White Album 2/Script/2009 - Revision history

Krizs: /* Text */

2021-12-18T18:36:47Z

Text

NaokiP: /* Text */

2018-09-04T13:19:39Z

Text

← Older revision		Revision as of 13:19, 4 September 2018
Line 3,489:		Line 3,489:
	\|579\|小春\|Koharu		\|579\|小春\|Koharu
	\|「先輩は、どこか変です。<br>お節介だったり、厳しかったり、優しかったりするくせに、<br>他人行儀だったり、臆病だったり、冷たかったりする」		\|「先輩は、どこか変です。<br>お節介だったり、厳しかったり、優しかったりするくせに、<br>他人行儀だったり、臆病だったり、冷たかったりする」
	\|"~~Senpai, you~~'re so strange. You're ~~sometimes~~ meddlesome, ~~sometimes~~ strict, and ~~sometimes~~ kind, but also ~~sometimes~~ you ~~feel~~ distant, cowardly, and cold."		\|"You're so strange, Senpai. You're meddlesome, strict, and I guess somewhat kind, but sometimes I also feel that you're distant, cowardly, and cold."
	\|}}		\|}}

Noir: /* Text */

2018-05-01T17:43:07Z

Text

← Older revision		Revision as of 17:43, 1 May 2018
Line 6,682:		Line 6,682:
	\|1111\|\|		\|1111\|\|
	\|こんな酷くて最低な俺に未だにこだわるなんて、<br>愚の骨頂以外の何物でもあるはずがないのに。		\|こんな酷くて最低な俺に未だにこだわるなんて、<br>愚の骨頂以外の何物でもあるはずがないのに。
	\|~~To think~~ she~~'d be so~~ obsessed over a ~~piece of trash~~ like me ~~even now, she's the most foolish person I've ever met~~.		\|Even though it's nothing other than sheer stupidity that she remains obsessed over a such a cruel and horrible person like me to this day.
	\|}}		\|}}

Noir: /* Text */

2018-04-05T14:27:08Z

Text

← Older revision		Revision as of 14:27, 5 April 2018
Line 81:		Line 81:
	\|11\|佐藤\|Satou		\|11\|佐藤\|Satou
	\|「それじゃ、解散します。<br>各自、開店準備始めてください」		\|「それじゃ、解散します。<br>各自、開店準備始めてください」
	\|"Well, ~~that~~'~~s everything for now~~. <br>Everyone, begin preparations for the store opening."		\|"Well then, you're all dismissed. <br>Everyone, begin preparations for the store opening."
	\|}}		\|}}

Line 285:		Line 285:
	\|45\|\|		\|45\|\|
	\|…何という仕切り屋。		\|…何という仕切り屋。
	\|...Quite the pedantic one, isn't she?.		\|...Quite the pedantic one, isn't she?
	\|}}		\|}}

Line 315:		Line 315:
	\|50\|春希\|Haruki		\|50\|春希\|Haruki
	\|「は、は～い！<br>今行きます～」		\|「は、は～い！<br>今行きます～」
	\|"I'm ~~here, I'm here! Coming~~!"		\|"A-Alright! I'm coming over now!"
	\|}}		\|}}

Line 465:		Line 465:
	\|75\|小春\|Koharu		\|75\|小春\|Koharu
	\|「ご注文繰り返させていただきます。<br>エッグハンバーグ、Ａセットでライス、<br>食後にプリンパフェですね？」		\|「ご注文繰り返させていただきます。<br>エッグハンバーグ、Ａセットでライス、<br>食後にプリンパフェですね？」
	\|"Let me confirm the order. <br>An egg-topped salisbury steak, combo A with rice, and a parfait after the meal, correct?"		\|"Let me confirm the order. <br>An egg-topped salisbury steak, combo A with rice, and a pudding parfait after the meal, correct?"
	\|}}		\|}}

Line 909:		Line 909:
	\|149\|雪菜\|Setsuna		\|149\|雪菜\|Setsuna
	\|「は、はい…」		\|「は、はい…」
	\|"~~I...~~ Yes..."		\|"Y-Yes..."
	\|}}		\|}}

Line 933:		Line 933:
	\|153\|\|		\|153\|\|
	\|２０時…		\|２０時…
	\|8 PM....		\|It's 8 PM....
	\|}}		\|}}

Line 2,517:		Line 2,517:
	\|417\|小春\|Koharu		\|417\|小春\|Koharu
	\|「だからなんなんです？」		\|「だからなんなんです？」
	\|"And~~? Is~~ that a problem?"		\|"And is that a problem?"
	\|}}		\|}}

