White Album 2/Script/2027 - Revision history

Frogstat: /* Text */

2022-02-02T11:41:11Z

Text

← Older revision		Revision as of 11:41, 2 February 2022
Line 3,976:		Line 3,976:
	\|660\|雪菜\|Setsuna		\|660\|雪菜\|Setsuna
	\|「そんな、こと言われたって…<br>不安なものは、不安なんだよぉ」		\|「そんな、こと言われたって…<br>不安なものは、不安なんだよぉ」
	\|"~~Even if~~ you tell me that... ~~I can~~'t ~~do anything about this being so worrying for me~~...!"		\|"Just because you tell me that... doesn't mean my worries will go away...!"
	\|}}		\|}}

Frogstat: /* Text */

2022-02-02T11:23:28Z

Text

← Older revision		Revision as of 11:23, 2 February 2022
Line 1,390:		Line 1,390:
	\|229\|中川\|Nakagawa		\|229\|中川\|Nakagawa
	\|「で、でもさぁ…<br>小春っちは寂しくないの？<br>育ての親に逃げられちゃってさぁ」		\|「で、でもさぁ…<br>小春っちは寂しくないの？<br>育ての親に逃げられちゃってさぁ」
	\|"B-But... won't you be lonely, ~~Koharu-chii~~? The one who raised you is leaving you behind, you know."		\|"B-But... won't you be lonely, Koharucchi? The one who raised you is leaving you behind, you know."
	\|}}		\|}}

Krizs: /* Text */

2021-12-19T20:18:20Z

Text

Show changes

NaokiP: /* Text */

2018-09-19T16:34:20Z

Text

← Older revision		Revision as of 16:34, 19 September 2018
Line 3,939:		Line 3,939:
	\|654\|雪菜\|Setsuna		\|654\|雪菜\|Setsuna
	\|「今まで何度も裏切ってきたくせに！<br>ずっと逃げて、距離を置いてきたくせに！」		\|「今まで何度も裏切ってきたくせに！<br>ずっと逃げて、距離を置いてきたくせに！」
	\|"How many times have you already betrayed me!? <br>How many times have you avoided me, always ~~kept~~ your distance!?"		\|"How many times have you already betrayed me!? <br>How many times have you avoided me, always keeping your distance!?"
	\|}}		\|}}

NaokiP: /* Text */

2018-09-19T16:28:59Z

Text

← Older revision		Revision as of 16:28, 19 September 2018
Line 3,561:		Line 3,561:
	\|591\|雪菜\|Setsuna		\|591\|雪菜\|Setsuna
	\|「うるさいなぁ！<br>こんな夜遅くに電話してこないでよ！」		\|「うるさいなぁ！<br>こんな夜遅くに電話してこないでよ！」
	\|"You're annoying! <br>Don't ~~call~~ call so late at night!"		\|"You're annoying! <br>Don't call so late at night!"
	\|}}		\|}}

NaokiP: /* Text */

2018-09-19T16:25:53Z

Text

Show changes

Noir: /* Text */

2018-05-26T14:08:33Z

Text

← Older revision		Revision as of 14:08, 26 May 2018
Line 21:		Line 21:
	\|1\|女子学生\|Female Student		\|1\|女子学生\|Female Student
	\|「ナガセショーコさん…？<br>聞いたことないけど」		\|「ナガセショーコさん…？<br>聞いたことないけど」
	\|"Nagase Shouko-san...? <br>~~Never~~ heard of her before."		\|"Nagase Shouko-san...? <br>I've never heard of her before."
	\|}}		\|}}

Line 27:		Line 27:
	\|2\|雪菜\|Setsuna		\|2\|雪菜\|Setsuna
	\|「多分、三年なんだけど…」		\|「多分、三年なんだけど…」
	\|"~~She~~'s ~~probably~~ a third year..."		\|"I assume she's a third year..."
	\|}}		\|}}

Line 135:		Line 135:
	\|20\|雪菜\|Setsuna		\|20\|雪菜\|Setsuna
	\|「っ…別に。<br>ごめんなさいお邪魔しちゃって。<br>わたし、もう帰るから」		\|「っ…別に。<br>ごめんなさいお邪魔しちゃって。<br>わたし、もう帰るから」
	\|"...!?<br>~~I'm not~~. Sorry if I bothered you. I'll be leaving now."		\|"...!?<br>Not really. Sorry if I bothered you. I'll be leaving now."
	\|}}		\|}}

Line 363:		Line 363:
	\|58\|\|		\|58\|\|
	\|俺を認識した直後の第一声が『あ、やべ』ですか…		\|俺を認識した直後の第一声が『あ、やべ』ですか…
	\|~~The moment she realizes it's me,~~ the first thing ~~she says~~ is "Ah, crap", huh...		\|I see the first thing you have to say to me is "Ah, crap", when you've realized I've called you, huh...
	\|}}		\|}}

