White Album 2/Script/2028 - Revision history

Frogstat at 12:08, 2 February 2022

2022-02-02T12:08:16Z

← Older revision		Revision as of 12:08, 2 February 2022
Line 484:		Line 484:
	\|78\|\|		\|78\|\|
	\|何かを答えようとして、<br>何かを求めようとして、<br>けれど、ほんの少しの差で理性が押し留めたような…		\|何かを答えようとして、<br>何かを求めようとして、<br>けれど、ほんの少しの差で理性が押し留めたような…
	\|~~She appears~~ as ~~though~~ she ~~wants~~ to answer ~~me or that she wants to request~~ something ~~from me~~,~~<br><br>though~~ her ~~rationale seems~~ to ~~have stopped~~ her ~~from doing it before she could~~.		\|It's as if she's trying to ask for or answer something, only for her sense of reason to stop her by the thinnest margin.
	\|}}		\|}}

Krizs: /* Text */

2021-12-19T20:18:39Z

Text

Show changes

Turbos: /* Text */

2018-12-17T06:28:22Z

Text

← Older revision		Revision as of 06:28, 17 December 2018
Line 273:		Line 273:
	\|43\|雪菜\|Setsuna		\|43\|雪菜\|Setsuna
	\|「酷いよね、わたし…<br>春希くん、何も悪くないのにあんな…」		\|「酷いよね、わたし…<br>春希くん、何も悪くないのにあんな…」
	\|"That was terrible of me... <br>You didn't do anything wrong, ~~Hauki~~-kun, and yet I..."		\|"That was terrible of me... <br>You didn't do anything wrong, Haruki-kun, and yet I..."
	\|}}		\|}}

Noir: /* Text */

2018-09-15T04:41:42Z

Text

← Older revision		Revision as of 04:41, 15 September 2018
Line 387:		Line 387:
	\|62\|雪菜\|Setsuna		\|62\|雪菜\|Setsuna
	\|「どうして春希くんは、そう思うの？」		\|「どうして春希くんは、そう思うの？」
	\|"Why do you think that, Haruki-kun?"		\|"Why do you think that way, Haruki-kun?"
	\|}}		\|}}

Line 393:		Line 393:
	\|63\|\|		\|63\|\|
	\|そして、言葉や表情とは逆に、<br>態度で踏み込んでくる。		\|そして、言葉や表情とは逆に、<br>態度で踏み込んでくる。
	\|And yet what she says is the exact opposite of how she looks, she seems pretty depressed.		\|And yet what she says is the exact opposite of how she looks — she seems pretty depressed.
	\|}}		\|}}

Line 417:		Line 417:
	\|67\|\|		\|67\|\|
	\|雪菜はきっと、心の奥で望んでる。		\|雪菜はきっと、心の奥で望んでる。
	\|Setsuna must have hoped for this.		\|Setsuna must have hoped for this deep down.
	\|}}		\|}}

Line 429:		Line 429:
	\|69\|春希\|Haruki		\|69\|春希\|Haruki
	\|「そしたら俺は、<br>今度こそ、雪菜に振られずに済む男になれるかも…」		\|「そしたら俺は、<br>今度こそ、雪菜に振られずに済む男になれるかも…」
	\|"And then, this time, maybe I can become a man ~~who Setsuna~~ won't ~~dump~~..."		\|"And then, this time, just maybe I can become a man that you won't reject, Setsuna..."
	\|}}		\|}}

Line 435:		Line 435:
	\|70\|\|		\|70\|\|
	\|二人の関係を壊せない今の俺が、<br>新しい俺に取って代わられることを。		\|二人の関係を壊せない今の俺が、<br>新しい俺に取って代わられることを。
	\|~~The me~~ who couldn't destroy our relationship ~~is now~~ replaced by ~~the~~ new me.		\|She'd hoped that my current self who couldn't destroy our existing relationship would be replaced by a new me.
	\|}}		\|}}

Line 496:		Line 496:
	\|80\|春希\|Haruki		\|80\|春希\|Haruki
	\|「雪菜は、これからも酷いこと考えてて欲しい。<br>俺のこと、最低な奴だって思ってて欲しい」		\|「雪菜は、これからも酷いこと考えてて欲しい。<br>俺のこと、最低な奴だって思ってて欲しい」
	\|~~"Setsuna~~, you ~~can think poorly of me now~~. I ~~hope~~ you ~~can~~ think of me as the worst ~~possible~~ guy."		\|“Setsuna, I want you to go on thinking whatever terrible things you want. I want you to think of me as the worst guy you've ever known.”
	\|}}		\|}}

