White Album 2/Script/2012 - Revision history

Krizs: /* Text */

2021-12-18T18:38:20Z

Text

Turbos: /* Text */

2018-12-17T05:59:00Z

Text

← Older revision		Revision as of 05:59, 17 December 2018
Line 1,173:		Line 1,173:
	\|193\|千晶\|Chiaki		\|193\|千晶\|Chiaki
	\|「む～。<br>春希のためを思って悪役に徹したのに。<br>こういうのを『梯子を外される』って言うんだよね～」		\|「む～。<br>春希のためを思って悪役に徹したのに。<br>こういうのを『梯子を外される』って言うんだよね～」
	\|"~~Jeez~~. Even though I acted like the bad guy for Haruki's sake. This is what they call 'removing the ladder after the ascent', huh~?"		\|"Geez. Even though I acted like the bad guy for Haruki's sake. This is what they call 'removing the ladder after the ascent', huh~?"
	\|}}		\|}}

NaokiP: /* Text */

2018-03-17T00:20:03Z

Text

← Older revision		Revision as of 00:20, 17 March 2018
Line 2,247:		Line 2,247:
	\|372\|依緒\|Io		\|372\|依緒\|Io
	\|「ま、ある意味ね」		\|「ま、ある意味ね」
	\|"Well, ~~in a certain~~ way~~, yes~~."		\|"Well, that's one way to put it."
	\|}}		\|}}

Line 2,253:		Line 2,253:
	\|373\|武也\|Takeya		\|373\|武也\|Takeya
	\|「くっそ～、ないなぁ」		\|「くっそ～、ないなぁ」
	\|"Damn it... ~~There~~ really isn't any."		\|"Damn... there really isn't any."
	\|}}		\|}}

Line 2,259:		Line 2,259:
	\|374\|\|		\|374\|\|
	\|そんな冷めた会話とは裏腹に、<br>武也はまだ俺の本棚やベッドの下を漁っている。		\|そんな冷めた会話とは裏腹に、<br>武也はまだ俺の本棚やベッドの下を漁っている。
	\|Takeya completely ignored our conversation ~~just now~~, ~~<br>~~and ~~continue~~ to rummage through my bookshelf and under the bed.		\|Takeya completely ignored our conversation, and continued to rummage through my bookshelf and under the bed.
	\|}}		\|}}

Line 2,265:		Line 2,265:
	\|375\|\|		\|375\|\|
	\|いい具合に酒が回ってるとは言え、<br>今の武也を『曜日ごとの彼女たち』が見たら、<br>三か月くらいの恋も一瞬で醒めるに違いない。		\|いい具合に酒が回ってるとは言え、<br>今の武也を『曜日ごとの彼女たち』が見たら、<br>三か月くらいの恋も一瞬で醒めるに違いない。
	\|Even though he might be a little drunk, if Takeya were to be seen by his 'girlfriends', his three months worth of relationships would end in an instant.		\|Even though he might be a little drunk, if Takeya were to be seen by his "girlfriends", his three months' worth of relationships would end in an instant.
	\|}}		\|}}

Line 2,271:		Line 2,271:
	\|376\|\|		\|376\|\|
	\|ま、武也の場合、ここにいるのが依緒だからこそ、<br>わざと身も蓋もない態度を取ってるんだろうな。		\|ま、武也の場合、ここにいるのが依緒だからこそ、<br>わざと身も蓋もない態度を取ってるんだろうな。
	\|Well, ~~Takeya is only like this because~~ the girl who's here is Io~~, that's~~ why ~~he can~~ act like this.		\|Well, I bet the fact that the girl who is actually here is Io is why Takeya chooses to act like this.
	\|}}		\|}}

Line 2,277:		Line 2,277:
	\|377\|\|		\|377\|\|
	\|[R依緒^ほんめい]に対してだけは、本当に態度が中学生まんまだし、<br>その空回りっぷりも痛々しいことこの上ないな...		\|[R依緒^ほんめい]に対してだけは、本当に態度が中学生まんまだし、<br>その空回りっぷりも痛々しいことこの上ないな...
	\|Io... his "true love", is the only girl who he'll show this middle schooler personality to. ~~Even though he's trying so hard,~~ it's just painful to watch...		\|Io... his "true love", the only girl who he'll show this middle schooler personality to. But at this point it's just wasted effort, and painful to watch...
	\|}}		\|}}

