White Album 2/Script/2003 - Revision history

Krizs: /* Text */

2021-12-18T18:34:12Z

Text

Turbos: /* Text */

2018-12-17T05:42:15Z

Text

← Older revision		Revision as of 05:42, 17 December 2018
Line 2,427:		Line 2,427:
	\|402\|千晶\|Chiaki		\|402\|千晶\|Chiaki
	\|「ちぇっ、つまんな～い」		\|「ちぇっ、つまんな～い」
	\|"~~Jeez~~, you're no fun at all."		\|"Geez, you're no fun at all."
	\|}}		\|}}

Noir: /* Text */

2018-05-04T03:11:53Z

Text

← Older revision		Revision as of 03:11, 4 May 2018
Line 3,963:		Line 3,963:
	\|658\|\|		\|658\|\|
	\|思い知らされる。		\|思い知らされる。
	\|I'~~ve been~~ made to realize.		\|She's made me realize.
	\|}}		\|}}

Line 3,969:		Line 3,969:
	\|659\|\|		\|659\|\|
	\|雪菜が優しければ優しいほど、<br>俺を許せば許すほど...		\|雪菜が優しければ優しいほど、<br>俺を許せば許すほど...
	\|~~I've been made aware of her continual and utterly immense~~ kindness ~~and forgiveness toward~~ me...		\|Each time she showers me with kindness, each time she forgives me...
	\|}}		\|}}

Line 3,981:		Line 3,981:
	\|661\|\|		\|661\|\|
	\|逃げてばかりの自分の狭量さを、<br>遠ざけてばかりの自分の弱さを。		\|逃げてばかりの自分の狭量さを、<br>遠ざけてばかりの自分の弱さを。
	\|~~...Towards my cowardly~~ narrow-~~mindedness~~ and ~~distant weakness~~.		\| Just how narrow-minded I am for continuing to run away, and just how weak I am for trying only to distance myself.
	\|}}		\|}}

Line 3,993:		Line 3,993:
	\|663\|\|		\|663\|\|
	\|だからこそ俺は、<br>自分が雪菜の隣にいる資格がないって、<br>何度も何度も思い知らされる。		\|だからこそ俺は、<br>自分が雪菜の隣にいる資格がないって、<br>何度も何度も思い知らされる。
	\|Many a time I've reminded ~~myself that~~ I have no right to stay by ~~Setsuna's~~ side ~~for that very reason~~.		\|Many a time she's reminded me just why I have no right to stay by her side.
	\|}}		\|}}

Noir: /* Text */

2018-05-01T17:32:04Z

Text

Show changes

Noir: /* Text */

2018-04-03T15:41:31Z

Text

← Older revision		Revision as of 15:41, 3 April 2018
Line 27:		Line 27:
	\|2\|小春\|Koharu		\|2\|小春\|Koharu
	\|「え...あ、うん、そうなんだ。<br>それは...うん、うん...そうかもしれないけど」		\|「え...あ、うん、そうなんだ。<br>それは...うん、うん...そうかもしれないけど」
	\|"Eh... ah, um, ~~is that so..~~.<br>That... might be true..."		\|"Eh... ah, um, I see.<br>That... might be true...I suppose."
	\|}}		\|}}

Line 69:		Line 69:
	\|9\|小春\|Koharu		\|9\|小春\|Koharu
	\|「け、けどさぁ...<br>彼、もうバイト辞めたんだよね？<br>会って話すって、どうやって？」		\|「け、けどさぁ...<br>彼、もうバイト辞めたんだよね？<br>会って話すって、どうやって？」
	\|"Bu-But... Didn't he already quit that job? How exactly do you plan to meet him face to face?"		\|"B-But... Didn't he already quit that job? How exactly do you plan to meet him face to face?"
	\|}}		\|}}

Line 93:		Line 93:
	\|13\|小春\|Koharu		\|13\|小春\|Koharu
	\|「わかった、わかったから。<br>だからもう、泣かないの」		\|「わかった、わかったから。<br>だからもう、泣かないの」
	\|"~~Okay, okay~~ I ~~got~~ it. So don't cry any more, please."		\|"I get it. I get it, okay? So don't cry any more, please."
	\|}}		\|}}

Line 273:		Line 273:
	\|43\|春希\|Haruki		\|43\|春希\|Haruki
	\|「もうとっくに夜が明けてるからな」		\|「もうとっくに夜が明けてるからな」
	\|"It's ~~dawned completely by now~~."		\|"It's been quite a while since daybreak, after all."
	\|}}		\|}}

Line 291:		Line 291:
	\|46\|春希\|Haruki		\|46\|春希\|Haruki
	\|「８時４０分」		\|「８時４０分」
	\|"8:40 AM"		\|"8:40 AM."
	\|}}		\|}}

Line 321:		Line 321:
	\|51\|\|		\|51\|\|
	\|今後の俺が。		\|今後の俺が。
	\|Too sad for my future self.		\|Too sad for my future self, anyway.
	\|}}		\|}}

Line 735:		Line 735:
	\|120\|千晶\|Chiaki		\|120\|千晶\|Chiaki
	\|『...見かけない顔だね？』		\|『...見かけない顔だね？』
	\|"...~~You're a~~ new face."		\|"...A new face, huh?"
	\|}}		\|}}

Line 831:		Line 831:
	\|136\|\|		\|136\|\|
	\|２．なんとなく心地良い		\|２．なんとなく心地良い
	\|It feels nice being with her.		\|It feels nice being with her somehow.
	\|Choice}}		\|Choice}}

