White Album 2/Script/2022 - Revision history

Krizs: /* Text */

2021-12-19T20:16:19Z

Text

Noir: /* Text */

2018-10-04T07:54:22Z

Text

← Older revision		Revision as of 07:54, 4 October 2018
Line 1,544:		Line 1,544:
	\|255\|千晶\|Chiaki		\|255\|千晶\|Chiaki
	\|「それじゃ」		\|「それじゃ」
	\|"."		\|"See ya."
	\|}}		\|}}

Noir: /* Text */

2018-06-22T02:50:08Z

Text

← Older revision		Revision as of 02:50, 22 June 2018
Line 140:		Line 140:
	\|21\|千晶\|Chiaki		\|21\|千晶\|Chiaki
	\|「ん～、ローテーションの一角。<br>そろそろ泊めてくれる友達のネタが尽きてきて」		\|「ん～、ローテーションの一角。<br>そろそろ泊めてくれる友達のネタが尽きてきて」
	\|"Mmm~, let's just say I'm couch-surfing! <br>And I've just about used up all my excuses to stay at other friends' places.		\|"Mmm~, let's just say I'm couch-surfing! <br>And I've just about used up all my excuses to stay at other friends' places."
	\|}}		\|}}

Line 314:		Line 314:
	\|50\|\|		\|50\|\|
	\|女を部屋に招き入れ、すぐにシャワーを浴びるという、<br>ある意味『それっぽい』行動を取ってるのは、<br>別にそれっぽいことをするつもりとかではなく...		\|女を部屋に招き入れ、すぐにシャワーを浴びるという、<br>ある意味『それっぽい』行動を取ってるのは、<br>別にそれっぽいことをするつもりとかではなく...
	\|After letting a girl into my house, I hopped into the shower immediately. It may be giving off the impression that I want to "~~do that~~" with her, but I really have no such intentions...		\|After letting a girl into my house, I hopped into the shower immediately. It may be giving off the impression that I want do "a certain something" with her, but I really have no such intentions...
	\|}}		\|}}

Noir: /* Text */

2018-05-29T11:15:07Z

Text

← Older revision		Revision as of 11:15, 29 May 2018
Line 122:		Line 122:
	\|18\|\|		\|18\|\|
	\|...まぁ、いきなり抱きついて頬をくっつけてくる方は、<br>ある程度は危惧してたけど。		\|...まぁ、いきなり抱きついて頬をくっつけてくる方は、<br>ある程度は危惧してたけど。
	\|...Well, having her hug me so suddenly and rubbing her face against mine is actually kind of scary, in a way.		\|...Well, having her hug me so suddenly and rubbing her face against mine is actually kind of scary in a way, though.
	\|}}		\|}}

Noir: /* Text */

2018-05-26T11:37:06Z

Text

← Older revision		Revision as of 11:37, 26 May 2018
Line 338:		Line 338:
	\|54\|\|		\|54\|\|
	\|ただ、和泉の場合、嘘のはずの脅し文句を<br>『ま、いっかぁ』程度の割り切りで<br>実行したりしそうだからしょうがないんだ。		\|ただ、和泉の場合、嘘のはずの脅し文句を<br>『ま、いっかぁ』程度の割り切りで<br>実行したりしそうだからしょうがないんだ。
	\|It's just that~~, in~~ Izumi~~'s case~~, I know that even if I try to complain, she'll shrug me off with a "Well, whatever" and just do whatever she wants to anyway.		\|It's just that as far as Izumi is concerned, I know that even if I try to complain, I know she'll shrug me off with a "Well, whatever" and just do whatever she wants to anyway.
	\|}}		\|}}

NaokiP: /* Text */

2018-05-24T16:00:05Z

Text

Show changes

NaokiP: /* Text */

2018-05-24T14:31:41Z

Text

← Older revision		Revision as of 14:31, 24 May 2018
Line 284:		Line 284:
	\|45\|\|		\|45\|\|
	\|こいつ、ネゴシエーションの才能だけは俺より遙かに上だ。		\|こいつ、ネゴシエーションの才能だけは俺より遙かに上だ。
	\|The only thing this girl is far better than me at is negotiating.		\|The only thing this girl is far better at than me is negotiating.
	\|}}		\|}}

Line 314:		Line 314:
	\|50\|\|		\|50\|\|
	\|女を部屋に招き入れ、すぐにシャワーを浴びるという、<br>ある意味『それっぽい』行動を取ってるのは、<br>別にそれっぽいことをするつもりとかではなく...		\|女を部屋に招き入れ、すぐにシャワーを浴びるという、<br>ある意味『それっぽい』行動を取ってるのは、<br>別にそれっぽいことをするつもりとかではなく...
	\|After letting a girl into my house, I hop into the shower immediately. It may give the impression that I want to "do that" with her, but I really ~~don't~~...		\|After letting a girl into my house, I hop into the shower immediately. It may give the impression that I want to "do that" with her, but I really have no such intentions...
	\|}}		\|}}