Line 2,613:		Line 2,613:
	\|433\|春希\|Haruki		\|433\|春希\|Haruki
	\|「周りに比べたら普通だったんじゃないかな」		\|「周りに比べたら普通だったんじゃないかな」
	\|"Compared to the people around me, I'd say it was... ~~Normal~~."		\|"Compared to the people around me, I'd say it was... normal."
	\|}}		\|}}

Line 3,435:		Line 3,435:
	\|570\|春希\|Haruki		\|570\|春希\|Haruki
	\|「だから、似てないって」		\|「だから、似てないって」
	\|"Like I said, we're not ~~similar~~ at all."		\|"Like I said, we're not alike at all."
	\|}}		\|}}

Line 3,459:		Line 3,459:
	\|574\|小春\|Koharu		\|574\|小春\|Koharu
	\|「先輩のことを知るためです。<br>自分にとって、わからない人でいて欲しくないから」		\|「先輩のことを知るためです。<br>自分にとって、わからない人でいて欲しくないから」
	\|"Because I want to know more about you. <br>I don't want ~~there~~ to be someone I can't understand."		\|"Because I want to know more about you. <br>I don't want to know someone I can't understand."
	\|}}		\|}}

NaokiP: /* Text */

2018-03-17T00:08:26Z

Text

← Older revision		Revision as of 00:08, 17 March 2018
Line 5,085:		Line 5,085:
	\|845\|春希\|Haruki		\|845\|春希\|Haruki
	\|「そんなのは…<br>そんなのは欺瞞で…」		\|「そんなのは…<br>そんなのは欺瞞で…」
	\|"That's... <br>That's just lying..."		\|"That's... <br>That would just be lying..."
	\|}}		\|}}

Line 5,109:		Line 5,109:
	\|849\|\|		\|849\|\|
	\|というか、<br>きっと俺がグダグダと否定的な見解を並べるのを、<br>もう聞きたくないんだろうな…		\|というか、<br>きっと俺がグダグダと否定的な見解を並べるのを、<br>もう聞きたくないんだろうな…
	\|Actually, it's probably because he didn't ~~want~~ want to hear me still ~~stuck~~ in my indecisiveness any more...		\|Actually, it's probably because he didn't want to hear me still wallowing in my indecisiveness any more...
	\|}}		\|}}

Line 5,343:		Line 5,343:
	\|888\|小春\|Koharu		\|888\|小春\|Koharu
	\|「電車を降りてから、<br>急にスイッチが入ったみたいになって。<br>そこから急に、すごく頼もしくなっちゃったから…」		\|「電車を降りてから、<br>急にスイッチが入ったみたいになって。<br>そこから急に、すごく頼もしくなっちゃったから…」
	\|"After we got off the train, it's like ~~some~~ switch ~~went off~~ in your head~~, and you~~ immediately started looking ~~really~~ like someone really reliable..."		\|"After we got off the train, it was like a switch flipped in your head. You immediately started looking like someone really reliable..."
	\|}}		\|}}

Observer of Time: Fix some shit

2018-03-11T12:01:15Z

Fix some shit

← Older revision		Revision as of 12:01, 11 March 2018
Line 2,511:		Line 2,511:
	\|416\|春希\|Haruki		\|416\|春希\|Haruki
	\|「…静かだな」		\|「…静かだな」
	"...Sure is quiet, isn't it?"		\|"...Sure is quiet, isn't it?"
	\|}}		\|}}

Line 3,129:		Line 3,129:
	\|519\|春希\|Haruki		\|519\|春希\|Haruki
	\|「っ…はっ…はぁぁ…君、運動部？」		\|「っ…はっ…はぁぁ…君、運動部？」
	"...Ha... Haa...<br>Are you... in a sports club or something?"		\|"...Ha... Haa...<br>Are you... in a sports club or something?"
	\|}}		\|}}

Line 6,171:		Line 6,171:
	\|1026\|春希\|Haruki		\|1026\|春希\|Haruki
	\|「…知り合いに医学部の奴がいて。<br>そいつもパーティ出てたから」		\|「…知り合いに医学部の奴がいて。<br>そいつもパーティ出てたから」
	"...I know some guy in the medical department that went to the party."		\|"...I know some guy in the medical department that went to the party."
	\|}}		\|}}

Observer of Time: /* Text */

2018-03-11T11:30:54Z

Text

← Older revision		Revision as of 11:30, 11 March 2018
Line 2,511:		Line 2,511:
	\|416\|春希\|Haruki		\|416\|春希\|Haruki
	\|「…静かだな」		\|「…静かだな」
	\|"... Sure is quiet, isn't it?"		"...Sure is quiet, isn't it?"
	\|}}		\|}}