Line 465:		Line 465:
	\|75\|春希\|Haruki		\|75\|春希\|Haruki
	\|「…おかげさまで」		\|「…おかげさまで」
	\|"...~~All thanks~~ to you."		\|"...Thanks to you, of course."
	\|}}		\|}}

Line 645:		Line 645:
	\|105\|春希\|Haruki		\|105\|春希\|Haruki
	\|「そもそも、和泉が目標とか人生とか語る時点で<br>訳わからん」		\|「そもそも、和泉が目標とか人生とか語る時点で<br>訳わからん」
	\|"Even so, I don't understand why you'd start talking to me about the future and life goals"		\|"Even so, I don't understand why you'd start talking to me about the future and life goals."
	\|}}		\|}}

Line 1,365:		Line 1,365:
	\|225\|春希\|Haruki		\|225\|春希\|Haruki
	\|「お前ら、俺を何だと…」		\|「お前ら、俺を何だと…」
	\|"What ~~am I to~~ you ~~two~~..."		\|"What do you guys take me for..."
	\|}}		\|}}

Line 1,443:		Line 1,443:
	\|238\|春希\|Haruki		\|238\|春希\|Haruki
	\|「お、おお…」		\|「お、おお…」
	\|"~~Uh,~~ yeah"		\|"Um..yeah?"
	\|}}		\|}}

Line 1,701:		Line 1,701:
	\|281\|朋\|Tomo		\|281\|朋\|Tomo
	\|「ねぇ」		\|「ねぇ」
	\|"Hey."		\|"Hey!"
	\|}}		\|}}

Line 2,295:		Line 2,295:
	\|380\|春希\|Haruki		\|380\|春希\|Haruki
	\|「そう、ですか？」		\|「そう、ですか？」
	\|"I do?"		\|"Do I?"
	\|}}		\|}}

Line 3,081:		Line 3,081:
	\|511\|朋\|Tomo		\|511\|朋\|Tomo
	\|「楽しいね、すごく」		\|「楽しいね、すごく」
	\|"I'~~m happy indeed~~. ~~So very happy~~."		\|"Quite -- the best fun I've had in a while.."
	\|}}		\|}}

Line 3,645:		Line 3,645:
	\|605\|春希\|Haruki		\|605\|春希\|Haruki
	\|「気づかなかった…悪い」		\|「気づかなかった…悪い」
	\|"I ~~wasn~~'t ~~paying attention~~... I'm sorry."		\|"I didn't realize... I'm sorry."
	\|}}		\|}}

Line 3,651:		Line 3,651:
	\|606\|雪菜\|Setsuna		\|606\|雪菜\|Setsuna
	\|「わたし、あなたのせいで、あなたのせいで…っ<br>あなた以外の男に触られた！<br>身の毛もよだつ思いがした！」		\|「わたし、あなたのせいで、あなたのせいで…っ<br>あなた以外の男に触られた！<br>身の毛もよだつ思いがした！」
	\|"I... It's your fault, it's your fault... <br>A man other than you touched me! <br>It ~~made me~~ absolutely ~~sick~~!"		\|"I... It's your fault, it's your fault... <br>A man other than you touched me! <br>It was absolutely terrifying!"
	\|}}		\|}}

Line 3,663:		Line 3,663:
	\|608\|雪菜\|Setsuna		\|608\|雪菜\|Setsuna
	\|「後悔、した？」		\|「後悔、した？」
	\|"~~Do you~~... ~~regret it~~?"		\|"You regret it...don't you?"
	\|}}		\|}}

Line 3,681:		Line 3,681:
	\|611\|春希\|Haruki		\|611\|春希\|Haruki
	\|「引き裂いてやろうかと思った」		\|「引き裂いてやろうかと思った」
	\|"~~So much that~~ I ~~want to rip~~ him to shreds."		\|"I'm thinking about ripping him to shreds right now."
	\|}}		\|}}

Line 3,705:		Line 3,705:
	\|615\|\|		\|615\|\|
	\|ただ、今の俺は、激情に身を任せることはできない。<br>まだ、雪菜に対してそんな権利はない。		\|ただ、今の俺は、激情に身を任せることはできない。<br>まだ、雪菜に対してそんな権利はない。
	\|But I can't let myself get swept away by emotions. I still don't have the right to do this ~~for~~ Setsuna.		\|But I can't let myself get swept away by emotions. I still don't have the right to do this in front of Setsuna.
	\|}}		\|}}

Line 3,813:		Line 3,813:
	\|633\|\|		\|633\|\|
	\|涙が出るほど懐かしかった。<br>いや、実際にこぼれてた。		\|涙が出るほど懐かしかった。<br>いや、実際にこぼれてた。
	\|~~This makes me want~~ to ~~cry~~. ~~<br>~~No ~~I'm~~ already ~~crying~~.		\|My tears are threatening to spill out from this nostalgia. No — they already are.
	\|}}		\|}}

