White Album 2/Script/2025 - Revision history

Krizs: /* Text */

2021-12-19T20:17:36Z

Text

Observer of Time: /* Text */

2018-03-11T12:20:23Z

Text

← Older revision		Revision as of 12:20, 11 March 2018
Line 21:		Line 21:
	\|1\|武也\|Takeya		\|1\|武也\|Takeya
	\|「…それでお前、<br>今年、雪菜ちゃんと何度会ったんだ？」		\|「…それでお前、<br>今年、雪菜ちゃんと何度会ったんだ？」
	\|"... Come to think of it, how many times have you seen Setsuna this year?"		\|"...Come to think of it, how many times have you seen Setsuna this year?"
	\|}}		\|}}

Line 27:		Line 27:
	\|2\|春希\|Haruki		\|2\|春希\|Haruki
	\|「…いや、まだ一度も」		\|「…いや、まだ一度も」
	\|"... I haven't, not even once."		\|"...I haven't, not even once."
	\|}}		\|}}

Line 63:		Line 63:
	\|8\|春希\|Haruki		\|8\|春希\|Haruki
	\|「仕方ないだろ！<br>俺、振られたんだから！<br>…自分から会おうなんて言える訳ないだろ」		\|「仕方ないだろ！<br>俺、振られたんだから！<br>…自分から会おうなんて言える訳ないだろ」
	\|"There's nothing I can do about that! I was dumped! <br>... There's no way I can take the initiative and approach her now."		\|"There's nothing I can do about that! I was dumped! <br>...There's no way I can take the initiative and approach her now."
	\|}}		\|}}

Line 93:		Line 93:
	\|13\|\|		\|13\|\|
	\|…あれ以来、一度も約束をしないままに。		\|…あれ以来、一度も約束をしないままに。
	\|... We haven't made any promises since then.		\|...We haven't made any promises since then.
	\|}}		\|}}

Line 261:		Line 261:
	\|41\|春希\|Haruki		\|41\|春希\|Haruki
	\|「…あ、悪い。<br>来客だ」		\|「…あ、悪い。<br>来客だ」
	\|"... Ah, sorry. <br>I have a guest."		\|"...Ah, sorry. <br>I have a guest."
	\|}}		\|}}

Line 321:		Line 321:
	\|51\|春希\|Haruki		\|51\|春希\|Haruki
	\|「………は？」		\|「………は？」
	\|"... Huh!?"		\|"...Huh!?"
	\|}}		\|}}

Line 333:		Line 333:
	\|53\|春希\|Haruki		\|53\|春希\|Haruki
	\|「………武也？」		\|「………武也？」
	\|"... Takeya?"		\|"...Takeya?"
	\|}}		\|}}

Line 507:		Line 507:
	\|82\|春希\|Haruki		\|82\|春希\|Haruki
	\|「…にしても、よく雪菜の家族を説得できたな、依緒」		\|「…にしても、よく雪菜の家族を説得できたな、依緒」
	\|"... Come to think of it, I can't believe you got Setsuna's family to agree to this, Io."		\|"...Come to think of it, I can't believe you got Setsuna's family to agree to this, Io."
	\|}}		\|}}

Line 663:		Line 663:
	\|108\|武也\|Takeya		\|108\|武也\|Takeya
	\|「…どうやら話はまとまったみたいだな？」		\|「…どうやら話はまとまったみたいだな？」
	\|"... Seems like the problem is resolved?"		\|"...Seems like the problem is resolved?"
	\|}}		\|}}

Line 675:		Line 675:
	\|110\|春希\|Haruki		\|110\|春希\|Haruki
	\|「…ったく」		\|「…ったく」
	\|"... I swear..."		\|"...I swear..."
	\|}}		\|}}

Line 999:		Line 999:
	\|164\|\|		\|164\|\|
	\|…なんてものは、いつの間にか有名無実化していた。		\|…なんてものは、いつの間にか有名無実化していた。
	\|... But now, that's no longer the case.		\|...But now, that's no longer the case.
	\|}}		\|}}

Line 1,023:		Line 1,023:
	\|168\|春希\|Haruki		\|168\|春希\|Haruki
	\|「…何だよ？」		\|「…何だよ？」
	\|"... What?"		\|"...What?"
	\|}}		\|}}

Line 1,101:		Line 1,101:
	\|181\|\|		\|181\|\|
	\|…なんて、そんな熱効率の話じゃないってことは、<br>この場の誰もがわかってる。		\|…なんて、そんな熱効率の話じゃないってことは、<br>この場の誰もがわかってる。
	\|... Who am I kidding. We're not just keeping each other warm, and I'm sure everyone here knows that as well as I do.		\|...Who am I kidding. We're not just keeping each other warm, and I'm sure everyone here knows that as well as I do.
	\|}}		\|}}

Phirb: Fixed some stuttering

2018-02-10T06:10:36Z

Fixed some stuttering

← Older revision		Revision as of 06:10, 10 February 2018
Line 8:		Line 8:

	== Editing ==		== Editing ==
			*[[User:Phirb\|Phirb]]


Line 399:		Line 399:
	\|64\|雪菜\|Setsuna		\|64\|雪菜\|Setsuna
	\|「で、でも…<br>春希くん、困ってるんじゃないかって思って」		\|「で、でも…<br>春希くん、困ってるんじゃないかって思って」
	\|"Bu~~, but~~... <br>I just was wondering if this bothered you?"		\|"Bu-But... <br>I just was wondering if this bothered you?"
	\|}}		\|}}

Line 405:		Line 405:
	\|65\|春希\|Haruki		\|65\|春希\|Haruki
	\|「困ってるって言うか、戸惑ってるけど…<br>で、でもそれなら雪菜だって…」		\|「困ってるって言うか、戸惑ってるけど…<br>で、でもそれなら雪菜だって…」
	\|"Bothered...? No, it's more like I'm at a loss...<br>B-~~but~~, I guess you're feeling the same way, Setsuna?"		\|"Bothered...? No, it's more like I'm at a loss...<br>B-But, I guess you're feeling the same way, Setsuna?"
	\|}}		\|}}

Line 411:		Line 411:
	\|66\|雪菜\|Setsuna		\|66\|雪菜\|Setsuna
	\|「わ、わたしは、えっと、その。<br>…確かに、春希くんと同じ感じかも」		\|「わ、わたしは、えっと、その。<br>…確かに、春希くんと同じ感じかも」
	\|"I, I'm, uh... I think I feel more or less the same about this, yeah."		\|"I-I'm, uh... I think I feel more or less the same about this, yeah."
	\|}}		\|}}

Line 417:		Line 417:
	\|67\|春希\|Haruki		\|67\|春希\|Haruki
	\|「だ、だよなぁ」		\|「だ、だよなぁ」
	\|"R~~, right~~..."		\|"R-Right..."
	\|}}		\|}}

Line 423:		Line 423:
	\|68\|雪菜\|Setsuna		\|68\|雪菜\|Setsuna
	\|「う、うん」		\|「う、うん」
	\|"Y~~, yeah~~."		\|"Y-Yeah."
	\|}}		\|}}

Line 531:		Line 531:
	\|86\|雪菜\|Setsuna		\|86\|雪菜\|Setsuna
	\|「そ、それが…」		\|「そ、それが…」
	\|"Th~~, that~~'s..."		\|"Th-That's..."
	\|}}		\|}}

Line 603:		Line 603:
	\|98\|春希\|Haruki		\|98\|春希\|Haruki
	\|「け、けど雪菜…」		\|「け、けど雪菜…」
	\|"Bu-~~but~~ Setsuna..."		\|"Bu-But Setsuna..."
	\|}}		\|}}

Line 885:		Line 885:
	\|145\|雪菜\|Setsuna		\|145\|雪菜\|Setsuna
	\|「で、でも…」		\|「で、でも…」
	\|"Bu~~, but~~..."		\|"Bu-But..."
	\|}}		\|}}

Cthaeh: Protected "White Album 2/Script/2025": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite))

2017-08-10T03:20:51Z

Protected "White Album 2/Script/2025": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite))

← Older revision	Revision as of 03:20, 10 August 2017
(No difference)

Jonathanasdf at 07:28, 28 July 2017

2017-07-28T07:28:47Z

← Older revision		Revision as of 07:28, 28 July 2017
Line 1,191:		Line 1,191:
	\|196\|\|		\|196\|\|
	\|雪[W12]菜[W12]の[W12]手[W12]の[W12]ひ[W12]ら[W12]が、[W12]<br>俺[W12]の[W12]手[W12]に[W12]重[W12]ね[W12]ら[W12]れ[W12]る。		\|雪[W12]菜[W12]の[W12]手[W12]の[W12]ひ[W12]ら[W12]が、[W12]<br>俺[W12]の[W12]手[W12]に[W12]重[W12]ね[W12]ら[W12]れ[W12]る。
	\|[~~s0 Setsuna~~'s hand[W30] and my hand[W30] overlap.]		\|[s0Setsuna's hand[W30] and my hand[W30] overlap.]
	\|}}		\|}}

Line 1,197:		Line 1,197:
	\|197\|\|		\|197\|\|
	\|そ[W10]し[W10]て[W10]今[W10]の[W10]俺[W10]に[W10]は、[W10]<br>そ[W10]の[W10]手[W10]を[W10]離[W10]す[W10]気[W10]持[W10]ち[W10]も、[W10]<br>握[W10]り[W10]返[W10]す[W10]勇[W10]気[W10]も[W10]持[W10]て[W10]な[W10]い[W10]で[W10]い[W10]た。		\|そ[W10]し[W10]て[W10]今[W10]の[W10]俺[W10]に[W10]は、[W10]<br>そ[W10]の[W10]手[W10]を[W10]離[W10]す[W10]気[W10]持[W10]ち[W10]も、[W10]<br>握[W10]り[W10]返[W10]す[W10]勇[W10]気[W10]も[W10]持[W10]て[W10]な[W10]い[W10]で[W10]い[W10]た。
	\|[~~s0 Right~~ now,[W30] I neither want to let go of it,[W30] nor do I have the courage to hold it tight.]		\|[s0Right now,[W30] I neither want to let go of it,[W30] nor do I have the courage to hold it tight.]
	\|}}		\|}}