Line 320:		Line 320:
	\|51\|\|		\|51\|\|
	\|和泉に指摘された無精髭の処理と、<br>その根本原因の解決。<br>つまり、しばらく風呂に入っていなかったからだ。		\|和泉に指摘された無精髭の処理と、<br>その根本原因の解決。<br>つまり、しばらく風呂に入っていなかったからだ。
	\|It's just that I ~~have~~ to ~~shave off~~ my stubble that Izumi pointed out, so I ~~decided to hide~~ in my bathroom for a bit.		\|It's just that I need to do something about my stubble and its source that Izumi pointed out earlier; in other words, I'm just freshening myself up in the bathroom for a bit.
	\|}}		\|}}

Line 326:		Line 326:
	\|52\|\|		\|52\|\|
	\|いくら相手が和泉とは言え、あまりにエチケット違反。<br>...にしてもあいつ、よくこんな臭くて汚い俺に<br>平気で抱きついてきやがったな。		\|いくら相手が和泉とは言え、あまりにエチケット違反。<br>...にしてもあいつ、よくこんな臭くて汚い俺に<br>平気で抱きついてきやがったな。
	\|~~Even though it~~'s Izumi, ~~my appearance was plain rude.<br>~~...~~But knowing her~~, she~~'d probably~~ still ~~hug~~ me ~~regardless of~~ how ~~bad~~ I ~~smelled~~.		\|I'd violated basic etiquette, even if was in front of Izumi, of all people... then again, I can't believe she still nonchalantly hugged me despite how stinky and dirty I was.
	\|}}		\|}}

Line 332:		Line 332:
	\|53\|\|		\|53\|\|
	\|別に、あいつの口車に乗った訳でも、<br>誘惑に屈した訳でもないんだからな。		\|別に、あいつの口車に乗った訳でも、<br>誘惑に屈した訳でもないんだからな。
	\|~~Besides, it~~'s not like I was tricked by her, nor was I seduced.		\|It's not like I was tricked by her, nor was I seduced...
	\|}}		\|}}

Line 374:		Line 374:
	\|60\|千晶\|Chiaki		\|60\|千晶\|Chiaki
	\|「ん～、たまにはピザもいいね。<br>まぁあたしとしては春希の手料理の方が理想だけどさ」		\|「ん～、たまにはピザもいいね。<br>まぁあたしとしては春希の手料理の方が理想だけどさ」
	\|"Mm~, having pizza once in a while is great! ~~But if you ask~~ me, Haruki~~'s home cooking is truly ideal~~."		\|"Mm~, having pizza once in a while is great! I still think your home cooking would be more ideal for me, though, Haruki."
	\|}}		\|}}

Line 416:		Line 416:
	\|67\|千晶\|Chiaki		\|67\|千晶\|Chiaki
	\|「このっ、このぉっ！」		\|「このっ、このぉっ！」
	\|"Come on, you ~~crappy~~-"		\|"Come on, you-"
	\|~~Phirb: Changed "There, there!" to this as I'm pretty sure she's talking to the bottle which she is struggling with to pour out out of (at least to her standards)~~}}		\|}}

	{{WA2ScriptLine		{{WA2ScriptLine
Line 554:		Line 554:
	\|90\|\|		\|90\|\|
	\|麻理さんに引き続き、和泉までもが、<br>俺を、もとの世界へと導いてくれている。		\|麻理さんに引き続き、和泉までもが、<br>俺を、もとの世界へと導いてくれている。
	\|~~First it was~~ Mari-san, ~~and~~ now it's Izumi~~, they~~'~~re both~~ bringing me back to the real world.		\|Following Mari-san, now it's Izumi who's bringing me back to the real world again.
	\|}}		\|}}

Line 584:		Line 584:
	\|95\|千晶\|Chiaki		\|95\|千晶\|Chiaki
	\|「あれ？　彼女と遊びに行ったりは？」		\|「あれ？　彼女と遊びに行ったりは？」
	\|"Huh? What about going out with your girlfriend?		\|"Huh? What about going out with your girlfriend?"
	\|}}		\|}}

Line 602:		Line 602:
	\|98\|千晶\|Chiaki		\|98\|千晶\|Chiaki
	\|「え？　前に言ってなかったっけ？」		\|「え？　前に言ってなかったっけ？」
	\|"Eh? ~~Wasn~~'t that ~~you who said it~~?"		\|"Eh? Didn't you say that yourself?"
	\|}}		\|}}

