White Album 2/Script/2004 - Revision history

Krizs: /* Text */

2021-12-18T18:34:33Z

Text

Noir: /* Text */

2018-04-05T13:29:24Z

Text

← Older revision		Revision as of 13:29, 5 April 2018
Line 27:		Line 27:
	\|2\|麻理\|Mari		\|2\|麻理\|Mari
	\|「だから今週発売の開桜グラフ。<br>北原にも手伝ってもらったでしょ？」		\|「だから今週発売の開桜グラフ。<br>北原にも手伝ってもらったでしょ？」
	\|"I'~~m talking~~ about this week~~'s Kaiou Graph~~. <br>You ~~even helped~~ out, Kitahara~~. Remember~~?"		\|"It's about the Kaiou Graph we're releasing this week. <br>You'll help out, won't you, Kitahara?"
	\|}}		\|}}

Line 33:		Line 33:
	\|3\|\|		\|3\|\|
	\|そして二日後。		\|そして二日後。
	\|~~Two~~ days ~~later~~.		\|It's been two days.
	\|}}		\|}}

Line 99:		Line 99:
	\|14\|浜田\|Hamada		\|14\|浜田\|Hamada
	\|「けど、国際的な評価は昔とは比べものにならないぞ。<br>今や、どこの国でもチケットが売れる数少ない日本人だ」		\|「けど、国際的な評価は昔とは比べものにならないぞ。<br>今や、どこの国でもチケットが売れる数少ない日本人だ」
	\|"But her fame on an international level has skyrocketed. She's one of ~~the~~ few Japanese whose tickets will sell out in any country."		\|"But her fame on an international level has skyrocketed. She's already become one of few Japanese people whose tickets will sell out in any country."
	\|}}		\|}}

Line 105:		Line 105:
	\|15\|\|		\|15\|\|
	\|三年前、俺を家に上げ、砂糖水をご馳走してくれ、<br>学園祭の話で盛り上がったあの結構気さくなご婦人は…		\|三年前、俺を家に上げ、砂糖水をご馳走してくれ、<br>学園祭の話で盛り上がったあの結構気さくなご婦人は…
	\|The lady that invited me into her home three years ago, served me what was practically sugared water, and chatted so vibrantly about the school festival with me...		\|The lady that invited me into her home three years ago, served me what was practically sugared water, and chatted so vibrantly about the school festival with me...
	\|}}		\|}}

Line 135:		Line 135:
	\|20\|\|		\|20\|\|
	\|どうして、この記事だけで、<br>かずさのこと、そんなに持ち上げるんだ？		\|どうして、この記事だけで、<br>かずさのこと、そんなに持ち上げるんだ？
	\|How can they sing Kazusa praises like this while knowing nothing about her other than what's written in this article?		\|How can they sing Kazusa's praises like this while knowing nothing about her other than what's written in this article?
	\|}}		\|}}

Line 213:		Line 213:
	\|33\|木崎\|Kizaki		\|33\|木崎\|Kizaki
	\|「バイトだぞ、北原…」		\|「バイトだぞ、北原…」
	\|"Kitahara's just a part-timer..."		\|"Kitahara's just a part-timer, no..."
	\|}}		\|}}

Line 243:		Line 243:
	\|38\|麻理\|Mari		\|38\|麻理\|Mari
	\|「異論は？」		\|「異論は？」
	\|"Any ~~complaints~~?"		\|"Any objections?"
	\|}}		\|}}

NaokiP: /* Text */

2018-02-27T18:08:26Z

Text

← Older revision		Revision as of 18:08, 27 February 2018
Line 39:		Line 39:
	\|4\|\|		\|4\|\|
	\|俺たちだけの…<br>本当に内輪だけの話題だったはずの、<br>一つの小さな記事は。		\|俺たちだけの…<br>本当に内輪だけの話題だったはずの、<br>一つの小さな記事は。
	\|A small article that was meant to only stay between us... ~~<br>~~something really only meant to be discussed within our little circle...		\|A small article that was meant to only stay between us... something really only meant to be discussed within our little circle...
	\|}}		\|}}

