White Album 2/Script/2008 - Revision history

Krizs: /* Text */

2021-12-18T18:36:19Z

Text

Phirb: Only a few minor edits

2017-12-25T06:17:18Z

Only a few minor edits

← Older revision		Revision as of 06:17, 25 December 2017
Line 9:		Line 9:
	== Editing ==		== Editing ==

			*[[User:Phirb\|Phirb]]

	== Translation Notes ==		== Translation Notes ==
Line 69:		Line 69:
	\|9\|鈴木\|Suzuki		\|9\|鈴木\|Suzuki
	\|「ま、麻理さん…<br>そのくらいにしといた方が…」		\|「ま、麻理さん…<br>そのくらいにしといた方が…」
	\|"M, Mari-san... <br>I think that's probably enough..."		\|"M-Mari-san... <br>I think that's probably enough..."
	\|}}		\|}}

Line 225:		Line 225:
	\|35\|\|		\|35\|\|
	\|…特定の条件を持つ相手を除いて、だけど。		\|…特定の条件を持つ相手を除いて、だけど。
	\|... As long as you exclude that certain special someone from "other people", that is.		\|...As long as you exclude that certain special someone from "other people", that is.
	\|}}		\|}}

Line 237:		Line 237:
	\|37\|春希\|Haruki		\|37\|春希\|Haruki
	\|「…一人だったんですよ、いつも」		\|「…一人だったんですよ、いつも」
	\|"... She was always alone, all by herself."		\|"...She was always alone, all by herself."
	\|}}		\|}}

Line 357:		Line 357:
	\|57\|\|		\|57\|\|
	\|馬鹿だな、俺…		\|馬鹿だな、俺…
	\|I'm... ~~Such~~ an idiot...		\|I'm...such an idiot...
	\|}}		\|}}

Line 405:		Line 405:
	\|65\|麻理\|Mari		\|65\|麻理\|Mari
	\|「そんな危ない話が書けるなら大したもの。<br>その時は大喜びで破り捨ててあげるわ」		\|「そんな危ない話が書けるなら大したもの。<br>その時は大喜びで破り捨ててあげるわ」
	\|"I don't mind if you manage come up with something that crazy. I'll tear it up with a huge grin on my face if it comes to that."		\|"I don't mind if you manage to come up with something that crazy. I'll tear it up with a huge grin on my face if it comes to that."
	\|As in it wouldn't be used, but she'd be happy to see it.}}		\|As in it wouldn't be used, but she'd be happy to see it.}}

Line 477:		Line 477:
	\|77\|鈴木\|Suzuki		\|77\|鈴木\|Suzuki
	\|「…やっぱ気にしてんのね」		\|「…やっぱ気にしてんのね」
	\|"... So you are worried about it."		\|"...So you are worried about it."
	\|}}		\|}}

Line 483:		Line 483:
	\|78\|\|		\|78\|\|
	\|…この人たちのこういう甘さがあるから、<br>麻理さんは安心して下に厳しくあたれるんだろうな。		\|…この人たちのこういう甘さがあるから、<br>麻理さんは安心して下に厳しくあたれるんだろうな。
	\|... It's probably thanks to these caring people that Mari-san can be strict to her subordinates without worrying too much.		\|...It's probably thanks to these caring people that Mari-san can be strict to her subordinates without worrying too much.
	\|}}		\|}}

Line 501:		Line 501:
	\|81\|松岡\|Matsuoka		\|81\|松岡\|Matsuoka
	\|「…えっと、２５時頃駅前で待ち合わせにしない？<br>俺の愚痴が倍に増えそうなんで朝まで飲み明かそうぜ？」		\|「…えっと、２５時頃駅前で待ち合わせにしない？<br>俺の愚痴が倍に増えそうなんで朝まで飲み明かそうぜ？」
	\|"... Umm, how about we meet up at the station around 1 AM? I'll probably have double the steam to blow by then so let's drink until the sun comes up."		\|"...Umm, how about we meet up at the station around 1 AM? I'll probably have double the steam to blow by then, so let's drink until the sun comes up."
	\|25 o'clock just means 1 a.m.}}		\|25 o'clock just means 1 a.m.}}

Line 507:		Line 507:
	\|82\|春希\|Haruki		\|82\|春希\|Haruki
	\|「…いえ帰ります。<br>早速家で書き直しやりたいんで」		\|「…いえ帰ります。<br>早速家で書き直しやりたいんで」
	\|"... No, I'll be heading home. <br>I want to hurry and start rewriting."		\|"...No, I'll be heading home. <br>I want to hurry and start rewriting."
	\|}}		\|}}

Line 561:		Line 561:
	\|91\|\|		\|91\|\|
	\|…問題は時間でも、ネタでもない。<br>そんなものはどっちも十分にある。		\|…問題は時間でも、ネタでもない。<br>そんなものはどっちも十分にある。
	\|... The problem isn't with the time, nor the available content. I have more than enough of both.		\|...The problem isn't with the time, nor the available content. I have more than enough of both.
	\|}}		\|}}

Cthaeh: Protected "White Album 2/Script/2008": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite))

2017-08-10T03:20:03Z

Protected "White Album 2/Script/2008": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite))

← Older revision	Revision as of 03:20, 10 August 2017
(No difference)

NaokiP: /* Text */

2015-08-24T22:51:47Z

Text

Show changes

Anohananonamae: /* Text */

2015-04-09T05:27:38Z

Text

Show changes

Jonathanasdf: Created page with "Return to the main page here. == Translation == == Editing == == Translation Notes == == Text == {{WA2ScriptTable}} {{WA2ScriptLine |1|麻理|Ma..."

