White Album 2/Script/2021 - Revision history

Krizs: /* Text */

2021-12-19T20:16:00Z

Text

Noir: /* Text */

2018-05-29T11:12:30Z

Text

← Older revision		Revision as of 11:12, 29 May 2018
Line 1,053:		Line 1,053:
	\|173\|\|		\|173\|\|
	\|それでも俺にとって、<br>そのことを看破したからと言って、<br>彼女の指示に従わない選択肢はなかった。		\|それでも俺にとって、<br>そのことを看破したからと言って、<br>彼女の指示に従わない選択肢はなかった。
	\|Even so, even if I did read ~~through~~ her like a book, I don't see myself being able to do anything other than to follow what she'd said.		\|Even so, even if I did manage to read her like a book, I don't see myself being able to do anything other than to follow what she'd said.
	\|}}		\|}}

NaokiP: /* Text */

2018-05-27T12:36:39Z

Text

← Older revision		Revision as of 12:36, 27 May 2018
Line 957:		Line 957:
	\|157\|春希\|Haruki		\|157\|春希\|Haruki
	\|「けど、そんな訳でもないんだって...<br>あ、やっぱり俺だけ少し救われたみたいだ。<br>よくないな、これって」		\|「けど、そんな訳でもないんだって...<br>あ、やっぱり俺だけ少し救われたみたいだ。<br>よくないな、これって」
	\|"But now you've convinced me that it might not be the case... <br>Hah, it appears that I'm the only one that's been saved after all, even if a little. ~~This~~ just won't do..."		\|"But now you've convinced me that it might not be the case... <br>Hah, it appears that I'm the only one that's been saved after all, even if a little. But that just won't do..."
	\|}}		\|}}

Line 1,011:		Line 1,011:
	\|166\|\|		\|166\|\|
	\|半分くらいは照れ隠しだと思うけど、<br>それでも残り半分には、真理が含まれてた。		\|半分くらいは照れ隠しだと思うけど、<br>それでも残り半分には、真理が含まれてた。
	\|I have a feeling that half of what she'd just said was an attempt to try and hide her embarrassment, though I know there's truth in the other half, nevertheless.		\|I have a feeling that half of what she has just said was an attempt to try and hide her embarrassment, though I know there's truth in the other half, nevertheless.
	\|}}		\|}}

Noir: /* Text */

2018-05-27T07:34:08Z

Text

← Older revision		Revision as of 07:34, 27 May 2018
Line 555:		Line 555:
	\|90\|\|		\|90\|\|
	\|それでもやっぱり、<br>自分の部下に対する贔屓目が抜けてないのは、<br>好ましくて、そして間違ってる。		\|それでもやっぱり、<br>自分の部下に対する贔屓目が抜けてないのは、<br>好ましくて、そして間違ってる。
	\|Even so, ~~such an opinion is likely due to the fact~~ that she's ~~biased given that I'm~~ her subordinate, ~~and the fact~~ that ~~she~~'~~s misunderstanding things~~.		\|Even so, while I'm glad that she's favoring her subordinate like this, I can't help but feel that it doesn't feel right.
	\|}}		\|}}

Line 603:		Line 603:
	\|98\|春希\|Haruki		\|98\|春希\|Haruki
	\|「けど...俺一人が楽になったって...」		\|「けど...俺一人が楽になったって...」
	\|"It's just... ~~I'm not~~ the only one who ~~needs~~ that peace..."		\|"It's just...being the only one who gets that peace wouldn't mean anything..."
	\|}}		\|}}

Line 753:		Line 753:
	\|123\|\|		\|123\|\|
	\|麻理さんは公約通り、ただ黙って聞いてくれた。		\|麻理さんは公約通り、ただ黙って聞いてくれた。
	\|Mari-san ~~listened~~ quietly, just as she promised she would.		\|Mari-san ended up listening quietly, just as she promised she would.
	\|}}		\|}}

Line 759:		Line 759:
	\|124\|\|		\|124\|\|
	\|時々、俺の話の時系列が飛んでしまった時に、<br>ほんの少し補足を挟む以外は、<br>本当に俺の喋るままにしてくれた。		\|時々、俺の話の時系列が飛んでしまった時に、<br>ほんの少し補足を挟む以外は、<br>本当に俺の喋るままにしてくれた。
	\|At times~~, when I was speaking~~ in ~~a different time frame, she would ask me to explain so she could follow~~, but ~~besides that~~ she ~~only~~ listened to ~~my story~~.		\|She'd ask for some slight clarification at times where there's a jump in my story's timeline, but she'd truly listened to me otherwise.
	\|}}		\|}}