Line 75:		Line 75:
	\|10\|\|		\|10\|\|
	\|いつの間にか、対象者の結構な話題性のせいで、<br>その輪っかを微妙に外れつつあるようだった。		\|いつの間にか、対象者の結構な話題性のせいで、<br>その輪っかを微妙に外れつつあるようだった。
	\|Before I knew it, it had already ~~caught fire~~ due to the subject's popularity ~~and gradually began to spread~~ outside our circle.		\|Before I knew it, word had already spread like wildfire due to the subject's popularity, even outside our circle.
	\|}}		\|}}

Phirb: removed a few spaces after ellipses

2017-12-31T04:58:27Z

removed a few spaces after ellipses

← Older revision		Revision as of 04:58, 31 December 2017
Line 285:		Line 285:
	\|45\|春希\|Haruki		\|45\|春希\|Haruki
	\|「…俺には荷が重いんじゃないかと思います。<br>どなたか編集部の方に担当してもらった方が」		\|「…俺には荷が重いんじゃないかと思います。<br>どなたか編集部の方に担当してもらった方が」
	\|"... I think this might be a little too tough for me. It's probably best to leave it to someone more experienced."		\|"...I think this might be a little too tough for me. It's probably best to leave it to someone more experienced."
	\|Lines until 85 are if choice 1 is selected}}		\|Lines until 85 are if choice 1 is selected}}

Line 315:		Line 315:
	\|50\|春希\|Haruki		\|50\|春希\|Haruki
	\|「…そんなの、買いかぶりすぎですよ」		\|「…そんなの、買いかぶりすぎですよ」
	\|"... Not at all, it's you that's overestimating me."		\|"...Not at all, it's you that's overestimating me."
	\|}}		\|}}

Line 549:		Line 549:
	\|89\|\|		\|89\|\|
	\|…きっと。		\|…きっと。
	\|... I'm sure of it.		\|...I'm sure of it.
	\|}}		\|}}

Line 687:		Line 687:
	\|112\|松岡\|Matsuoka		\|112\|松岡\|Matsuoka
	\|「…どういうこと？」		\|「…どういうこと？」
	\|"... What's going on?"		\|"...What's going on?"
	\|}}		\|}}

Phirb: Barely anything wrong with this doc, except for line 88 which I may revisit later

2017-12-24T07:29:54Z

Barely anything wrong with this doc, except for line 88 which I may revisit later

← Older revision		Revision as of 07:29, 24 December 2017
Line 9:		Line 9:
	== Editing ==		== Editing ==

			*[[User:Phirb\|Phirb]]

	== Translation Notes ==		== Translation Notes ==
Line 45:		Line 45:
	\|5\|麻理\|Mari		\|5\|麻理\|Mari
	\|「このぺージのコがかなり反響大きくてね。<br>隔月刊の音楽誌の方で記事作ることになったのよ」		\|「このぺージのコがかなり反響大きくてね。<br>隔月刊の音楽誌の方で記事作ることになったのよ」
	\|"The girl on this page became quite a topic. The bimonthly musical magazine department wants to write a feature on her."		\|"The girl on this page became quite the topic. The bimonthly musical magazine department wants to write a feature on her."
	\|Once per two months rather than twice per month}}		\|Once per two months rather than twice per month}}

Line 51:		Line 51:
	\|6\|木崎\|Kizaki		\|6\|木崎\|Kizaki
	\|「あ～、こりゃ反響あるわ～。<br>一発で目惹くもんな」		\|「あ～、こりゃ反響あるわ～。<br>一発で目惹くもんな」
	\|"Yeah~ I can definitely see why. <br>She sure does stand out."		\|"Yeah~, I can definitely see why. <br>She sure does stand out."
	\|}}		\|}}

Line 195:		Line 195:
	\|30\|春希\|Haruki		\|30\|春希\|Haruki
	\|「え…」		\|「え…」
	\|"Eh~~...~~"		\|"Eh?"
	\|}}		\|}}