Line 3,903:		Line 3,903:
	\|648\|雪菜\|Setsuna		\|648\|雪菜\|Setsuna
	\|「…どうして携帯じゃいけないの？」		\|「…どうして携帯じゃいけないの？」
	\|"...Why can't you do it with your cell phone!?"		\|"...Why can't you do it with your cell phone?"
	\|}}		\|}}

Observer of Time: /* Text */

2018-03-11T13:39:26Z

Text

Show changes

Phirb: in game check, did a lot of stuff (I have a log of edits if needed)

2018-02-11T02:43:32Z

in game check, did a lot of stuff (I have a log of edits if needed)

Show changes

Phirb: temp edit, testing 292

2018-02-11T01:56:38Z

temp edit, testing 292

← Older revision		Revision as of 01:56, 11 February 2018
Line 531:		Line 531:
	\|86\|春希\|Haruki		\|86\|春希\|Haruki
	\|「なんだったら試験対策付き合うぞ。<br>お前には色々と恩もあるし」		\|「なんだったら試験対策付き合うぞ。<br>お前には色々と恩もあるし」
	\|"Well, I can help you out with preparing for the exam. ~~<br>~~Since you helped me out a lot too..."		\|"Well, I can help you out with preparing for the exam. Since you helped me out a lot too..."
	\|}}		\|}}

Line 549:		Line 549:
	\|89\|\|		\|89\|\|
	\|今日の和泉は…<br>いや、この間からずっと調子が狂ってる。		\|今日の和泉は…<br>いや、この間からずっと調子が狂ってる。
	\|Today, Izumi... ~~she~~'s seemed off since the beginning.		\|Today, Izumi... She's seemed off since the beginning.
	\|}}		\|}}

Line 657:		Line 657:
	\|107\|\|		\|107\|\|
	\|『どんだけ俺に信用ないんだよお前』というか…		\|『どんだけ俺に信用ないんだよお前』というか…
	\|"Do you really have so little faith in me?" is I want to ask her...		\|"Do you really have so little faith in me?" is what I want to ask her...
	\|}}		\|}}

Line 975:		Line 975:
	\|160\|雪菜\|Setsuna		\|160\|雪菜\|Setsuna
	\|「あの、じゃあ…<br>わたしそろそろ帰ってもいいかな？<br>ちゃんと支払いは済ませておくから」		\|「あの、じゃあ…<br>わたしそろそろ帰ってもいいかな？<br>ちゃんと支払いは済ませておくから」
	\|"Um, then... <br>I think it's about time I go. I'll pay at the desk on my way out, okay?."		\|"Um, then... <br>I think it's about time I go. I'll pay at the desk on my way out, okay?"
	\|}}		\|}}

Line 1,461:		Line 1,461:
	\|241\|春希\|Haruki		\|241\|春希\|Haruki
	\|「あ…ありがとう？」		\|「あ…ありがとう？」
	\|"Th... ~~thank~~ you?"		\|"Th... Thank you?"
	\|}}		\|}}

Line 1,491:		Line 1,491:
	\|246\|小春\|Koharu		\|246\|小春\|Koharu
	\|「なぜならこれからは、わたしが先輩の代わりを<br>完璧に務めるって話になってますから」		\|「なぜならこれからは、わたしが先輩の代わりを<br>完璧に務めるって話になってますから」
	\|"Because it's been settled already that I'll be able ~~taking~~ over and ~~handling~~ your job after you're gone."		\|"Because it's been settled already that I'll be able to take over and handle your job after you're gone."
	\|}}		\|}}

Line 1,653:		Line 1,653:
	\|273\|\|		\|273\|\|
	\|文学部なら『先輩の後輩』とか間違った日本語使うなって、<br>そういう野暮なことは、今は言うべきじゃない。		\|文学部なら『先輩の後輩』とか間違った日本語使うなって、<br>そういう野暮なことは、今は言うべきじゃない。
	\|If you're aiming for Literature Department, "senpai's juniors" is the wrong way to put it. You shouldn't be saying such unrefined things now.		\|If you're aiming for the Literature Department, "senpai's juniors" is the wrong way to put it. You shouldn't be saying such unrefined things now.
	\|}}		\|}}

Line 1,767:		Line 1,767:
	\|292\|雪菜\|Setsuna		\|292\|雪菜\|Setsuna
	\|[F16「柳原さんが勝手に話しただけじゃない。<br>][F16聞きたくないって言っても怒るし…」]		\|[F16「柳原さんが勝手に話しただけじゃない。<br>][F16聞きたくないって言っても怒るし…」]
	\|[F16"Yanagihara san, you're the one who ~~keep~~ going on and on. ~~You~~ even got mad when I refused to listen."]		\|[F16"Yanagihara san, you're the one who keeps going on and on.<br>] [F16You even got mad when I refused to listen."]
	\|}}		\|}}