Line 1,053:		Line 1,053:
	\|173\|\|		\|173\|\|
	\|それでも俺にとって、<br>そのことを看破したからと言って、<br>彼女の指示に従わない選択肢はなかった。		\|それでも俺にとって、<br>そのことを看破したからと言って、<br>彼女の指示に従わない選択肢はなかった。
	\|Even so, even if I ~~have~~ read through her like a book, I don't see myself being able to do anything other than to follow what she'd said.		\|Even so, even if I did read through her like a book, I don't see myself being able to do anything other than to follow what she'd said.
	\|}}		\|}}

Noir: /* Text */

2018-05-27T07:22:38Z

Text

← Older revision		Revision as of 07:22, 27 May 2018
Line 663:		Line 663:
	\|108\|春希\|Haruki		\|108\|春希\|Haruki
	\|「俺、冬馬かずさのこと、今でも好きだったんです」		\|「俺、冬馬かずさのこと、今でも好きだったんです」
	\|"I'~~m... still~~ in love with ~~Touma~~ Kazusa ~~right~~ now."		\|"I've always been in love with Kazusa — even now."
	\|}}		\|}}

Line 711:		Line 711:
	\|116\|\|		\|116\|\|
	\|その人気と注目度の高さとは裏腹に、<br>ありえないほど気さくな彼女と、<br>あっという間に馴染んでいったこと。		\|その人気と注目度の高さとは裏腹に、<br>ありえないほど気さくな彼女と、<br>あっという間に馴染んでいったこと。
	\|~~Despite her popularity and fame,~~ I quickly grew close to that ~~friendly~~ girl ~~one way or another, as impossible as it should have been~~.		\|Of how I quickly grew close with that girl who was unbelievably sociable despite her popularity and fame.
	\|}}		\|}}

Line 945:		Line 945:
	\|155\|春希\|Haruki		\|155\|春希\|Haruki
	\|「俺...自分だけが間違ってるんじゃないかって...<br>自分だけが、何もわかってないんじゃないかって、<br>そう思ってたんです」		\|「俺...自分だけが間違ってるんじゃないかって...<br>自分だけが、何もわかってないんじゃないかって、<br>そう思ってたんです」
	\|"I...Am I ~~not~~ the only one at fault...~~?<br>Maybe~~ I~~'m not~~ the only one who ~~doesn~~'t understand ~~the situation at all...?<br>You made me think about that~~."		\|"I... I've always thought that maybe I was the only one at fault... that maybe I was the only one who didn't understand anything."
	\|}}		\|}}

Line 957:		Line 957:
	\|157\|春希\|Haruki		\|157\|春希\|Haruki
	\|「けど、そんな訳でもないんだって...<br>あ、やっぱり俺だけ少し救われたみたいだ。<br>よくないな、これって」		\|「けど、そんな訳でもないんだって...<br>あ、やっぱり俺だけ少し救われたみたいだ。<br>よくないな、これって」
	\|"~~I don~~'~~t believe~~ that's the case~~, though~~... <br>Hah, it appears that I'm the only one that's been saved after all, even if a little. This just won't do..."		\|"But now you've convinced me that it might not be the case... <br>Hah, it appears that I'm the only one that's been saved after all, even if a little. This just won't do..."
	\|}}		\|}}

Line 1,053:		Line 1,053:
	\|173\|\|		\|173\|\|
	\|それでも俺にとって、<br>そのことを看破したからと言って、<br>彼女の指示に従わない選択肢はなかった。		\|それでも俺にとって、<br>そのことを看破したからと言って、<br>彼女の指示に従わない選択肢はなかった。
	\|Even so, even if ~~she has~~ read through me like a book, I don't see myself being able to do anything other than to follow what she'd said.		\|Even so, even if I have read through her like a book, I don't see myself being able to do anything other than to follow what she'd said.
	\|}}		\|}}