Line 2,283:		Line 2,283:
	\|378\|武也\|Takeya		\|378\|武也\|Takeya
	\|「そっか...最近だったら<br>ネットから動画をダウンロードってパターンだな。<br>まずはブックマークをチェック！」		\|「そっか...最近だったら<br>ネットから動画をダウンロードってパターンだな。<br>まずはブックマークをチェック！」
	\|"Oh yeah... ~~They~~'ve been making them downloadable videos from the internet recently. <br>~~Time to go~~ check your history!"		\|"Oh yeah... they've been making them downloadable videos from the internet recently. <br>Let's check your history!"
	\|}}		\|}}

Line 2,331:		Line 2,331:
	\|386\|武也\|Takeya		\|386\|武也\|Takeya
	\|「え？　女？<br>やっだな～、そんなのいるわけないじゃん。<br>静子ちゃんだけだって...何回言わせるのこれ？」		\|「え？　女？<br>やっだな～、そんなのいるわけないじゃん。<br>静子ちゃんだけだって...何回言わせるのこれ？」
	\|"Eh? A woman? No way, how could I? ~~<br>~~My heart belongs only to you, Shizuko-chan... How many times do I have to say that?"		\|"Eh? A woman? No way, how could I? My heart belongs only to you, Shizuko-chan... How many times do I have to say that?"
	\|}}		\|}}

Line 2,343:		Line 2,343:
	\|388\|武也\|Takeya		\|388\|武也\|Takeya
	\|「だからさぁ...泣くなって、ほら。<br>いい？　今から俺が言うことよく聞いて？<br>.........愛してる、君だけだ」		\|「だからさぁ...泣くなって、ほら。<br>いい？　今から俺が言うことよく聞いて？<br>.........愛してる、君だけだ」
	\|"~~Like I said~~... Don't cry, okay? <br>Listen to me carefully now. <br>~~...~~...You're the only one I love."		\|"Listen to me... Don't cry, okay? <br>Listen to me carefully now. <br>...You're the only one I love."
	\|}}		\|}}

Line 2,367:		Line 2,367:
	\|392\|依緒\|Io		\|392\|依緒\|Io
	\|「あたしは自分だけを見てくれる男がいいの。<br>武也と春希だったら、まだ後者を選ぶね」		\|「あたしは自分だけを見てくれる男がいいの。<br>武也と春希だったら、まだ後者を選ぶね」
	\|"I like the type of guy who only has eyes for me. If ~~I had~~ to ~~choose~~ between Takeya and Haruki, ~~it's obvious~~ I'd pick the latter."		\|"I like the type of guy who only has eyes for me. If it came down to choosing between Takeya and Haruki, I'd obviously pick the latter."
	\|}}		\|}}

Line 2,517:		Line 2,517:
	\|417\|依緒\|Io		\|417\|依緒\|Io
	\|「その代わりエアコンだけは強くしといて。<br>ついでに加湿器があると最高」		\|「その代わりエアコンだけは強くしといて。<br>ついでに加湿器があると最高」
	\|"Make sure the AC is on stronger. <br>And it'd be ~~best~~ if you had humidifier."		\|"Make sure the AC is on stronger. <br>And it'd be great if you had a humidifier."
	\|}}		\|}}

Line 2,523:		Line 2,523:
	\|418\|春希\|Haruki		\|418\|春希\|Haruki
	\|「そうじゃないかとは思ってたけど、<br>お前ら帰らないつもりかよ...」		\|「そうじゃないかとは思ってたけど、<br>お前ら帰らないつもりかよ...」
	\|"I had a feeling this would happen, ~~<br>~~don't tell me you ~~really~~ plan on staying..."		\|"I had a feeling this would happen, but don't tell me you seriously plan on staying..."
	\|}}		\|}}

Line 2,553:		Line 2,553:
	\|423\|春希\|Haruki		\|423\|春希\|Haruki
	\|「わかりたくもないわ」		\|「わかりたくもないわ」
	\|"I's not like I want to understand either."		\|"It's not like I want to understand either."
	\|}}		\|}}

Line 2,601:		Line 2,601:
	\|431\|依緒\|Io		\|431\|依緒\|Io
	\|「いいよ。<br>彼女でもない女の匂い付けてんなって」		\|「いいよ。<br>彼女でもない女の匂い付けてんなって」
	\|"I'm good. ~~Don~~'t let your bed ~~get~~ the smell of girl who's not your girlfriend."		\|"I'm good. Wouldn't want to let your bed catch the smell of a girl who's not your girlfriend."
	\|}}		\|}}