Line 1,203:		Line 1,203:
	\|198\|\|		\|198\|\|
	\|け[W10]れ[W10]ど、[W10]今[W10]は[W10]冬。[W10]<br>俺[W10]た[W10]ち[W10]の[W10]時[W10]間[W10]は、[W10]必[W10]ず[W10]ま[W10]た[W10]動[W10]き[W10]出[W10]す。		\|け[W10]れ[W10]ど、[W10]今[W10]は[W10]冬。[W10]<br>俺[W10]た[W10]ち[W10]の[W10]時[W10]間[W10]は、[W10]必[W10]ず[W10]ま[W10]た[W10]動[W10]き[W10]出[W10]す。
	\|[~~s0 But~~ it's winter now,[W30] and I'm sure that time will start moving again for the two of us soon enough.]		\|[s0But it's winter now,[W30] and I'm sure that time will start moving again for the two of us soon enough.]
	\|}}		\|}}

Line 1,209:		Line 1,209:
	\|199\|\|		\|199\|\|
	\|雪[W10][W10]の[W10]降[W10]る[W10]日[W10]に[W10]俺[W10]た[W10]ち[W10]は[W10]近[W10]づ[W10]き、[W10]<br>雪[W10]の[W10]降[W10]る[W10]夜[W10]に[W10]俺[W10]た[W10]ち[W10]は[W10]傷[W10]つ[W10]き。		\|雪[W10][W10]の[W10]降[W10]る[W10]日[W10]に[W10]俺[W10]た[W10]ち[W10]は[W10]近[W10]づ[W10]き、[W10]<br>雪[W10]の[W10]降[W10]る[W10]夜[W10]に[W10]俺[W10]た[W10]ち[W10]は[W10]傷[W10]つ[W10]き。
	\|[~~s0 Upon~~ a snowy day we grew closer;[W30]<br> Upon a snowy night we hurt each other.]		\|[s0Upon a snowy day we grew closer;[W30]<br>Upon a snowy night we hurt each other.]
	\|}}		\|}}

Line 1,215:		Line 1,215:
	\|200\|\|		\|200\|\|
	\|そ[W10]し[W10]て[W10]今[W10]日、[W10]雪[W10]の[W10]降[W10]る[W10]夜[W10]明[W10]け[W10]に…[W10]<br>俺[W10]た[W10]ち[W10]は、[W10]ど[W10]ん[W10]な[W10]関[W10]係[W10]を[W10]築[W10]い[W10]て[W10]い[W10]く[W10]ん[W10]だ[W10]ろ[W10]う。		\|そ[W10]し[W10]て[W10]今[W10]日、[W10]雪[W10]の[W10]降[W10]る[W10]夜[W10]明[W10]け[W10]に…[W10]<br>俺[W10]た[W10]ち[W10]は、[W10]ど[W10]ん[W10]な[W10]関[W10]係[W10]を[W10]築[W10]い[W10]て[W10]い[W10]く[W10]ん[W10]だ[W10]ろ[W10]う。
	\|[~~s0 And~~ so later today, when the snowy daybreak arrives...[W30]<br> I wonder what our relationship will turn out to be like.]		\|[s0And so later today, when the snowy daybreak arrives...][W30]<br>[s0I wonder what our relationship will turn out to be like.]
	\|}}		\|}}

Line 1,221:		Line 1,221:
	\|201\|\|		\|201\|\|
	\|…[W10]…[W10]…		\|…[W10]…[W10]…
	\|[s0 .........]		\|[s0.........]
	\|}}		\|}}

NaokiP: /* Text */

2017-07-15T16:38:42Z

Text

Show changes

NaokiP: /* Text */

2017-07-07T13:52:54Z

Text

Show changes

SkillZone: /* Text */

2016-01-04T16:42:32Z

Text

Show changes

NaokiP: /* Text */

2016-01-02T23:48:29Z

Text

Show changes

Jonathanasdf at 21:53, 20 November 2015

2015-11-20T21:53:37Z

← Older revision		Revision as of 21:53, 20 November 2015
Line 759:		Line 759:
	\|124\|\|		\|124\|\|
	\|けれど多分、今、俺たちは<br>百の言葉以上の情報を共有してると思う。		\|けれど多分、今、俺たちは<br>百の言葉以上の情報を共有してると思う。
	\|But to us, what we just said, <Br>probably exchanged enough information that even hundreds of sentences couldn't describe.		\|But to us, what we just said, <br>probably exchanged enough information that even hundreds of sentences couldn't describe.
	\|}}		\|}}