White Album 2/Script/2010 - Revision history

Frogstat at 00:09, 28 December 2021

2021-12-28T00:09:56Z

← Older revision		Revision as of 00:09, 28 December 2021
Line 742:		Line 742:
	\|115\|かずさ\|Kazusa		\|115\|かずさ\|Kazusa
	\|「でも、だからこそ…<br>ムカついたって、いいよね？<br>意味もなく嫌になったって、いいよね？」		\|「でも、だからこそ…<br>ムカついたって、いいよね？<br>意味もなく嫌になったって、いいよね？」
	\|"But that's exactly why... it's fine for me to be ~~pissed~~, right? It's fine for me to be angry at her for no reason, right?"		\|"But that's exactly why... it's fine for me to be frustrated, right? It's fine for me to be angry at her for no reason, right?"
	\|1005/1379}}		\|1005/1379}}

Krizs: /* Text */

2021-12-18T18:37:29Z

Text

Show changes

Turbos: /* Text */

2018-12-17T05:57:24Z

Text

← Older revision		Revision as of 05:57, 17 December 2018
Line 165:		Line 165:
	\|19\|雪菜\|Setsuna		\|19\|雪菜\|Setsuna
	\|「む～、そんな自覚ないし」		\|「む～、そんな自覚ないし」
	\|"~~Jeez~~, I don't think of myself as one."		\|"Geez, I don't think of myself as one."
	\|}}		\|}}

Line 555:		Line 555:
	\|84\|鈴木\|Suzuki		\|84\|鈴木\|Suzuki
	\|「北原君がこの前取材に行ったところですよね？<br>だから麻理さんでいいかなって」		\|「北原君がこの前取材に行ったところですよね？<br>だから麻理さんでいいかなって」
	\|"It's the place where ~~Kithara~~-san went to do the interview, right? So I thought I should let you take a look at it."		\|"It's the place where Kitahara-san went to do the interview, right? So I thought I should let you take a look at it."
	\|}}		\|}}

Observer of Time: /* Text */

2018-03-11T11:59:29Z

Text

← Older revision		Revision as of 11:59, 11 March 2018
Line 873:		Line 873:
	\|137\|かずさ\|Kazusa		\|137\|かずさ\|Kazusa
	\|「自分が昔、どんな気持ちで<br>ピアノの前に立ってたんだろうって」		\|「自分が昔、どんな気持ちで<br>ピアノの前に立ってたんだろうって」
	"...How I felt like in the past when I stood in front of the piano."		\|"...How I felt like in the past when I stood in front of the piano."
	\|1010_030/76}}		\|1010_030/76}}

Observer of Time: /* Text */

2018-03-11T11:31:25Z

Text

← Older revision		Revision as of 11:31, 11 March 2018
Line 219:		Line 219:
	\|28\|かずさ\|Kazusa		\|28\|かずさ\|Kazusa
	\|「二人して人の指で遊ぶな。<br>…さ、休憩終わり。始めるぞ」		\|「二人して人の指で遊ぶな。<br>…さ、休憩終わり。始めるぞ」
	\|"Stop playing with my fingers, you two. <br>... Break's over. Let's get back to practicing."		\|"Stop playing with my fingers, you two. <br>...Break's over. Let's get back to practicing."
	\|}}		\|}}

Line 873:		Line 873:
	\|137\|かずさ\|Kazusa		\|137\|かずさ\|Kazusa
	\|「自分が昔、どんな気持ちで<br>ピアノの前に立ってたんだろうって」		\|「自分が昔、どんな気持ちで<br>ピアノの前に立ってたんだろうって」
	\|"... How I felt like in the past when I stood in front of the piano."		"...How I felt like in the past when I stood in front of the piano."
	\|1010_030/76}}		\|1010_030/76}}

NaokiP: /* Text */

2018-03-07T17:04:12Z

Text

← Older revision		Revision as of 17:04, 7 March 2018
Line 99:		Line 99:
	\|8\|春希\|Haruki		\|8\|春希\|Haruki
	\|「やかましい！<br>痛いものは痛いんだ」		\|「やかましい！<br>痛いものは痛いんだ」
	\|"Shut it! <br>~~Painful stuff~~ hurts, okay!?"		\|"Shut it! <br>If it hurts, it hurts, okay!?"
	\|~~Yes, Haruki. And people die when they are killed.~~}}		\|}}

	{{WA2ScriptLine		{{WA2ScriptLine

Phirb: Changed the style of stutter punctuation for the beginning of sentences (e.g. W-well... --> W-Well...)