Noir: /* Text */

2018-05-27T05:21:38Z

Text

← Older revision		Revision as of 05:21, 27 May 2018
Line 867:		Line 867:
	\|142\|麻理\|Mari		\|142\|麻理\|Mari
	\|「だから、北原の話を聞きながら、<br>私ならどうするかって考えてたんだけど...」		\|「だから、北原の話を聞きながら、<br>私ならどうするかって考えてたんだけど...」
	\|"That's why~~, while I was listening to you, Kitahara,~~ I was also thinking about what I would have done if it were me..."		\|"That's why I was also thinking about what I would have done if I were in your shoes as you explained all that, Kitahara..."
	\|}}		\|}}

Line 957:		Line 957:
	\|157\|春希\|Haruki		\|157\|春希\|Haruki
	\|「けど、そんな訳でもないんだって...<br>あ、やっぱり俺だけ少し救われたみたいだ。<br>よくないな、これって」		\|「けど、そんな訳でもないんだって...<br>あ、やっぱり俺だけ少し救われたみたいだ。<br>よくないな、これって」
	\|"I don't believe that's the case, though... <br>Hah, it appears that I'm the only one that's been saved after all, even a little. This just won't do..."		\|"I don't believe that's the case, though... <br>Hah, it appears that I'm the only one that's been saved after all, even if a little. This just won't do..."
	\|}}		\|}}

Noir: /* Text */

2018-05-27T05:18:20Z

Text

← Older revision		Revision as of 05:18, 27 May 2018
Line 687:		Line 687:
	\|112\|春希\|Haruki		\|112\|春希\|Haruki
	\|「そのせいで、傷つけてしまった相手がいるんです」		\|「そのせいで、傷つけてしまった相手がいるんです」
	\|"And because of that~~, someone else was hurt deeply..~~."		\|"And someone else ended up being hurt by me because of that."
	\|}}		\|}}

Line 705:		Line 705:
	\|115\|\|		\|115\|\|
	\|俺が最初にユニットに引き入れたのは、<br>こともあろうにミス峰城付属の女の子だったこと。		\|俺が最初にユニットに引き入れたのは、<br>こともあろうにミス峰城付属の女の子だったこと。
	\|~~The~~ very first person I invited into our group happened to be none other than Miss Houjou High herself.		\|Of the the very first person I invited into our group, who happened to be none other than Miss Houjou High herself.
	\|}}		\|}}

Line 765:		Line 765:
	\|125\|\|		\|125\|\|
	\|だから俺は最後まで、<br>本当に、肝心なところまで喋って...		\|だから俺は最後まで、<br>本当に、肝心なところまで喋って...
	\|That's why I told her everything — leaving nothing unsaid, even the most important part...		\|That's why I've told her everything — leaving nothing unsaid, even the most important part...
	\|}}		\|}}

Line 789:		Line 789:
	\|129\|麻理\|Mari		\|129\|麻理\|Mari
	\|「面と向かってないからこそ話せたんだろ？<br>これだと、相手の反応が見えないもんな」		\|「面と向かってないからこそ話せたんだろ？<br>これだと、相手の反応が見えないもんな」
	\|"~~Isn~~'t it because we're not seeing each other face to face that you were able to say all that? ~~Because we couldn~~'t see each other's reactions."		\|"Don't you think it's precisely because we're not seeing each other face to face that you were able to say all that? We weren't able to see each other's reactions, after all."
	\|}}		\|}}

Line 807:		Line 807:
	\|132\|春希\|Haruki		\|132\|春希\|Haruki
	\|「かも、しれませんね」		\|「かも、しれませんね」
	\|"~~Maybe that really is true~~."		\|"Perhaps you're right."
	\|}}		\|}}

Line 945:		Line 945:
	\|155\|春希\|Haruki		\|155\|春希\|Haruki
	\|「俺...自分だけが間違ってるんじゃないかって...<br>自分だけが、何もわかってないんじゃないかって、<br>そう思ってたんです」		\|「俺...自分だけが間違ってるんじゃないかって...<br>自分だけが、何もわかってないんじゃないかって、<br>そう思ってたんです」
	\|"~~Maybe,~~ I'm not the only one at fault...<br>Maybe I'm the one who doesn't understand the situation at all...<br>You made me think about that."		\|"I...Am I not the only one at fault...?<br>Maybe I'm not the only one who doesn't understand the situation at all...?<br>You made me think about that."
	\|}}		\|}}

