White Album 2/Script/2024 - Revision history

Krizs: /* Text */

2021-12-19T20:16:54Z

Text

Turbos: /* Text */

2018-12-17T06:25:02Z

Text

← Older revision		Revision as of 06:25, 17 December 2018
Line 38:		Line 38:
	\|4\|\|		\|4\|\|
	\|武也からの呼び出しがかかったのは、<br>夕食代わりの蕎麦をちょうど鍋の中に<br>放り込もうとした直前だった。		\|武也からの呼び出しがかかったのは、<br>夕食代わりの蕎麦をちょうど鍋の中に<br>放り込もうとした直前だった。
	\|Takeya had called me just before I could place the soba ~~noddles~~ I would have for dinner into the pot.		\|Takeya had called me just before I could place the soba noodles I would have for dinner into the pot.
	\|}}		\|}}

Noir: /* Text */

2018-05-23T15:45:20Z

Text

← Older revision		Revision as of 15:45, 23 May 2018
Line 38:		Line 38:
	\|4\|\|		\|4\|\|
	\|武也からの呼び出しがかかったのは、<br>夕食代わりの蕎麦をちょうど鍋の中に<br>放り込もうとした直前だった。		\|武也からの呼び出しがかかったのは、<br>夕食代わりの蕎麦をちょうど鍋の中に<br>放り込もうとした直前だった。
	\|~~Just as~~ I ~~was putting~~ the soba ~~noodles~~ for dinner into the pot~~, Takeya called me up~~.		\|Takeya had called me just before I could place the soba noddles I would have for dinner into the pot.
	\|}}		\|}}

Line 86:		Line 86:
	\|12\|春希\|Haruki		\|12\|春希\|Haruki
	\|「そんな即物的な理由で断られた彼女の方が<br>よほど悔しいと思うぞ」		\|「そんな即物的な理由で断られた彼女の方が<br>よほど悔しいと思うぞ」
	\|"If anything, I think that that girl should be more frustrated, being rejected for such a superficial reason."		\|"If anything, I think that that girl should be more frustrated for being rejected for such a superficial reason."
	\|}}		\|}}

Line 122:		Line 122:
	\|18\|春希\|Haruki		\|18\|春希\|Haruki
	\|「...そっか」		\|「...そっか」
	\|"...~~Really~~."		\|"...I see."
	\|}}		\|}}

Line 128:		Line 128:
	\|19\|\|		\|19\|\|
	\|ある意味、予想通りな面子。<br>...出席者も欠席者も。		\|ある意味、予想通りな面子。<br>...出席者も欠席者も。
	\|In a way, I had a feeling that ~~was~~ the case.<br>...~~Both the ones going~~ and ~~the one not going~~.		\|In a way, I had a feeling that would be the case.<br>...In terms of those who would be present and absent, I mean.
	\|}}		\|}}

Line 218:		Line 218:
	\|34\|\|		\|34\|\|
	\|...けれど、冬馬曜子本人と、<br>その演奏を目の当たりにすれば、<br>きっと嫌でも思い出してしまう。		\|...けれど、冬馬曜子本人と、<br>その演奏を目の当たりにすれば、<br>きっと嫌でも思い出してしまう。
	\|...~~But~~, if I both see Touma Youko in person and watch her performance unfold before me, I will no doubt remember all those painful memories.		\|...However, if I both see Touma Youko in person and watch her performance unfold before me, I will no doubt remember all those painful memories.
	\|}}		\|}}

Observer of Time: /* Text */

2018-03-11T12:19:39Z

Text

Show changes

Phirb at 01:14, 11 February 2018

2018-02-11T01:14:06Z

← Older revision		Revision as of 01:14, 11 February 2018
Line 1,004:		Line 1,004:
	\|165\|\|		\|165\|\|
	\|除夜の鐘を掻き消すような興奮が俺の周囲に蔓延して、<br>ほんの少しだけ居心地の悪さを感じたけれど。		\|除夜の鐘を掻き消すような興奮が俺の周囲に蔓延して、<br>ほんの少しだけ居心地の悪さを感じたけれど。
	\|With all that excitement and the sound of New Year's ~~eve~~'s bell overwhelming me, I can't help but feel a little irritated.		\|With all that excitement and the sound of New Year's Eve's bell overwhelming me, I can't help but feel a little irritated.
	\|}}		\|}}

Phirb: in game check, lines 165, 278, 318

2018-02-11T00:47:15Z

in game check, lines 165, 278, 318

← Older revision		Revision as of 00:47, 11 February 2018
Line 1,004:		Line 1,004:
	\|165\|\|		\|165\|\|
	\|除夜の鐘を掻き消すような興奮が俺の周囲に蔓延して、<br>ほんの少しだけ居心地の悪さを感じたけれど。		\|除夜の鐘を掻き消すような興奮が俺の周囲に蔓延して、<br>ほんの少しだけ居心地の悪さを感じたけれど。
	\|With all that excitement and ~~the sound from~~ the sound of New Year's eve's bell overwhelming me, I can't help but feel a little irritated.		\|With all that excitement and the sound of New Year's eve's bell overwhelming me, I can't help but feel a little irritated.
	\|}}		\|}}

Line 1,682:		Line 1,682:
	\|278\|\|		\|278\|\|
	\|...何かが固いものにぶつかったような、<br>大きな音が響いた後から。		\|...何かが固いものにぶつかったような、<br>大きな音が響いた後から。
	\|... After hearing the loud noise of two ~~objecting~~ colliding.		\|... After hearing the loud noise of two objects colliding.
	\|}}		\|}}

Line 1,922:		Line 1,922:
	\|318\|\|		\|318\|\|
	\|...さっきまで喧嘩してたはずの俺たちの、<br>あまりに仲良しな光景にあてられつつも。		\|...さっきまで喧嘩してたはずの俺たちの、<br>あまりに仲良しな光景にあてられつつも。
	\|... If anything, they're probably enjoying the sight of who were in a quarrel just a moment ago get along.		\|... If anything, they're probably enjoying the sight of us who were in a quarrel just a moment ago, get along.
	\|}}		\|}}

Phirb: /* Editing */

2018-02-10T06:04:58Z

Editing

← Older revision		Revision as of 06:04, 10 February 2018
Line 8:		Line 8:

	== Editing ==		== Editing ==
			*[[User:Phirb\|Phirb]]


	== Translation Notes ==		== Translation Notes ==

Phirb: Fixed some stuttering

2018-02-10T06:03:33Z

Fixed some stuttering

← Older revision		Revision as of 06:03, 10 February 2018
Line 441:		Line 441:
	\|71\|武也\|Takeya		\|71\|武也\|Takeya
	\|「い、依緒...落ち着けって」		\|「い、依緒...落ち着けって」
	\|"I, Io... calm down."		\|"I-Io... calm down."
	\|}}		\|}}

Line 1,473:		Line 1,473:
	\|243\|雪菜\|Setsuna		\|243\|雪菜\|Setsuna
	\|「ど、どうして...？」		\|「ど、どうして...？」
	\|"~~Wha, why~~....?"		\|"Wh-Why....?"
	\|}}		\|}}

Cthaeh: Protected "White Album 2/Script/2024": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite))

2017-08-10T03:20:49Z

Protected "White Album 2/Script/2024": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite))

← Older revision	Revision as of 03:20, 10 August 2017
(No difference)

127.0.0.1: /* Text */

2016-09-09T01:20:18Z

Text

Show changes