White Album 2/Script/2017 - Revision history

Krizs: /* Text */

2021-12-18T18:40:08Z

Text

Turbos: /* Text */

2018-12-17T06:05:29Z

Text

← Older revision		Revision as of 06:05, 17 December 2018
Line 297:		Line 297:
	\|47\|鈴木\|Suzuki		\|47\|鈴木\|Suzuki
	\|「も～、みんなクラッカー鳴らすだけで、<br>『おめでと～』って言わないのが悪いんですよ？」		\|「も～、みんなクラッカー鳴らすだけで、<br>『おめでと～』って言わないのが悪いんですよ？」
	\|"~~Jeez~~, everyone just pulled their party crackers but forgot to say 'congratulations'?"		\|"Geez, everyone just pulled their party crackers but forgot to say 'congratulations'?"
	\|}}		\|}}

NaokiP: /* Text */

2018-09-04T13:04:01Z

Text

← Older revision		Revision as of 13:04, 4 September 2018
Line 1,539:		Line 1,539:
	\|254\|麻理\|Mari		\|254\|麻理\|Mari
	\|「だから、そんなに頑張ったのに…<br>誰も喜んでくれる人がいないとか…<br>そんな寂しいこと、言うなよ！」		\|「だから、そんなに頑張ったのに…<br>誰も喜んでくれる人がいないとか…<br>そんな寂しいこと、言うなよ！」
	\|"But you've worked so hard on this...<br>What do you mean, no one would be happy about it? How can you say something so sad ~~like that~~!"		\|"But you've worked so hard on this...<br>What do you mean, no one would be happy about it? How can you say something so sad!?"
	\|}}		\|}}

NaokiP: /* Text */

2018-03-21T09:51:17Z

Text

← Older revision		Revision as of 09:51, 21 March 2018
Line 27:		Line 27:
	\|2\|松岡\|Matsuoka		\|2\|松岡\|Matsuoka
	\|「１年です。<br>正確には０年と９か月。<br>…まだ半人前に決まってますよ」		\|「１年です。<br>正確には０年と９か月。<br>…まだ半人前に決まってますよ」
	\|"One year. <br>~~Nine~~ months, to be exact. <br>...That's why I'm still half-assing it."		\|"One year. <br>Another nine months, to be exact. <br>...That's why I'm still half-assing it."
	\|}}		\|}}

Line 33:		Line 33:
	\|3\|浜田\|Hamada		\|3\|浜田\|Hamada
	\|「そこでふて腐れてたら伸びるもんも伸びないんだよ！」		\|「そこでふて腐れてたら伸びるもんも伸びないんだよ！」
	\|"Being picky on those ~~kind~~ of details already proves you're immature!"		\|"Being picky on those kinds of details already proves you're immature!"
	\|}}		\|}}

Line 57:		Line 57:
	\|7\|木崎\|Kizaki		\|7\|木崎\|Kizaki
	\|「恐れ入りますが川添先生は…<br>葉山？　わかりました今から行きます！<br>先生にもその旨お伝えください！」		\|「恐れ入りますが川添先生は…<br>葉山？　わかりました今から行きます！<br>先生にもその旨お伝えください！」
	\|"I~~'m very sorry~~, Kawazoe-sensei is... <br>Hayama? All right, I'll head there now! <br>Please let ~~sensei~~ know!"		\|"I beg your pardon but, Kawazoe-sensei is... <br>In Hayama? All right, I'll head there now! <br>Please let him know!"
	\|}}		\|}}

Line 63:		Line 63:
	\|8\|\|		\|8\|\|
	\|つい先週末、校了があったばかりなのに、<br>不夜城、開桜グラフ編集部は、<br>もう次の締め切りに向けて動き出していた。		\|つい先週末、校了があったばかりなのに、<br>不夜城、開桜グラフ編集部は、<br>もう次の締め切りに向けて動き出していた。
	\|We finished our last batch of proofreading last weekend, so the ever-bustling Kaiou Graph editorial department starts working ~~nonstop~~ towards its next due date.		\|We finished our last batch of proofreading last weekend, so the ever-bustling Kaiou Graph editorial department starts working non-stop towards its next due date.
	\|}}		\|}}