Line 957:		Line 957:
	\|157\|春希\|Haruki		\|157\|春希\|Haruki
	\|「けど、そんな訳でもないんだって...<br>あ、やっぱり俺だけ少し救われたみたいだ。<br>よくないな、これって」		\|「けど、そんな訳でもないんだって...<br>あ、やっぱり俺だけ少し救われたみたいだ。<br>よくないな、これって」
	\|"~~But even though~~ I don't believe that's the case... <br>Hah, ~~maybe~~ I ~~do feel like I was~~ saved, even ~~just~~ a little. ~~I can~~'t ~~accept that, though~~..."		\|"I don't believe that's the case, though... <br>Hah, it appears that I'm the only one that's been saved after all, even a little. This just won't do..."
	\|}}		\|}}

Line 1,011:		Line 1,011:
	\|166\|\|		\|166\|\|
	\|半分くらいは照れ隠しだと思うけど、<br>それでも残り半分には、真理が含まれてた。		\|半分くらいは照れ隠しだと思うけど、<br>それでも残り半分には、真理が含まれてた。
	\|I have a feeling that half of what she said was an attempt to try and hide her embarrassment, though I know there's truth in the other half, nevertheless.		\|I have a feeling that half of what she'd just said was an attempt to try and hide her embarrassment, though I know there's truth in the other half, nevertheless.
	\|}}		\|}}

NaokiP: /* Text */

2018-05-27T03:10:04Z

Text

← Older revision		Revision as of 03:10, 27 May 2018
Line 993:		Line 993:
	\|163\|\|		\|163\|\|
	\|元々は製造業の管理サイクルだけど、<br>今は一般的な仕事の進め方についても適用される手法。		\|元々は製造業の管理サイクルだけど、<br>今は一般的な仕事の進め方についても適用される手法。
	\|~~It's a~~ cycle that, while originally intended for the management of manufacturing industries, is now applicable ~~for the procedure of~~ pretty much any ~~common~~ job in our modern day.		\|A cycle that, while originally intended for the management of manufacturing industries, is now applicable on pretty much any job in our modern day.
	\|}}		\|}}

NaokiP: /* Text */

2018-05-27T03:03:57Z

Text

← Older revision		Revision as of 03:03, 27 May 2018
Line 117:		Line 117:
	\|17\|春希\|Haruki		\|17\|春希\|Haruki
	\|「いえ、そんな...問題ないです。<br>ちょっとうたた寝しちゃってただけで」		\|「いえ、そんな...問題ないです。<br>ちょっとうたた寝しちゃってただけで」
	\|"No, that's... no problem ~~at all~~. I was just taking a nap, that's all..."		\|"No, that's... no problem. I was just taking a nap, that's all..."
	\|}}		\|}}

Line 597:		Line 597:
	\|97\|麻理\|Mari		\|97\|麻理\|Mari
	\|「北原が話すだけ。それを私が聞くだけ。<br>誰もお前を許しはしないけど、<br>それでもお前は少しだけ楽になる」		\|「北原が話すだけ。それを私が聞くだけ。<br>誰もお前を許しはしないけど、<br>それでもお前は少しだけ楽になる」
	\|"All you need to do is talk, Kitahara. And all I will do is listen. ~~You~~ won't find the forgiveness you seek from others right now, but perhaps it'll put you at peace, even if a little."		\|"All you need to do is talk, Kitahara. And all I will do is listen. Maybe you won't find the forgiveness you seek from others right now, but perhaps it'll put you at peace, even if a little."
	\|}}		\|}}

Line 609:		Line 609:
	\|99\|麻理\|Mari		\|99\|麻理\|Mari
	\|「自分が楽になれば、<br>相手に償おうって気も起きるんじゃないかな？」		\|「自分が楽になれば、<br>相手に償おうって気も起きるんじゃないかな？」
	\|"If you can't even find peace of mind for yourself, how will you ever be able to make it up to the other person?"		\|"If you can't even find peace of mind for yourself, how will you ever be able to find it in yourself to make it up to the other person?"
	\|}}		\|}}