Line 3,075:		Line 3,075:
	\|510\|雪菜\|Setsuna		\|510\|雪菜\|Setsuna
	\|「ううん、いい。<br>…別にそういうわけじゃ、ないから」		\|「ううん、いい。<br>…別にそういうわけじゃ、ないから」
	\|"No, it's fine. <br>... I'm not really that kind of person anyway."		\|"No, it's fine. <br>...I'm not really that kind of person anyway."
	\|}}		\|}}

Line 3,129:		Line 3,129:
	\|519\|春希\|Haruki		\|519\|春希\|Haruki
	\|「っ…はっ…はぁぁ…君、運動部？」		\|「っ…はっ…はぁぁ…君、運動部？」
	\|"... Ha... Haa...<br>Are you... in a sports club or something?"		"...Ha... Haa...<br>Are you... in a sports club or something?"
	\|}}		\|}}

Line 4,677:		Line 4,677:
	\|777\|\|		\|777\|\|
	\|…佐藤だけでなく、店長にまで<br>『恐怖政治』と言われた、俺の仕切りなんか。		\|…佐藤だけでなく、店長にまで<br>『恐怖政治』と言われた、俺の仕切りなんか。
	\|... My "Reign of terror", as both Satou and the manager called it.		\|...My "Reign of terror", as both Satou and the manager called it.
	\|}}		\|}}

Line 5,055:		Line 5,055:
	\|840\|武也\|Takeya		\|840\|武也\|Takeya
	\|「今のお前、ちょっとだけ素直じゃん。<br>昔みたいに、雪菜ちゃんのこと怒ってるじゃん。<br>…チャンスだよ」		\|「今のお前、ちょっとだけ素直じゃん。<br>昔みたいに、雪菜ちゃんのこと怒ってるじゃん。<br>…チャンスだよ」
	\|"You're being a bit more true to yourself now, aren't you? You're getting angry over what Setsuna-chan did, just like the old days, aren't you? <br>... This is your chance."		\|"You're being a bit more true to yourself now, aren't you? You're getting angry over what Setsuna-chan did, just like the old days, aren't you? <br>...This is your chance."
	\|}}		\|}}

Line 5,511:		Line 5,511:
	\|916\|\|		\|916\|\|
	\|朝から働きづめで、さらに駅まで走ったりして、<br>しかも御宿に来てからも歩きづめだってのに、<br>本当に体力の有り余っ…元気な後輩だ。		\|朝から働きづめで、さらに駅まで走ったりして、<br>しかも御宿に来てからも歩きづめだってのに、<br>本当に体力の有り余っ…元気な後輩だ。
	\|She started working early in the morning, ran all the way from the store to the station, and did a sizeable amount of walking here in Onjuku as well. <br>What a craz-~~...~~ What an energetic girl.		\|She started working early in the morning, ran all the way from the store to the station, and did a sizeable amount of walking here in Onjuku as well. <br>What a craz- What an energetic girl.
	\|}}		\|}}

Line 6,171:		Line 6,171:
	\|1026\|春希\|Haruki		\|1026\|春希\|Haruki
	\|「…知り合いに医学部の奴がいて。<br>そいつもパーティ出てたから」		\|「…知り合いに医学部の奴がいて。<br>そいつもパーティ出てたから」
	\|"... I know some guy in the medical department that went to the party."		"...I know some guy in the medical department that went to the party."
	\|}}		\|}}

Line 6,435:		Line 6,435:
	\|1070\|\|		\|1070\|\|
	\|怒るんだ、キレるんだ。<br>…そして、説教を始めるんだ。		\|怒るんだ、キレるんだ。<br>…そして、説教を始めるんだ。
	\|Get angry. Snap a fuse. <br>... And start setting her straight.		\|Get angry. Snap a fuse. <br>...And start setting her straight.
	\|}}		\|}}

Line 6,712:		Line 6,712:
	\|1116\|雪菜\|Setsuna		\|1116\|雪菜\|Setsuna
	\|「う…ぅぅ…ぅぁ…っ、<br>ぃっ…ぃぅ…ぅ…っ」		\|「う…ぅぅ…ぅぁ…っ、<br>ぃっ…ぃぅ…ぅ…っ」
	\|"Uu... Wah... <br>... Ah... Aaaah...."		\|"Uu... Wah... <br>...Ah... Aaaah...."
	\|}}		\|}}