Line 87:		Line 87:
	\|12\|浜田\|Hamada		\|12\|浜田\|Hamada
	\|「…そんなこと『わかってる』って言われても、<br>こっちはちっとも安心できないんだけどよぅ」		\|「…そんなこと『わかってる』って言われても、<br>こっちはちっとも安心できないんだけどよぅ」
	\|"...Even with that "I understand" of yours, I'm still pretty unconvinced."		\|"...Even with that 'I understand' of yours, I'm still pretty unconvinced."
	\|}}		\|}}

Line 99:		Line 99:
	\|14\|木崎\|Kizaki		\|14\|木崎\|Kizaki
	\|「原稿取りに行ってきま～す。<br>帰着時間は先生次第で～す！」		\|「原稿取りに行ってきま～す。<br>帰着時間は先生次第で～す！」
	\|"I'~~ll go and~~ get the manuscript. <br>When I'll be back is up to sensei!"		\|"I'm off to get the manuscript. <br>When I'll be back is up to sensei!"
	\|}}		\|}}

Line 213:		Line 213:
	\|33\|鈴木\|Suzuki		\|33\|鈴木\|Suzuki
	\|「それって誰かが情報を売ったってことですか？<br>あるいは人ごと抜かれたか…」		\|「それって誰かが情報を売ったってことですか？<br>あるいは人ごと抜かれたか…」
	\|"Or maybe we have someone leaking information? Maybe ~~someones~~ even stealing information..."		\|"Or maybe we have someone leaking information? Maybe someone's even stealing information..."
	\|}}		\|}}

Line 237:		Line 237:
	\|37\|\|		\|37\|\|
	\|久々に、お茶くみなどというバイトらしい仕事を与えられ、<br>ちょっとばかり手元のおぼつかない自分が恥ずかしい。<br>…もう一つの方のバイトじゃ本業なのに。		\|久々に、お茶くみなどというバイトらしい仕事を与えられ、<br>ちょっとばかり手元のおぼつかない自分が恥ずかしい。<br>…もう一つの方のバイトじゃ本業なのに。
	\|I haven't done something like delivering tea for a while, so I'm not sure if I can even do it... I'm a little ashamed, since this really is something a part-time student should do.		\|I haven't done something like delivering tea for a while, so I'm not sure if I can even do it... I'm a little ashamed, since this really is something a part-time student should be doing in the first place.
	\|}}		\|}}

Line 309:		Line 309:
	\|49\|浜田\|Hamada		\|49\|浜田\|Hamada
	\|「だってなぁ…いきなり会議室に呼び出して、<br>３０秒後にお祝いしろって言われても、<br>こっちも心の準備が」		\|「だってなぁ…いきなり会議室に呼び出して、<br>３０秒後にお祝いしろって言われても、<br>こっちも心の準備が」
	\|"Well, ~~that's because~~... we were suddenly called into the conference room and ordered to prepare for a celebration within 30 seconds. We didn't really have time to prepare."		\|"Well, I mean... we were suddenly called into the conference room and ordered to prepare for a celebration within 30 seconds. We didn't really have time to prepare."
	\|}}		\|}}

Line 349:		Line 349:

	{{WA2ScriptLine		{{WA2ScriptLine

	\|56\|浜田\|Hamada		\|56\|浜田\|Hamada
	\|「ちょっと色んな意味で贔屓しすぎな気もするけど、<br>初めての記事として考えたら相当書けてたぞ。<br>俺の時なんかもうグダグダでさぁ」		\|「ちょっと色んな意味で贔屓しすぎな気もするけど、<br>初めての記事として考えたら相当書けてたぞ。<br>俺の時なんかもうグダグダでさぁ」
	\|"~~Even though it~~ felt like you were a bit too biased in her favor, this is great considering it's your first article. I was completely clueless when I wrote mine."		\|"It felt like you were a bit too biased in her favor, but this is great considering it's your first article. I was completely clueless when I wrote mine."
	\|}}		\|}}

Line 376:		Line 375:
	\|60\|\|		\|60\|\|
	\|そう、そこにあったのは、<br>俺が知っている同級生の…		\|そう、そこにあったのは、<br>俺が知っている同級生の…
	\|There she is, my classmate...		\|There she is, the classmate that I know so well...
	\|}}		\|}}

Line 382:		Line 381:
	\|61\|\|		\|61\|\|
	\|想像の遙か上を行っていた三年後の姿。		\|想像の遙か上を行っていた三年後の姿。
	\|Even after three years, ~~her~~ looks ~~are still~~ far ~~beyond my imagination~~.		\|Even after three years, she still looks far better than I could ever imagine.
	\|}}		\|}}