Line 722:		Line 722:
	\|118\|\|		\|118\|\|
	\|手元に残った唯一のカードであるジョーカーを放り投げ、<br>今日の自分の運のなさを嘆く。		\|手元に残った唯一のカードであるジョーカーを放り投げ、<br>今日の自分の運のなさを嘆く。
	\|I toss the last card left in my hand, my luck is ~~terrible~~ today.		\|I toss the last card left in my hand — the Joker — and lament on how terrible my luck is today.
	\|}}		\|}}

Noir: /* Text */

2018-05-24T10:12:50Z

Text

← Older revision		Revision as of 10:12, 24 May 2018
Line 104:		Line 104:
	\|15\|\|		\|15\|\|
	\|そんな完璧休日モードの日々に、<br>平日ですらサボリ魔のこいつが、<br>まさか大学の近くをうろついてるなんて...		\|そんな完璧休日モードの日々に、<br>平日ですらサボリ魔のこいつが、<br>まさか大学の近くをうろついてるなんて...
	\|I can't believe that she, the queen of playing truant even on weekdays would be loitering around near our university, and on a day that otherwise would be a perfect one for her holiday mode, no less...		\|I can't believe that she, the queen of playing truant, of all people, even on weekdays would be loitering around near our university, and on a day that otherwise would be a perfect one for her holiday mode, no less...
	\|}}		\|}}

Line 122:		Line 122:
	\|18\|\|		\|18\|\|
	\|...まぁ、いきなり抱きついて頬をくっつけてくる方は、<br>ある程度は危惧してたけど。		\|...まぁ、いきなり抱きついて頬をくっつけてくる方は、<br>ある程度は危惧してたけど。
	\|...Well, having her hug me so suddenly and rubbing her face against mine is kind of scary, in a way.		\|...Well, having her hug me so suddenly and rubbing her face against mine is actually kind of scary, in a way.
	\|}}		\|}}

Line 140:		Line 140:
	\|21\|千晶\|Chiaki		\|21\|千晶\|Chiaki
	\|「ん～、ローテーションの一角。<br>そろそろ泊めてくれる友達のネタが尽きてきて」		\|「ん～、ローテーションの一角。<br>そろそろ泊めてくれる友達のネタが尽きてきて」
	\|"Mmm~, let's say I'm couch-surfing! <br>And I've just about used up all my excuses to stay at other ~~friend~~'s places.		\|"Mmm~, let's just say I'm couch-surfing! <br>And I've just about used up all my excuses to stay at other friends' places.
	\|}}		\|}}

NaokiP: /* Text */

2018-05-23T17:28:46Z

Text

← Older revision		Revision as of 17:28, 23 May 2018
Line 140:		Line 140:
	\|21\|千晶\|Chiaki		\|21\|千晶\|Chiaki
	\|「ん～、ローテーションの一角。<br>そろそろ泊めてくれる友達のネタが尽きてきて」		\|「ん～、ローテーションの一角。<br>そろそろ泊めてくれる友達のネタが尽きてきて」
	\|"Mmm~, let's say I'm couch-surfing! <br>And I've used up all my excuses to stay at other friend's places.		\|"Mmm~, let's say I'm couch-surfing! <br>And I've just about used up all my excuses to stay at other friend's places.
	\|}}		\|}}

Line 152:		Line 152:
	\|23\|\|		\|23\|\|
	\|どうやら、和泉家の母子断絶は、<br>未だにそこそこ深刻なレベルで推移しているらしい。		\|どうやら、和泉家の母子断絶は、<br>未だにそこそこ深刻なレベルで推移しているらしい。
	\|It appears that ~~the issue of~~ Izumi's family disowning her ~~has progressed to graver scales up to this point~~.		\|Even now, it appears that Izumi's family disowning her is turning into a pretty serious problem.
	\|}}		\|}}

Line 158:		Line 158:
	\|24\|\|		\|24\|\|
	\|...このネタを使われると、<br>人のことが言えなくなってしまうので勘弁して欲しい。		\|...このネタを使われると、<br>人のことが言えなくなってしまうので勘弁して欲しい。
	\|...I ~~really wish~~ she ~~hadn~~'~~t used such an overwhelming story~~ to ~~tie my hands over the matter~~.		\|...I hope she's aware that it's hard for anybody to give a proper response to that kind of excuse before she uses it.
	\|}}		\|}}

NaokiP: /* Text */

2018-05-23T17:11:17Z

Text

Show changes