2014-04-08T02:57:35Z

Created page with "Return to the main page here. == Translation == == Editing == == Translation Notes == == Text == {{WA2ScriptTable}} {{WA2ScriptLine |1|麻理|Ma..."

New page

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|麻理|Mari
|「つまらん」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|春希|Haruki
|「っ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|3|麻理|Mari
|「客観的すぎ。杓子定規。枯れてる。淡泊。熱くない。 こんなの拾ったコメントを羅列しただけ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|4||
|ようやく上がった、俺の単独初仕事の初稿は。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|麻理|Mari
|「一体なんなんだこの駄文？ 読めば読むほど気持ち悪くなってくる。 得意なのは雑用だけだった？　頭使う仕事は無理？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|6||
|『叩いて伸ばすという教育方針にのっとった』と 説明されても、にわかには信じられないくらいの 大酷評だった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|麻理|Mari
|「いや、これスキル云々じゃないな。 あまりにも問題外すぎる。 お前、読者になにも伝える気ないだろ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|8||
|いや、そもそもそんなフォローは信じようがない。 なぜなら、麻理さんの表情が全てを物語ってる。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|鈴木|Suzuki
|「ま、麻理さん… そのくらいにしといた方が…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|浜田|Hamada
|「そうそう。 北原、バイトだし。 自分で書くのは初めてだし」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|11||
|だって…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|麻理|Mari
|「初仕事で頼まれてもいない提灯記事書く奴がいるか。 しかも提灯なのに媚びてもいない。最低だこんなの！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|14||
|ただ単に記事がヘタクソでムカついてるだけなら、 こんなに心の底から悔しそうな顔するはずがない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|麻理|Mari
|「北原…一体どうしたんだお前？ いくらなんでもこんな読んでもしょうがない文章 書く奴じゃなかったろ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|16||
|ついでに、ここまで男言葉になることも…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|麻理|Mari
|「今回の記事… 何のためにお前を起用したと思ってるんだ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|春希|Haruki
|「俺が冬馬かずさの同級生だったから…です」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|麻理|Mari
|「そうだよ。お前の人脈とか元々持ってる情報量とか、 そういう部外者にはないアドバンテージに期待したんだ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|春希|Haruki
|「はい…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|麻理|Mari
|「それが何だこれ？ そこらの子供だって聞き出せるコメントばかりじゃないか。 これなら松岡の方が全然マシ！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|鈴木|Suzuki
|「ほらほら松岡。やったじゃん。 あんた麻理さんに認められてるよ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|松岡|Matsuoka
|「こんな評価のされ方はさすがに嫌…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|麻理|Mari
|「（んく、んく）ふぅぅぅぅ… ちょっとクールダウン」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|浜田|Hamada
|「いや、ますますテンション上がらないかそれ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|26||
|机の上に常備してあったドリンクを一気に煽ると、 麻理さんはつとめて冷静な表情を作った。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|麻理|Mari
|「お前なぁ… 人と繋がってないと、この仕事できないよ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|春希|Haruki
|「すいません」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|29||
|ついでに口調も、 かなり頑張って元に戻そうとしてた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|麻理|Mari
|「そりゃ北原は、 暗いし、冗談通じないし、融通利かないけど、 コミュニケーション能力がないわけじゃないと思うのよ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|鈴木|Suzuki
|「そりゃあ事実だけど、 もうちょっと部下に対して優しさと言うか…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|春希|Haruki
|「いえ、麻理さんの言う通りですから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|33||
|俺にとっては、どれも誉め言葉だし、 一つも否定しようのない事実だと思ってる。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|34||
|今までだって、ちゃんと人には関わってきたし、 関わりすぎたせいでウザがられることもあった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|35||
|…特定の条件を持つ相手を除いて、だけど。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|麻理|Mari
|「もうちょっと彼女の素顔に迫れないかな？ 探せばいるだろ誰か？ 昔の担任とか、親友とか、彼氏とか…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|春希|Haruki
|「…一人だったんですよ、いつも」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|38||
|むしろ、人とのコミュニケーション能力がなかったのは、 あいつの方で。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|39||
|だから、本当のあいつについて話せる人が、 学園内に誰もいなくて。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|40||
|そのせいで今回だって、 みんなあいつを知らないから、 おためごかしの美辞麗句ばかりで…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|麻理|Mari
|「ほら、それ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|春希|Haruki
|「え？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|麻理|Mari
|「『冬馬かずさはいつも一人だった』 どうしてそう書かないの？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|春希|Haruki
|「それは…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|麻理|Mari
|「ちゃんと本当のこと掴んでるじゃない。 なんで出し惜しみするの？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|47||
|でも俺は…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|48||