Line 412:		Line 411:
	\|66\|春希\|Haruki		\|66\|春希\|Haruki
	\|「………はぁ」		\|「………はぁ」
	\|"...Right..."		\|"...Right."
	\|}}		\|}}

Line 466:		Line 465:
	\|75\|麻理\|Mari		\|75\|麻理\|Mari
	\|「発案者は私なのに…<br>どうしてくれる北原。<br>お前のせいで私は大恥かいたぞ」		\|「発案者は私なのに…<br>どうしてくれる北原。<br>お前のせいで私は大恥かいたぞ」
	\|"I'm the one who came up with this, but...<br>What are you ~~doing~~ to do, Kitahara?<br>I'm getting embarrassed here because of you!"		\|"I'm the one who came up with this, but...<br>What are you going to do, Kitahara?<br>I'm getting embarrassed here because of you!"
	\|}}		\|}}

Line 472:		Line 471:
	\|76\|春希\|Haruki		\|76\|春希\|Haruki
	\|「俺のせいなんですか…」		\|「俺のせいなんですか…」
	\|"~~Now it's~~ my fault...?"		\|"How is this my fault...?"
	\|}}		\|}}

Line 478:		Line 477:
	\|77\|鈴木\|Suzuki		\|77\|鈴木\|Suzuki
	\|[F16「とりあえず笑ってあげて。<br>][F16麻理さん、北原くんが喜ぶと思ってニヤニヤしながら<br>][F16クラッカーやお菓子を買ってきたに違いないんだから」]		\|[F16「とりあえず笑ってあげて。<br>][F16麻理さん、北原くんが喜ぶと思ってニヤニヤしながら<br>][F16クラッカーやお菓子を買ってきたに違いないんだから」]
	\|[F16"Come on, just ~~show us a~~ smile.<br>Mari-san thought this would make you happy,<br>she had a huge grin while buying snacks."]		\|[F16"Come on, just smile.<br>Mari-san thought this would make you happy,<br>she had a huge grin while buying snacks."]
	\|}}		\|}}

Line 526:		Line 525:
	\|85\|春希\|Haruki		\|85\|春希\|Haruki
	\|「え、ええと…<br>ありがとうございました、麻理さん。<br>俺のために、こんな」		\|「え、ええと…<br>ありがとうございました、麻理さん。<br>俺のために、こんな」
	\|"Uh, umm… <br>Thank you very much, Mari-san. <br>~~Thanks~~ for doing so much for me."		\|"Uh, umm… <br>Thank you very much, Mari-san. <br>Thank you for doing so much for me."
	\|}}		\|}}

Observer of Time: /* Text */

2018-03-11T11:35:07Z

Text

← Older revision		Revision as of 11:35, 11 March 2018
Line 153:		Line 153:
	\|23\|鈴木\|Suzuki		\|23\|鈴木\|Suzuki
	\|「今週いっぱいかかる？　そこを何とか！<br>ええと、２３日の２０時まで…駄目？<br>じゃあ２４時…ええい３６時でどうだぁっ！？」		\|「今週いっぱいかかる？　そこを何とか！<br>ええと、２３日の２０時まで…駄目？<br>じゃあ２４時…ええい３６時でどうだぁっ！？」
	\|"You're too busy this week? Please, think of something! Uh, I need it done by the 23rd 8:00PM... You can't? How about midnight... Ughh, how bout the day after at noon?!		\|"You're too busy this week? Please, think of something! Uh, I need it done by the 23rd 8:00PM... You can't? How about midnight... Ughh, how bout the day after at noon!?
	\|}}		\|}}

Line 1,576:		Line 1,576:
	\|260\|麻理\|Mari		\|260\|麻理\|Mari
	\|「な…っ、<br>何で笑う？<br>私はこんなに怒ってるのに！」		\|「な…っ、<br>何で笑う？<br>私はこんなに怒ってるのに！」
	\|"Wh-~~...~~ <br>Why are you laughing? I'm really mad at you here!"		\|"Wh- <br>Why are you laughing? I'm really mad at you here!"
	\|}}		\|}}

Phirb: Changed the style of stutter punctuation for the beginning of sentences (e.g. W-well... --> W-Well...)