Line 207:		Line 207:
	\|32\|鈴木\|Suzuki		\|32\|鈴木\|Suzuki
	\|「た、担当してもらうって、だって…」		\|「た、担当してもらうって、だって…」
	\|"L, leave him in charge? But..."		\|"L-leave him in charge? But..."
	\|}}		\|}}

Line 231:		Line 231:
	\|36\|\|		\|36\|\|
	\|…後半は既にバイトの範囲を逸脱してるかもしれないけど、<br>それでもそれらの仕事とはまるで一線を画す、<br>本物の『本作り』の仕事。		\|…後半は既にバイトの範囲を逸脱してるかもしれないけど、<br>それでもそれらの仕事とはまるで一線を画す、<br>本物の『本作り』の仕事。
	\|... Even though the last half of that is already slightly beyond the responsibilities of a part-timer. There's a thin line between my work, and an actual employee's work where you're actually meant to "create".		\|...Even though the last half of that is already slightly beyond the responsibilities of a part-timer. There's a thin line between my work, and an actual employee's work where you're actually meant to "create".
	\|}}		\|}}

Line 393:		Line 393:
	\|63\|\|		\|63\|\|
	\|人には余計な仕事を請けるなと忠告しておきながら、<br>自分は俺のために新しい仕事を発掘しまくってくる…		\|人には余計な仕事を請けるなと忠告しておきながら、<br>自分は俺のために新しい仕事を発掘しまくってくる…
	\|Saying that I'm working too hard, and at the same time, making the effort to find more work opportunities for me.		\|Saying that I'm working too hard, and at the same time, making the effort to find more work opportunities for me...
	\|}}		\|}}

Line 423:		Line 423:
	\|68\|松岡\|Matsuoka		\|68\|松岡\|Matsuoka
	\|「お、俺やります麻理さん！<br>鈴木にそこまで言われて黙ってられますか！」		\|「お、俺やります麻理さん！<br>鈴木にそこまで言われて黙ってられますか！」
	\|"I, I'll do it, Mari-san!<br>I can't just take what Suzuki said sitting down!"		\|"I-I'll do it, Mari-san!<br>I can't just take what Suzuki said sitting down!"
	\|}}		\|}}

Line 483:		Line 483:
	\|78\|浜田\|Hamada		\|78\|浜田\|Hamada
	\|「大卒二年目を二年生って言うんならな…」		\|「大卒二年目を二年生って言うんならな…」
	\|"I guess if you count ~~the~~ second year grad student as 'second year'..."		\|"I guess if you count a second year grad student as 'second year'..."
	\|}}		\|}}

Line 495:		Line 495:
	\|80\|麻理\|Mari		\|80\|麻理\|Mari
	\|「ちょっと北原…<br>朝帰りって何よ？<br>私聞いてないわよ？」		\|「ちょっと北原…<br>朝帰りって何よ？<br>私聞いてないわよ？」
	\|"Hold on, ~~Kithara~~... What's this about you leaving in the morning? You didn't tell me about this."		\|"Hold on, Kitahara... What's this about you leaving in the morning? You didn't tell me about this."
	\|}}		\|}}

Line 543:		Line 543:
	\|88\|\|		\|88\|\|
	\|たとえ、目的を達成するための手段が、<br>逆に目的を阻害することになったとしても、<br>今の俺にとって、この手段は将来へと繋がる道標だから。		\|たとえ、目的を達成するための手段が、<br>逆に目的を阻害することになったとしても、<br>今の俺にとって、この手段は将来へと繋がる道標だから。
	\|Even if the means to the end would actually hinder said end, it's the signpost that's pointing towards my future.		\|Even if the means to the end would actually hinder that said end, it's the signpost that's pointing towards my future.
	\|}}		\|}}

Cthaeh: Protected "White Album 2/Script/2004": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite))

2017-08-10T03:19:51Z

Protected "White Album 2/Script/2004": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite))

← Older revision		Revision as of 03:19, 10 August 2017
(No difference)