Line 2,631:		Line 2,631:
	\|436\|依緒\|Io		\|436\|依緒\|Io
	\|「いい...ちょっと休む」		\|「いい...ちょっと休む」
	\|"I'm good... ~~Need~~ a little break."		\|"I'm good... need a little break."
	\|}}		\|}}

Observer of Time: /* Text */

2018-03-11T11:32:15Z

Text

← Older revision		Revision as of 11:32, 11 March 2018
Line 531:		Line 531:
	\|86\|\|		\|86\|\|
	\|『ほら、この通り』<br>...と言いたくなるくらい、予想通りの言葉が出てくる。		\|『ほら、この通り』<br>...と言いたくなるくらい、予想通りの言葉が出てくる。
	\|"See, exactly what I thought you'd say" <br>... I almost said that out loud, since I saw it coming miles away.		\|"See, exactly what I thought you'd say" <br>...I almost said that out loud, since I saw it coming miles away.
	\|}}		\|}}

Line 3,304:		Line 3,304:
	\|548\|依緒\|Io		\|548\|依緒\|Io
	\|「あ～、あったあっ...」		\|「あ～、あったあっ...」
	\|"Aah, found it, fou-~~...~~"		\|"Aah, found it, fou-"
	\|}}		\|}}

NaokiP: /* Text */

2018-03-07T18:49:21Z

Text

Show changes

Phirb: Changed the style of stutter punctuation for the beginning of sentences (e.g. W-well... --> W-Well...)

2018-02-08T18:47:46Z

Changed the style of stutter punctuation for the beginning of sentences (e.g. W-well... --> W-Well...)

← Older revision		Revision as of 18:47, 8 February 2018
Line 1,329:		Line 1,329:
	\|219\|春希\|Haruki		\|219\|春希\|Haruki
	\|「ちょ、ちょっと待ってくれ。<br>今、火を...」		\|「ちょ、ちょっと待ってくれ。<br>今、火を...」
	\|"Wa-~~wait~~ a second. <br>Let me turn off the fire..."		\|"Wa-Wait a second. <br>Let me turn off the fire..."
	\|}}		\|}}

Line 1,827:		Line 1,827:
	\|302\|春希\|Haruki		\|302\|春希\|Haruki
	\|「お、おい...」		\|「お、おい...」
	\|"H-~~hey~~..."		\|"H-Hey..."
	\|}}		\|}}

Line 1,941:		Line 1,941:
	\|321\|千晶\|Chiaki		\|321\|千晶\|Chiaki
	\|「っ！？<br>い、いえ、こちらこそ」		\|「っ！？<br>い、いえ、こちらこそ」
	\|"Ah!? <br>N-no, I'm the one who should apologize..."		\|"Ah!? <br>N-No, I'm the one who should apologize..."
	\|}}		\|}}

Line 1,959:		Line 1,959:
	\|324\|武也\|Takeya		\|324\|武也\|Takeya
	\|「いや、そうでなく...<br>いや、絶好球ってのはそうなんだけど。<br>どこかで見たような...？」		\|「いや、そうでなく...<br>いや、絶好球ってのはそうなんだけど。<br>どこかで見たような...？」
	\|"N-~~not~~ that... I mean, it's a great ball for sure... <br>But where have I seen her before...?"		\|"N-Not that... I mean, it's a great ball for sure... <br>But where have I seen her before...?"
	\|}}		\|}}

Line 2,013:		Line 2,013:
	\|333\|武也\|Takeya		\|333\|武也\|Takeya
	\|「い、いや...でもこの辛さがビールに合うこと！<br>進む進む」		\|「い、いや...でもこの辛さがビールに合うこと！<br>進む進む」
	\|"N-~~nah~~... If it's this spicy then it's a perfect match with beers! Here we go, here we go~"		\|"N-Nah... If it's this spicy then it's a perfect match with beers! Here we go, here we go~"
	\|}}		\|}}

Phirb: lines 1, 129, and 484 are the most noticeable changes

2017-12-30T04:09:26Z

lines 1, 129, and 484 are the most noticeable changes

Show changes

Cthaeh: Protected "White Album 2/Script/2012": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite))

2017-08-10T03:20:19Z

Protected "White Album 2/Script/2012": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite))

← Older revision		Revision as of 03:20, 10 August 2017
(No difference)

Tuxedosammy: /* Text */ Revisit 438

2016-09-08T14:39:21Z

Text: Revisit 438

Show changes

NaokiP: /* Text */

2015-09-01T18:28:46Z

Text

Show changes