NaokiP: /* Text */

2018-03-07T16:56:32Z

Text

← Older revision		Revision as of 16:56, 7 March 2018
Line 165:		Line 165:
	\|25\|小春\|Koharu		\|25\|小春\|Koharu
	\|「まだお昼時には早いので、<br>お客様も大した数は来店しないと思います。<br>多分、それほど周囲に迷惑はかけません」		\|「まだお昼時には早いので、<br>お客様も大した数は来店しないと思います。<br>多分、それほど周囲に迷惑はかけません」
	\|"It'll be a while until noon, so there won't be as many customers for now I think. I don't think I'll be a burden for the time being."		\|"It'll be a while until noon, so there won't be as many customers for now, I think. I don't think I'll be a burden for the time being."
	\|}}		\|}}

Line 171:		Line 171:
	\|26\|春希\|Haruki		\|26\|春希\|Haruki
	\|「す、杉浦、さん？」		\|「す、杉浦、さん？」
	\|"S-Sugiura-san?"		\|"Su-Sugiura-san?"
	\|}}		\|}}

Line 243:		Line 243:
	\|38\|春希\|Haruki		\|38\|春希\|Haruki
	\|「その『何か質問ありますか』も含めて、<br>全部俺の台詞のはずなんだけど…」		\|「その『何か質問ありますか』も含めて、<br>全部俺の台詞のはずなんだけど…」
	\|"I believe everything you just said, right down to the 'Do you have any questions?' part, were ~~meant~~ to be my lines, were they not...?"		\|"I believe everything you just said, right down to the 'Do you have any questions?' part, were supposed to be my lines, were they not...?"
	\|}}		\|}}

Line 279:		Line 279:
	\|44\|\|		\|44\|\|
	\|とにかく、杉浦小春のバイト二日目は、<br>自分の身の丈をちゃんと思い知った上で、<br>それでも自分の意見を押しつけるところから始まった。		\|とにかく、杉浦小春のバイト二日目は、<br>自分の身の丈をちゃんと思い知った上で、<br>それでも自分の意見を押しつけるところから始まった。
	\|~~Despite finally recognizing the limits of~~ her ~~abilities~~, she still ~~has no problems about pushing~~ her opinions on me~~. <br>At any rate, with that out of the way, Sugiura Koharu's second day on the job has begun~~.		\|Thus, Sugiura Koharu's second day at work begins, and while she has realized her standing, she still pushes her opinions on me as if she was superior to me.
	\|}}		\|}}

Line 285:		Line 285:
	\|45\|\|		\|45\|\|
	\|…何という仕切り屋。		\|…何という仕切り屋。
	\|...~~She's quite pushy~~, isn't she?.		\|...Quite the pedantic one, isn't she?.
	\|}}		\|}}

Line 2,157:		Line 2,157:
	\|357\|男子学生５\|Male Student 5		\|357\|男子学生５\|Male Student 5
	\|「こっちまだ飲む人～」		\|「こっちまだ飲む人～」
	\|"Who's staying behind to drink some ~~moore~~?"		\|"Who's staying behind to drink some more?"
	\|}}		\|}}

Line 2,697:		Line 2,697:
	\|447\|小春\|Koharu		\|447\|小春\|Koharu
	\|「別にわたし、最初から送ってくれなんて頼んでません。<br>余計な責任感も心配も無用です。<br>ですから余計な介入もなしに願います」		\|「別にわたし、最初から送ってくれなんて頼んでません。<br>余計な責任感も心配も無用です。<br>ですから余計な介入もなしに願います」
	\|"I never asked you to take me home ~~or anything~~ in the first place. <br>You don't need to feel responsible for that, so I'd like to ask that you stop ~~concerning yourself over these matters~~."		\|"I never asked you to take me home in the first place. <br>You don't need to feel responsible for that, so I'd like to ask that you stop meddling so much."
	\|}}		\|}}

Line 2,703:		Line 2,703:
	\|448\|春希\|Haruki		\|448\|春希\|Haruki
	\|「面倒とかそういうんじゃなくて…」		\|「面倒とかそういうんじゃなくて…」
	\|"It'~~s not really~~ a problem ~~or anything~~..."		\|"It really wouldn't be a problem..."
	\|}}		\|}}

Phirb: Changed the style of stutter punctuation for the beginning of sentences (e.g. W-well... --> W-Well...)

2018-02-08T18:26:13Z

Changed the style of stutter punctuation for the beginning of sentences (e.g. W-well... --> W-Well...)

Show changes

Phirb: Overall, including the last edit, only noticeable changes are 8, 399, 407, 657, and 738

2017-12-29T06:44:18Z

Overall, including the last edit, only noticeable changes are 8, 399, 407, 657, and 738

Show changes