2018-02-08T19:17:28Z

Changed the style of stutter punctuation for the beginning of sentences (e.g. W-well... --> W-Well...)

← Older revision		Revision as of 19:17, 8 February 2018
Line 1,006:		Line 1,006:
	\|165\|鈴木\|Suzuki		\|165\|鈴木\|Suzuki
	\|「か、可愛くない」		\|「か、可愛くない」
	\|"S-so not cute..."		\|"S-So not cute..."
	\|}}		\|}}

Line 1,012:		Line 1,012:
	\|166\|麻理\|Mari		\|166\|麻理\|Mari
	\|「な、何言ってるんだ。<br>ほら、チョコレートだってちゃんと」		\|「な、何言ってるんだ。<br>ほら、チョコレートだってちゃんと」
	\|"Wh-~~what~~ are you talking about? <br>See, there's chocolate too, right there."		\|"Wh-What are you talking about? <br>See, there's chocolate too, right there."
	\|}}		\|}}

Line 1,594:		Line 1,594:
	\|263\|麻理\|Mari		\|263\|麻理\|Mari
	\|「こ、こらっ、北原っ」		\|「こ、こらっ、北原っ」
	\|"H-~~hey~~, Kitahara!"		\|"H-Hey, Kitahara!"
	\|}}		\|}}

Line 1,607:		Line 1,607:
	\|265\|麻理\|Mari		\|265\|麻理\|Mari
	\|「お、お前こそ、そうやっていつも斜に構えて！<br>そういうの格好いいとでも思ってるのか？」		\|「お、お前こそ、そうやっていつも斜に構えて！<br>そういうの格好いいとでも思ってるのか？」
	\|"Y-~~you~~ too, always so pretentious! <br>Do you think you're cool acting like that?"		\|"Y-You too, always so pretentious! <br>Do you think you're cool acting like that?"
	\|}}		\|}}

Line 1,619:		Line 1,619:
	\|267\|麻理\|Mari		\|267\|麻理\|Mari
	\|「～～～っ！？<br>お、お、お…お前っ！」		\|「～～～っ！？<br>お、お、お…お前っ！」
	\|"<nowiki>~~~</nowiki>!? <br>Y-y-~~youuu~~...!"		\|"<nowiki>~~~</nowiki>!? <br>Y-Y-Youuu...!"
	\|}}		\|}}

Phirb: The only noticeable changes are lines 243 and 249. I also found an explanation for line 52, so I removed the highlight on the cell

2017-12-31T00:23:11Z

The only noticeable changes are lines 243 and 249. I also found an explanation for line 52, so I removed the highlight on the cell

Show changes

Cthaeh: Protected "White Album 2/Script/2017": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite))

2017-08-10T03:20:33Z

Protected "White Album 2/Script/2017": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite))

← Older revision	Revision as of 03:20, 10 August 2017
(No difference)

Jonathanasdf at 05:09, 6 March 2017

2017-03-06T05:09:39Z

← Older revision		Revision as of 05:09, 6 March 2017
Line 1,541:		Line 1,541:
	\|254\|麻理\|Mari		\|254\|麻理\|Mari
	\|「だから、そんなに頑張ったのに…<br>誰も喜んでくれる人がいないとか…<br>そんな寂しいこと、言うなよ！」		\|「だから、そんなに頑張ったのに…<br>誰も喜んでくれる人がいないとか…<br>そんな寂しいこと、言うなよ！」
	\|"But you've worked so hard on this...<br>What do you mean, no one would be happy about it? How can you say something like that!?"		\|"But you've worked so hard on this...<br>What do you mean, no one would be happy about it? How can you say something so sad like that!"
	\|}}		\|}}

Ce1545 at 01:57, 24 September 2016

2016-09-24T01:57:35Z

← Older revision		Revision as of 01:57, 24 September 2016
Line 99:		Line 99:
	\|14\|木崎\|Kizaki		\|14\|木崎\|Kizaki
	\|「原稿取りに行ってきま～す。<br>帰着時間は先生次第で～す！」		\|「原稿取りに行ってきま～す。<br>帰着時間は先生次第で～す！」
	\|"I'll go and get the manuscript. <br>When I'l be back is up to sensei!"		\|"I'll go and get the manuscript. <br>When I'll be back is up to sensei!"
	\|}}		\|}}