}		\|}}

Line 2,239:		Line 2,239:
	\|363\|千晶\|Chiaki		\|363\|千晶\|Chiaki
	\|「そだ、お昼おごるよ。<br>これと、昨日のお礼に」		\|「そだ、お昼おごるよ。<br>これと、昨日のお礼に」
	\|"Oh yeah, let me treat you to lunch. Consider it as returning ~~yesterday's~~ favor, as well as for ~~this thing~~."		\|"Oh yeah, let me treat you to lunch. Consider it me returning the favor for this little thing, as well as for yesterday."
	\|}}		\|}}

Line 2,251:		Line 2,251:
	\|365\|千晶\|Chiaki		\|365\|千晶\|Chiaki
	\|「…そういうこと言うと、<br>カフェテラスでパスタランチ奢るよ？<br>しかもデザートとコーヒー付き」		\|「…そういうこと言うと、<br>カフェテラスでパスタランチ奢るよ？<br>しかもデザートとコーヒー付き」
	\|"...~~Even so~~, I'm ~~inviting~~ you to ~~eat~~ pasta at an outdoor café? ~~Dessert~~ and coffee included no less!"		\|"...You say that, but you know that I'm treating you to pasta for lunch at an outdoor café, right? With dessert and coffee included, no less!"
	\|}}		\|}}

Mr. Nothinghead: /* Editing */

2019-03-24T21:07:51Z

Editing

← Older revision		Revision as of 21:07, 24 March 2019
Line 11:		Line 11:

	*[[User:Phirb\|Phirb]]		*[[User:Phirb\|Phirb]]
			*[[User:Mr. Nothinghead\|Mr. Nothinghead]]

	== Translation Notes ==		== Translation Notes ==

Turbos: /* Text */

2018-12-17T05:34:55Z

Text

← Older revision		Revision as of 05:34, 17 December 2018
Line 133:		Line 133:
	\|13\|女子学生２\|Female Student 2		\|13\|女子学生２\|Female Student 2
	\|「本当だよ。<br>週明けに提出だってすっかり忘れてて」		\|「本当だよ。<br>週明けに提出だってすっかり忘れてて」
	\|"It's ~~truue~~.<br>I completely forgot it's due early next week."		\|"It's true.<br>I completely forgot it's due early next week."
	\|}}		\|}}

Line 1,151:		Line 1,151:
	\|182\|男性編集部員２\|Male Editor 2		\|182\|男性編集部員２\|Male Editor 2
	\|「これ、外注から上がってきた原稿。<br>軽く校正しといて。今日中！」		\|「これ、外注から上がってきた原稿。<br>軽く校正しといて。今日中！」
	\|"Here's the rough draft from the ~~outsourcee~~. Take care of the editing, okay? Do it by today!"		\|"Here's the rough draft from the outsource. Take care of the editing, okay? Do it by today!"
	\|}}		\|}}

Line 1,295:		Line 1,295:
	\|206\|浜田\|Hamada		\|206\|浜田\|Hamada
	\|「待～て待て待て待て！<br>どうしてそう冗談が通じないんだお前は」		\|「待～て待て待て待て！<br>どうしてそう冗談が通じないんだお前は」
	\|"W-~~Whoah~~, wait, wait, hang on! We were just messing with ya!"		\|"W-Whoa, wait, wait, hang on! We were just messing with ya!"
	\|}}		\|}}

Noir: /* Text */

2018-09-22T10:23:34Z

Text

← Older revision		Revision as of 10:23, 22 September 2018
Line 397:		Line 397:
	\|57\|\|		\|57\|\|
	\|ある者にはうたかたの夢が、<br>そしてある者にはただの秋休みが過ぎ去り、<br>大学生としての日常の姿を取り戻していく。		\|ある者にはうたかたの夢が、<br>そしてある者にはただの秋休みが過ぎ去り、<br>大学生としての日常の姿を取り戻していく。
	\|Our day-to-day university lives — an ephemeral dream to some, the mere passing of autumn break to others -- have returned.		\|Our day-to-day university lives — an ephemeral dream to some, the mere passing of autumn break to others - have returned.
	\|}}		\|}}

Line 971:		Line 971:
	\|152\|美穂子\|Mihoko		\|152\|美穂子\|Mihoko
	\|「最初だからって、自己紹介して、<br>その後、質問受け付けるって言ったら誰かが<br>『彼女いますか？』って聞いて、先生、詰まっちゃって」		\|「最初だからって、自己紹介して、<br>その後、質問受け付けるって言ったら誰かが<br>『彼女いますか？』って聞いて、先生、詰まっちゃって」
	\|"You said that ~~since~~ it was your first ~~time you wanted to do introductions~~, ~~followed by~~ a Q&A session.~~<br>~~When someone asked 'Do you have a girlfriend?', you froze up."		\|"You said that you wanted to introduce yourself given it was your first back then, had a Q&A session after that. When someone asked 'Do you have a girlfriend?', you froze up."
	\|}}		\|}}

Jonathanasdf at 04:00, 25 June 2018

2018-06-25T04:00:06Z

← Older revision		Revision as of 04:00, 25 June 2018
Line 61:		Line 61:
	\|1\|？？？\|???		\|1\|？？？\|???
	\|「～♪」		\|「～♪」
	\|"～♪"		\|～♪
	\|}}		\|}}

Line 1,175:		Line 1,175:
	\|186\|男性編集部員３\|Male Editor 3		\|186\|男性編集部員３\|Male Editor 3
	\|「悪い、これ２ページでレイアウト頼む。<br>やり方はバックナンバー参考。<br>		\|「悪い、これ２ページでレイアウト頼む。<br>やり方はバックナンバー参考。<br>
	\|"Sorry, I need this in a two-page layout. ~~As for the format, you~~ can refer to the previous issues.		\|"Sorry, I need this in a two-page layout. You can refer to the previous issues for the format.<br>
	\|}}		\|}}