Line 1,089:		Line 1,089:
	\|179\|春希\|Haruki		\|179\|春希\|Haruki
	\|「な、何を...？」		\|「な、何を...？」
	\|"Wh-~~what~~, exactly?"		\|"W-What, exactly?"
	\|}}		\|}}

Line 1,107:		Line 1,107:
	\|182\|\|		\|182\|\|
	\|再確認。		\|再確認。
	\|~~Allow me to re-iterate~~:		\|I'll say it again:
	\|This is if “I'm not good with these types" was chosen}}		\|This is if “I'm not good with these types" was chosen}}

Line 1,635:		Line 1,635:
	\|270\|\|		\|270\|\|
	\|それじゃまるで俺が逃げてるみたいじゃないか。		\|それじゃまるで俺が逃げてるみたいじゃないか。
	\|~~Won~~'t that just make it seem like I'm running away?		\|Even then, won't that just make it seem like I'm running away?
	\|}}		\|}}

Noir: /* Text */

2018-03-20T08:37:42Z

Text

← Older revision		Revision as of 08:37, 20 March 2018
Line 1,437:		Line 1,437:
	\|237\|春希\|Haruki		\|237\|春希\|Haruki
	\|「黙れ」		\|「黙れ」
	\|"Shut ~~the hell~~ up."		\|"Shut up."
	\|}}		\|}}

Line 1,749:		Line 1,749:
	\|289\|小春\|Koharu		\|289\|小春\|Koharu
	\|「い、いいえ...別に」		\|「い、いいえ...別に」
	\|"N~~, no~~... It's fine."		\|"N-No... It's fine."
	\|}}		\|}}

Line 1,767:		Line 1,767:
	\|292\|千晶\|Chiaki		\|292\|千晶\|Chiaki
	\|「あなたの友達のこと？<br>春希くんが迷惑かけたって言う」		\|「あなたの友達のこと？<br>春希くんが迷惑かけたって言う」
	\|"Is it about your friend?<br>Haruki-kun said he caused some trouble for her."		\|"Is it about your friend? <br>Haruki-kun said he caused some trouble for her."
	\|}}		\|}}

Line 2,295:		Line 2,295:
	\|380\|春希\|Haruki		\|380\|春希\|Haruki
	\|「そう...なのかな？」		\|「そう...なのかな？」
	\|"I ~~wonder~~..."		\|"I guess so...?"
	\|}}		\|}}

Line 2,829:		Line 2,829:
	\|469\|孝宏\|Takahiro		\|469\|孝宏\|Takahiro
	\|「姉ちゃんもほら、何か読んでなよ。<br>別冊リリアンの今月号出てるし」		\|「姉ちゃんもほら、何か読んでなよ。<br>別冊リリアンの今月号出てるし」
	\|"Why don't you read something too? <br>This month's ~~Lillian~~'s out, too."		\|"Why don't you read something too? <br>This month's Lily Yarn's out, too."
	\|}}		\|}}

Line 3,441:		Line 3,441:
	\|571\|雪菜\|Setsuna		\|571\|雪菜\|Setsuna
	\|「っ！　は、春希くん？<br>春希くんだよねっ！」		\|「っ！　は、春希くん？<br>春希くんだよねっ！」
	\|"Ah! H-Haruki-kun? <br>~~Is that~~ you, Haruki-kun?"		\|"Ah! H-Haruki-kun? <br>It is you, right, Haruki-kun?"
	\|}}		\|}}

Line 3,471:		Line 3,471:
	\|576\|春希\|Haruki		\|576\|春希\|Haruki
	\|「っ...久しぶり。<br>元気にしてた、かな？」		\|「っ...久しぶり。<br>元気にしてた、かな？」
	\|"...It's been a while. Have you been well?"		\|"Mhm...It's been a while. Have you been well?"
	\|}}		\|}}

Line 3,627:		Line 3,627:
	\|602\|春希\|Haruki		\|602\|春希\|Haruki
	\|「あ、おい、雪菜...」		\|「あ、おい、雪菜...」
	\|"~~W-wait~~, Setsuna..."		\|"Ah, hey, Setsuna..."
	\|}}		\|}}

Line 3,663:		Line 3,663:
	\|608\|\|		\|608\|\|
	\|こんな生き生きとした雪菜の声なんて、<br>俺の記憶でどこまで遡らなくちゃならなかったっけ。		\|こんな生き生きとした雪菜の声なんて、<br>俺の記憶でどこまで遡らなくちゃならなかったっけ。
	\|How far back would I need to delve back into my memories to remember the last time she's sounded this lively, I wonder?		\|How far back would I need to delve back into my memories to remember the last time she's sounded this lively, I wonder...?
	\|}}		\|}}

Line 4,047:		Line 4,047:
	\|672\|\|		\|672\|\|
	\|俺をこれ以上、追い詰めないでくれよ。		\|俺をこれ以上、追い詰めないでくれよ。
	\|Don't corner me any further than this~~, please~~.		\|Don't corner me any further than this -- I beg of you.
	\|}}		\|}}

NaokiP: /* Text */

2018-02-24T19:07:16Z

Text

Show changes

NaokiP: /* Text */

2018-02-24T16:00:18Z

Text

Show changes

NaokiP at 13:43, 24 February 2018

2018-02-24T13:43:37Z

Show changes

NaokiP: /* Text */

2018-02-23T22:38:56Z

Text

Show changes