Tuxedosammy: /* Text */ Revisit: 88

2016-09-05T18:56:41Z

Text: Revisit: 88

← Older revision		Revision as of 18:56, 5 September 2016
Line 105:		Line 105:
	\|15\|\|		\|15\|\|
	\|三年前、俺を家に上げ、砂糖水をご馳走してくれ、<br>学園祭の話で盛り上がったあの結構気さくなご婦人は…		\|三年前、俺を家に上げ、砂糖水をご馳走してくれ、<br>学園祭の話で盛り上がったあの結構気さくなご婦人は…
	\|The lady that invited me into her home three years ago, served me what was practically sugared water, and chatted so vibrantly ~~with me~~ about the school festival...		\|The lady that invited me into her home three years ago, served me what was practically sugared water, and chatted so vibrantly about the school festival with me...
	\|}}		\|}}

Line 231:		Line 231:
	\|36\|\|		\|36\|\|
	\|…後半は既にバイトの範囲を逸脱してるかもしれないけど、<br>それでもそれらの仕事とはまるで一線を画す、<br>本物の『本作り』の仕事。		\|…後半は既にバイトの範囲を逸脱してるかもしれないけど、<br>それでもそれらの仕事とはまるで一線を画す、<br>本物の『本作り』の仕事。
	\|... Even though the last half of that is already slightly beyond the responsibilities of a part-timer. There's a thin line between me and an actual employee's work, where you're actually meant to "create".		\|... Even though the last half of that is already slightly beyond the responsibilities of a part-timer. There's a thin line between my work, and an actual employee's work where you're actually meant to "create".
	\|}}		\|}}

Line 303:		Line 303:
	\|48\|\|		\|48\|\|
	\|それは、人に仕事を振りまくっておきながら、<br>人のことを働きすぎだと糾弾したりする、<br>そんな矛盾を抱えたこの人らしい反応だったけど…		\|それは、人に仕事を振りまくっておきながら、<br>人のことを働きすぎだと糾弾したりする、<br>そんな矛盾を抱えたこの人らしい反応だったけど…
	\|But this does seem like a fitting reaction for someone as ~~contradictory~~ as her, stuffing work down my throat and saying that I work too much at the same time.		\|But this does seem like a fitting reaction for someone as hypocritical as her, stuffing work down my throat and saying that I work too much at the same time.
	\|}}		\|}}

Line 309:		Line 309:
	\|49\|麻理\|Mari		\|49\|麻理\|Mari
	\|「もしかして、今の自分にその能力がないと思ってる？<br>それはちょっと過小評価だと思うけどな」		\|「もしかして、今の自分にその能力がないと思ってる？<br>それはちょっと過小評価だと思うけどな」
	\|"Do you think you're not skilled enough to take it on? I'd say you're underestimating yourself ~~if that's the case~~."		\|"Do you think you're not skilled enough to take it on? If that's the case I'd say you're underestimating yourself."
	\|}}		\|}}

Line 333:		Line 333:
	\|53\|麻理\|Mari		\|53\|麻理\|Mari
	\|「だって、あんた書きたかったんじゃないの？<br>出版狙ってるから経験積みたいって言ってたわよね？」		\|「だって、あんた書きたかったんじゃないの？<br>出版狙ってるから経験積みたいって言ってたわよね？」
	\|"But haven't you been wanting to write something for a while? Didn't you say you wanted to get into publishing and so wanted to gain some experience?"		\|"But haven't you been wanting to write something for a while? Didn't you say you wanted to get into publishing and wanted to gain some experience?"
	\|}}		\|}}

Line 351:		Line 351:
	\|56\|\|		\|56\|\|
	\|言っただけでなく、言葉以外でもアピールしてきた。<br>『俺にもっと大きな仕事をよこせ』って。<br>『何もかも忘れられるくらい働かせろ』って。		\|言っただけでなく、言葉以外でもアピールしてきた。<br>『俺にもっと大きな仕事をよこせ』って。<br>『何もかも忘れられるくらい働かせろ』って。
	\|And not just with words, I did everything I could to get a chance at it. "Please entrust me with more challenging tasks!", or "Please work me to the ~~bones~~ until I can't think anymore!" and whatnot.		\|And not just with words, I did everything I could to get a chance at it. "Please entrust me with more challenging tasks!", or "Please work me to the bone until I can't think anymore!" and whatnot.
	\|}}		\|}}