2018-02-08T18:38:58Z

Changed the style of stutter punctuation for the beginning of sentences (e.g. W-well... --> W-Well...)

← Older revision		Revision as of 18:38, 8 February 2018
Line 69:		Line 69:
	\|3\|春希\|Haruki		\|3\|春希\|Haruki
	\|「い、いや、それほど…かもしれない、ような…」		\|「い、いや、それほど…かもしれない、ような…」
	\|"N-no, it wasn't that... Maybe, kind of..."		\|"N-No, it wasn't that... Maybe, kind of..."
	\|}}		\|}}

Line 87:		Line 87:
	\|6\|雪菜\|Setsuna		\|6\|雪菜\|Setsuna
	\|「ご、ごめんなさいっ」		\|「ご、ごめんなさいっ」
	\|"S-~~sorry~~!"		\|"S-Sorry!"
	\|}}		\|}}

Line 141:		Line 141:
	\|15\|雪菜\|Setsuna		\|15\|雪菜\|Setsuna
	\|「あ、あれ？<br>もしかして変だった？　今の」		\|「あ、あれ？<br>もしかして変だった？　今の」
	\|"H-~~huh~~? <br>Did I say something weird just now?"		\|"H-Huh? <br>Did I say something weird just now?"
	\|}}		\|}}

Line 147:		Line 147:
	\|16\|春希\|Haruki		\|16\|春希\|Haruki
	\|「い、いや…<br>雪菜らしいと言えば、実に雪菜らしかったけど」		\|「い、いや…<br>雪菜らしいと言えば、実に雪菜らしかったけど」
	\|"N-no... <br>If anything, that certainly seemed like something you'd do, Setsuna."		\|"N-No... <br>If anything, that certainly seemed like something you'd do, Setsuna."
	\|}}		\|}}

Phirb at 08:12, 29 December 2017

2017-12-29T08:12:19Z

← Older revision		Revision as of 08:12, 29 December 2017
Line 9:		Line 9:
	== Editing ==		== Editing ==

			*[[User:Phirb\|Phirb]]

	== Translation Notes ==		== Translation Notes ==

Phirb at 08:11, 29 December 2017

2017-12-29T08:11:46Z

← Older revision		Revision as of 08:11, 29 December 2017
Line 1,065:		Line 1,065:
	\|169\|\|		\|169\|\|
	\|第２稿…送らないと。		\|第２稿…送らないと。
	\|I need... To send her my second draft.		\|I need... to send her my second draft.
	\|}}		\|}}

Phirb: No major changes with this short doc

2017-12-29T08:10:50Z

No major changes with this short doc

← Older revision		Revision as of 08:10, 29 December 2017
Line 69:		Line 69:
	\|3\|春希\|Haruki		\|3\|春希\|Haruki
	\|「い、いや、それほど…かもしれない、ような…」		\|「い、いや、それほど…かもしれない、ような…」
	\|"N, no, it wasn't that... Maybe, kind of..."		\|"N-no, it wasn't that... Maybe, kind of..."
	\|}}		\|}}

Line 87:		Line 87:
	\|6\|雪菜\|Setsuna		\|6\|雪菜\|Setsuna
	\|「ご、ごめんなさいっ」		\|「ご、ごめんなさいっ」
	\|"S, sorry!"		\|"S-sorry!"
	\|}}		\|}}

Line 141:		Line 141:
	\|15\|雪菜\|Setsuna		\|15\|雪菜\|Setsuna
	\|「あ、あれ？<br>もしかして変だった？　今の」		\|「あ、あれ？<br>もしかして変だった？　今の」
	\|"H, huh? <br>Did I say something weird just now?"		\|"H-huh? <br>Did I say something weird just now?"
	\|}}		\|}}