NaokiP: /* Text */

2018-05-27T02:59:30Z

Text

← Older revision		Revision as of 02:59, 27 May 2018
Line 201:		Line 201:
	\|31\|麻理\|Mari		\|31\|麻理\|Mari
	\|「いや、大した話じゃないんだけど...<br>最近、バイトの方顔出してないから。<br>その、元気でやってるか？」		\|「いや、大した話じゃないんだけど...<br>最近、バイトの方顔出してないから。<br>その、元気でやってるか？」
	\|"No, it's nothing too important, but... it's just that you haven't been coming to work recently. So, um...are you feeling okay?"		\|"No, it's nothing too important, but... it's just that you haven't been coming to work recently. So, um... are you feeling okay?"
	\|}}		\|}}

Line 369:		Line 369:
	\|59\|\|		\|59\|\|
	\|やっと普通に声が出るようになってきたところに、<br>また頭を真っ白にしてくれる名字がこぼれ出た...		\|やっと普通に声が出るようになってきたところに、<br>また頭を真っ白にしてくれる名字がこぼれ出た...
	\|The moment I finally manage to keep up with the conversation, a name that makes my head blank ~~out~~ completely ~~once~~ appears once again...		\|The moment I finally manage to keep up with the conversation, a name that makes my head go blank completely appears once again...
	\|}}		\|}}

Line 597:		Line 597:
	\|97\|麻理\|Mari		\|97\|麻理\|Mari
	\|「北原が話すだけ。それを私が聞くだけ。<br>誰もお前を許しはしないけど、<br>それでもお前は少しだけ楽になる」		\|「北原が話すだけ。それを私が聞くだけ。<br>誰もお前を許しはしないけど、<br>それでもお前は少しだけ楽になる」
	\|"All you need to do is talk, Kitahara. And all I will do is listen. ~~Even if no one is willing to forgive~~ you, perhaps it'll put you at ~~ease~~, even if a little."		\|"All you need to do is talk, Kitahara. And all I will do is listen. You won't find the forgiveness you seek from others right now, but perhaps it'll put you at peace, even if a little."
	\|}}		\|}}

Line 603:		Line 603:
	\|98\|春希\|Haruki		\|98\|春希\|Haruki
	\|「けど...俺一人が楽になったって...」		\|「けど...俺一人が楽になったって...」
	\|"~~But~~... it's not ~~something I can do alone~~..."		\|"It's just... I'm not the only one who needs that peace..."
	\|}}		\|}}

Line 609:		Line 609:
	\|99\|麻理\|Mari		\|99\|麻理\|Mari
	\|「自分が楽になれば、<br>相手に償おうって気も起きるんじゃないかな？」		\|「自分が楽になれば、<br>相手に償おうって気も起きるんじゃないかな？」
	\|"If you can't even ~~be easier on~~ yourself, how will you ever be able to make it up to the other person?"		\|"If you can't even find peace of mind for yourself, how will you ever be able to make it up to the other person?"
	\|}}		\|}}

Line 849:		Line 849:
	\|139\|春希\|Haruki		\|139\|春希\|Haruki
	\|「悪い意味じゃないんですかそれ全部...」		\|「悪い意味じゃないんですかそれ全部...」
	\|"Are you sure you don't mean anything bad by ~~all that now~~...?"		\|"Are you really sure you don't mean anything bad by everything you just said...?"
	\|}}		\|}}

Line 993:		Line 993:
	\|163\|\|		\|163\|\|
	\|元々は製造業の管理サイクルだけど、<br>今は一般的な仕事の進め方についても適用される手法。		\|元々は製造業の管理サイクルだけど、<br>今は一般的な仕事の進め方についても適用される手法。
	\|A cycle that, while originally intended for the management of manufacturing industries, is now applicable for the procedure of pretty much any common job in our modern day.		\|It's a cycle that, while originally intended for the management of manufacturing industries, is now applicable for the procedure of pretty much any common job in our modern day.
	\|}}		\|}}

Line 1,011:		Line 1,011:
	\|166\|\|		\|166\|\|
	\|半分くらいは照れ隠しだと思うけど、<br>それでも残り半分には、真理が含まれてた。		\|半分くらいは照れ隠しだと思うけど、<br>それでも残り半分には、真理が含まれてた。
	\|I have a feeling that half of what she'd said was an attempt to try and hide her embarrassment, though; I know there's truth in the other half, nevertheless.		\|I have a feeling that half of what she said was an attempt to try and hide her embarrassment, though I know there's truth in the other half, nevertheless.
	\|}}		\|}}