Line 483:		Line 483:
	\|78\|浜田\|Hamada		\|78\|浜田\|Hamada
	\|「大卒二年目を二年生って言うんならな…」		\|「大卒二年目を二年生って言うんならな…」
	\|"I guess if you count the second year ~~after graduation~~ as 'second year'..."		\|"I guess if you count the second year grad student as 'second year'..."
	\|}}		\|}}

Line 645:		Line 645:
	\|105\|麻理\|Mari		\|105\|麻理\|Mari
	\|「というわけで、<br>まずは彼女が日本にいたときに通ってた学校から…<br>って、後はわかってるわよね？　北原」		\|「というわけで、<br>まずは彼女が日本にいたときに通ってた学校から…<br>って、後はわかってるわよね？　北原」
	\|"At any rate, you'll begin with ~~the~~ the school she attended back when she was in Japan. You know what to do after, right, Kitahara?"		\|"At any rate, you'll begin with the school she attended back when she was in Japan. You know what to do after, right, Kitahara?"
	\|}}		\|}}

Line 663:		Line 663:
	\|108\|\|		\|108\|\|
	\|トラスティ国際コンクールピアノ部門２位。<br>母親は世界的ピアニストの冬馬曜子。<br>三年前より母子でウィーン在住。		\|トラスティ国際コンクールピアノ部門２位。<br>母親は世界的ピアニストの冬馬曜子。<br>三年前より母子でウィーン在住。
	\|Second place at the Trustee International Piano Competition. Daughter of a world class pianist, Touma Youko. Living together with her mother in Vienna ~~since~~ three years ~~ago~~.		\|Second place at the Trustee International Piano Competition. Daughter of a world class pianist, Touma Youko. Living together with her mother in Vienna for the past three years.
	\|I'm not a hundred percent on "Trustee" but I know it's fictional. All that matters is that it's consistent if it pops up elsewhere}}		\|I'm not a hundred percent on "Trustee" but I know it's fictional. All that matters is that it's consistent if it pops up elsewhere}}

Rainey: /* Text */

2016-03-22T02:36:04Z

Text

Show changes

NaokiP: /* Text */

2015-08-23T16:35:21Z

Text

Show changes

Bluethunder91: /* Text */

2015-08-13T13:37:34Z

Text

← Older revision		Revision as of 13:37, 13 August 2015
Line 165:		Line 165:
	\|25\|鈴木\|Suzuki		\|25\|鈴木\|Suzuki
	\|「ほんっと北原君のこと叱れないですよね～。<br>上司が編集部またぎのプロなんだもん」		\|「ほんっと北原君のこと叱れないですよね～。<br>上司が編集部またぎのプロなんだもん」
	\|"We really shouldn't be criticizing ~~Haruki~~-kun then~ <br>~~His~~ superior is such a pro at working across multiple departments ~~after all~~."		\|"We really shouldn't be criticizing Kitahara-kun then~ <br>After all, his superior is such a pro at working across multiple departments."
	\|}}		\|}}

Line 381:		Line 381:
	\|61\|鈴木\|Suzuki		\|61\|鈴木\|Suzuki
	\|「どれだけ北原君のこと買ってんですか麻理さん…<br>社員にだってそんなに目かけたことないのに。<br>松っちゃんがいい例」		\|「どれだけ北原君のこと買ってんですか麻理さん…<br>社員にだってそんなに目かけたことないのに。<br>松っちゃんがいい例」
	\|"Just how much faith do you have in ~~Haruki~~-kun, Mari-san...? <br>You've never done ~~this~~ much for the regular employees here. <br>Macchan for example."		\|"Just how much faith do you have in Kitahara-kun, Mari-san...? <br>You've never done so much for the regular employees here. <br>Macchan, for example."
	\|"Macchan" being her nickname for Matsuoka}}		\|"Macchan" being her nickname for Matsuoka}}