Line 147:		Line 147:
	\|16\|春希\|Haruki		\|16\|春希\|Haruki
	\|「い、いや…<br>雪菜らしいと言えば、実に雪菜らしかったけど」		\|「い、いや…<br>雪菜らしいと言えば、実に雪菜らしかったけど」
	\|"N, no... <br>If anything, that certainly seemed like something you'd do, Setsuna."		\|"N-no... <br>If anything, that certainly seemed like something you'd do, Setsuna."
	\|}}		\|}}

Line 345:		Line 345:
	\|49\|\|		\|49\|\|
	\|なんだよ…		\|なんだよ…
	\|... Seriously?		\|...Seriously?
	\|}}		\|}}

Line 351:		Line 351:
	\|50\|\|		\|50\|\|
	\|俺、泣いてたのか。		\|俺、泣いてたのか。
	\|Was I... ~~Crying~~...?		\|Was I... crying...?
	\|}}		\|}}

Line 441:		Line 441:
	\|65\|\|		\|65\|\|
	\|いや、本当に嘲笑ってるのは文才なんかじゃなくて、<br>いつまでもあいつの真実に踏み込めない、チキンな俺。		\|いや、本当に嘲笑ってるのは文才なんかじゃなくて、<br>いつまでもあいつの真実に踏み込めない、チキンな俺。
	\|No, what it's laughing at isn't my writing. <br>It's laughing at how I'm still afraid of talking about her true self~~. At~~ what a coward I am.		\|No, what it's laughing at isn't my writing. <br>It's laughing at how I'm still afraid of talking about her true self, at what a coward I am.
	\|}}		\|}}

Line 519:		Line 519:
	\|78\|\|		\|78\|\|
	\|なんだよ。		\|なんだよ。
	\|... Seriously?		\|...Seriously?
	\|}}		\|}}

Line 525:		Line 525:
	\|79\|\|		\|79\|\|
	\|俺、また泣いてんのかよ。		\|俺、また泣いてんのかよ。
	\|Am I... ~~Crying~~ again?		\|Am I... crying again?
	\|}}		\|}}

Line 603:		Line 603:
	\|92\|鈴木\|Suzuki		\|92\|鈴木\|Suzuki
	\|「…それは松岡には言わないであげてくださいね」		\|「…それは松岡には言わないであげてくださいね」
	\|"... Let's not mention this conversation to Matsuoka."		\|"...Let's not mention this conversation to Matsuoka."
	\|}}		\|}}

Line 651:		Line 651:
	\|100\|小春\|Koharu		\|100\|小春\|Koharu
	\|「…ま、そういうことにしとく」		\|「…ま、そういうことにしとく」
	\|"... Well, that's one way of putting it."		\|"...Well, that's one way of putting it."
	\|}}		\|}}

Line 663:		Line 663:
	\|102\|孝宏\|Takahiro		\|102\|孝宏\|Takahiro
	\|「…俺にはそこがよくわからないけど。<br>あんなの、その辺にいる普通の姉ちゃんだぞ？」		\|「…俺にはそこがよくわからないけど。<br>あんなの、その辺にいる普通の姉ちゃんだぞ？」
	\|"... I don't really get you guys. <br>My sister seems pretty normal to me."		\|"...I don't really get you guys. <br>My sister seems pretty normal to me."
	\|}}		\|}}

Line 705:		Line 705:
	\|109\|小春\|Koharu		\|109\|小春\|Koharu
	\|「能書きはいいから早く見せてよ。<br>…三年前の、軽音楽同好会」		\|「能書きはいいから早く見せてよ。<br>…三年前の、軽音楽同好会」
	\|"Stop bragging and show us already. <br>... The Light Music Club from 3 years ago."		\|"Stop bragging and show us already. <br>...The Light Music Club from 3 years ago."
	\|}}		\|}}