|彼らが何も知らずに、 あいつについて適当に語ってるって知ってて、 その言葉をそのまま書き写した。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|49||
|それって、表に出てくる部分だけ見ると、みんなと同じ。 何も知らない、知ろうともしなかった人間ってこと。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|50||
|麻理さんの逆鱗に触れるのは当然、だ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|麻理|Mari
|「[R取材対象^どうきゅうせい]に配慮した？ せっかく賞も取ってこれからって時に、 ネガティブなこと書いて足引っ張りたくなかった？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|春希|Haruki
|「いえ…違います」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|53||
|ただ、どう書けばいいかわからなかった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|54||
|あいつのことを思ってなんて、全然なかった。 逆だった。あいつのことを思いたくなかった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|麻理|Mari
|「そんな配慮は、まず面白い記事を書いてから考えなさい。 それこそ、十年早いわ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|56||
|自分でやるって決めておきながら、 吹っ切るって決心しておきながら、 逃げて、逃げて、辿り着いたその果ての、最低の結果。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|57||
|馬鹿だな、俺…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|58||
|好きな人を傷つけて傷ついた最低な自分を、 自分のやりたかった事にまで持ち込むなんて。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|麻理|Mari
|「というわけで総没。 さて、どうする？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|春希|Haruki
|「今までのは取材内容も含め全部捨てます」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|麻理|Mari
|「投げ出すってこと？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|春希|Haruki
|「いえ、やり直します。 まるっきり中身変えます。 主観入るかもしれません」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|麻理|Mari
|「今回は最初からそういうのを望んでる。 今まで北原が勝手に履き違えてただけよ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|春希|Haruki
|「あと、もしかしたらチェック通らないかも」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|麻理|Mari
|「そんな危ない話が書けるなら大したもの。 その時は大喜びで破り捨ててあげるわ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|春希|Haruki
|「確か、締め切りは来週末でしたよね？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|麻理|Mari
|「それは最終だから。 次のバイトの日までに持ってきなさい」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|春希|Haruki
|「…わかりました」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|69||
|次は、火曜日… ということは、月曜までに全書き直し、か。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|麻理|Mari
|「それじゃ、私はこれから会議だから。 今日はもう帰っていいわ。お疲れさま」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|春希|Haruki
|「はい、失礼します」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|72||
|そんな、学生には少し大変で、 社会人なら当たり前のはずの仕事を指示して、 麻理さんは編集部を後にした。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|浜田|Hamada
|「ま～その、なんだ。 気にするなって」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|鈴木|Suzuki
|「そうそう、北原君バイトなんだからさ。 元々ハードルが高すぎるんだよ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|75||
|後には、俺を取り囲むように、 編集部の人たちがフォローに回ってくれる。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|春希|Haruki
|「大丈夫です。 麻理さんの指摘は全部正しいですから。 …俺が気にしようが気にしまいが」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|鈴木|Suzuki
|「…やっぱ気にしてんのね」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|78||
|…この人たちのこういう甘さがあるから、 麻理さんは安心して下に厳しくあたれるんだろうな。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|松岡|Matsuoka
|「な、北原、今から飲み行くか？ 俺も今日デスクに色々言われちゃってさ、 お互い溜まってること吐き出そうぜ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|浜田|Hamada
|「お前は誰も帰っていいなんて言ってないぞ。 俺が頼んだ修正、ちゃんと今日中に終わるんだろうな？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|松岡|Matsuoka
|「…えっと、２５時頃駅前で待ち合わせにしない？ 俺の愚痴が倍に増えそうなんで朝まで飲み明かそうぜ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|春希|Haruki
|「…いえ帰ります。 早速家で書き直しやりたいんで」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|83||
|で、この人たちのこういう甘さがあるから、 麻理さんは下に厳しくせざるを得ないのかもしれない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|浜田|Hamada
|「まぁ、根詰めるなよ？ どうしても進まなかったら相談乗るからさ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|春希|Haruki
|「ありがとうございます。 それじゃ、失礼します」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|鈴木|Suzuki
|「お疲れ～」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|松岡|Matsuoka
|「いいなぁ、もう帰れて…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|88||
|次の締め切りまで、あと三日。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|89||
|明日はグッディーズのバイトが入ってるから、実質二日…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|90||
|それまでに、一週間かけて取材までした記事より、 内容で数倍上回る新しい記事を書き上げる。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|91||
|…問題は時間でも、ネタでもない。 そんなものはどっちも十分にある。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|92||
|ただ一つだけ。 俺に書けるか、書けないか。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|93||
|俺だけが知ってる、本当のあいつのことを、 俺は、人に話す気になれるのかなって…
|
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}
== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}