Line 753:		Line 753:
	\|117\|麻理\|Mari		\|117\|麻理\|Mari
	\|「な、ちょ、ちょっと…<br>き、北原…？」		\|「な、ちょ、ちょっと…<br>き、北原…？」
	\|"Wha, w, wait... <br>Ki~~...~~ Kitahara?"		\|"Wha-, w-wait... <br>Ki- Kitahara?"
	\|These lines make more sense when read in game. It's a cutscene-esque bit}}		\|These lines make more sense when read in game. It's a cutscene-esque bit}}

Line 777:		Line 777:
	\|121\|麻理\|Mari		\|121\|麻理\|Mari
	\|「何よあいつ。<br>いいじゃん、別に。<br>…普通に、カッコいいじゃない」		\|「何よあいつ。<br>いいじゃん、別に。<br>…普通に、カッコいいじゃない」
	\|"I can't believe this guy. <br>Well, this is pretty neat, huh? <br>... Looking pretty cool on stage there, isn't he?"		\|"I can't believe this guy. <br>Well, this is pretty neat, huh? <br>...Looking pretty cool on stage there, isn't he?"
	\|}}		\|}}

Line 795:		Line 795:
	\|124\|小春\|Koharu		\|124\|小春\|Koharu
	\|[F16「…違うよ、こんなの」]		\|[F16「…違うよ、こんなの」]
	\|[F16"This is... ~~All~~ wrong..."]		\|[F16"This is... all wrong..."]
	\|}}		\|}}

Line 831:		Line 831:
	\|130\|小春\|Koharu		\|130\|小春\|Koharu
	\|[F16「一歩退いて、他人事みたいに自分を遠くから見てて、<br>][F16人の心が近づくのを極端に恐れる、冷血動物だよ」]		\|[F16「一歩退いて、他人事みたいに自分を遠くから見てて、<br>][F16人の心が近づくのを極端に恐れる、冷血動物だよ」]
	\|"He's always removed, looking at himself from a distance as if he were a complete stranger, absolutely terrified of getting close to others...<br> cold-blooded animal..."		\|"He's always removed, looking at himself from a distance as if he were a complete stranger, absolutely terrified of getting close to others...<br> a cold-blooded animal..."
	\|}}		\|}}

Line 843:		Line 843:
	\|132\|小春\|Koharu		\|132\|小春\|Koharu
	\|[F16「これは…ここに映ってるのはさ…」]		\|[F16「これは…ここに映ってるのはさ…」]
	\|"This... ~~The~~ guy in this video..."		\|"This... the guy in this video..."
	\|}}		\|}}

Line 921:		Line 921:
	\|145\|上原\|Uehara		\|145\|上原\|Uehara
	\|「…いつまで俺たちをほっぽり出しとく気だ？<br>ウチはお前がいないと動きようがないんだぞ？」		\|「…いつまで俺たちをほっぽり出しとく気だ？<br>ウチはお前がいないと動きようがないんだぞ？」
	\|"... How long do you plan on leaving us like this? <br>Without you around, we can't really do anything."		\|"...How long do you plan on leaving us like this? <br>Without you around, we can't really do anything."
	\|}}		\|}}

Line 987:		Line 987:
	\|156\|春希\|Haruki		\|156\|春希\|Haruki
	\|「っ…く、ぅ…っ」		\|「っ…く、ぅ…っ」
	\|"... Kuh, ah..."		\|"...Kuh, ah..."
	\|}}		\|}}

Line 1,017:		Line 1,017:
	\|161\|\|		\|161\|\|
	\|心に、重くのしかかったり、錐で揉み込まれたり、<br>温かく流れ込んだり、昂ぶりをもたらしたり…		\|心に、重くのしかかったり、錐で揉み込まれたり、<br>温かく流れ込んだり、昂ぶりをもたらしたり…
	\|A multitude of feelings is also clawing away at my heavy heart.<br>At times, it feels like a drill is being forced through it... ~~Other~~ times, as if it is flowing through warm water... ~~Then~~, just plain excitement takes over...		\|A multitude of feelings is also clawing away at my heavy heart.<br>At times, it feels like a drill is being forced through it... other times, as if it is flowing through warm water... then, just plain excitement takes over...
	\|}}		\|}}