Noir: /* Text */

2018-05-27T05:37:28Z

Text

← Older revision		Revision as of 05:37, 27 May 2018
Line 33:		Line 33:
	\|3\|\|		\|3\|\|
	\|それは、三年間ずっと変わらない、俺の生活サイクル。		\|それは、三年間ずっと変わらない、俺の生活サイクル。
	\|Such is the unchanged life ~~cycle~~ I've been maintaining for the past three years.		\|Such is the unchanged cycle of my life that I've been maintaining for the past three years.
	\|}}		\|}}

Noir: /* Text */

2018-05-27T05:36:05Z

Text

← Older revision		Revision as of 05:36, 27 May 2018
Line 21:		Line 21:
	\|1\|\|		\|1\|\|
	\|８時２０分。<br>今日も同じ時間に、大学の正門をくぐった。		\|８時２０分。<br>今日も同じ時間に、大学の正門をくぐった。
	\|~~Eight twenty~~. I ~~walk through~~ the front gates of the university today as always.		\|It's 8:20. I enter the front gates of the university today punctually, as always.
	\|}}		\|}}

Line 27:		Line 27:
	\|2\|\|		\|2\|\|
	\|いつものように、６時半に起きて、<br>熱いシャワーを浴びて、着替えて、朝食を摂って、<br>それからゆっくり仕度して、部屋を出た。		\|いつものように、６時半に起きて、<br>熱いシャワーを浴びて、着替えて、朝食を摂って、<br>それからゆっくり仕度して、部屋を出た。
	\|~~Just like usual,~~ I woke up at six ~~thirty~~, took a hot shower, dressed, ate my breakfast, and then ~~left~~ my room ~~after making sure~~ I~~'m ready~~.		\|I woke up at half past six, took a hot shower, got dressed, ate my breakfast, and then slowly made other preparations before leaving my room, as I always do.
	\|}}		\|}}

Line 33:		Line 33:
	\|3\|\|		\|3\|\|
	\|それは、三年間ずっと変わらない、俺の生活サイクル。		\|それは、三年間ずっと変わらない、俺の生活サイクル。
	\|I've been ~~doing this out of habit~~ for the past three years.		\|Such is the unchanged life cycle I've been maintaining for the past three years.
	\|}}		\|}}

Line 45:		Line 45:
	\|5\|\|		\|5\|\|
	\|いつもの月曜日。<br>いつもと同じ一週間が始まる、最初の日。		\|いつもの月曜日。<br>いつもと同じ一週間が始まる、最初の日。
	\|~~The usual~~ Monday. <br>~~The usual~~ first day of ~~the~~ week.		\|Another normal Monday. <br>Another instance of the first day beginning the cycle of another new week.
	\|}}		\|}}

Line 51:		Line 51:
	\|6\|\|		\|6\|\|
	\|…の、はずだけど。		\|…の、はずだけど。
	\|...~~Well~~, that's what it was supposed to be.		\|...At least, that's what it was supposed to be.
	\|}}		\|}}

Line 93:		Line 93:
	\|13\|春希\|Haruki		\|13\|春希\|Haruki
	\|「………おはよ」		\|「………おはよ」
	\|"Good morning."		\|"...Good morning."
	\|}}		\|}}

Line 105:		Line 105:
	\|15\|春希\|Haruki		\|15\|春希\|Haruki
	\|「ごめん。<br>驚かせて」		\|「ごめん。<br>驚かせて」
	\|"I'm sorry. ~~Did~~ I ~~startle~~ you?"		\|"I'm sorry. It seems I've startled you."
	\|}}		\|}}

Line 129:		Line 129:
	\|19\|\|		\|19\|\|
	\|というか、視界から外す方が難しかった。		\|というか、視界から外す方が難しかった。
	\|~~If anything,~~ it ~~would have been harder~~ for me not ~~to see..~~.		\|Perhaps it's better to say that it's difficult for me to have not noticed her.
	\|}}		\|}}

Line 135:		Line 135:
	\|20\|\|		\|20\|\|
	\|数日前、依緒が電話で報告したのと<br>まったく同じ行動パターンだったから。		\|数日前、依緒が電話で報告したのと<br>まったく同じ行動パターンだったから。
	\|She's behaving exactly the same way as Io reported on the phone a few days ago.		\|She's behaving exactly the same way as Io reported on the phone a few days ago, after all.
	\|}}		\|}}

Observer of Time: /* Text */

2018-03-11T13:39:58Z

Text

← Older revision		Revision as of 13:39, 11 March 2018
Line 51:		Line 51:
	\|6\|\|		\|6\|\|
	\|…の、はずだけど。		\|…の、はずだけど。
	\|... Well, that's what it was supposed to be.		\|...Well, that's what it was supposed to be.
	\|}}		\|}}

Line 153:		Line 153:
	\|23\|\|		\|23\|\|
	\|…多分、周りの奴らは、<br>彼女の不審すぎて逆に目立つ行動に<br>相当びっくりしていただろうけど。		\|…多分、周りの奴らは、<br>彼女の不審すぎて逆に目立つ行動に<br>相当びっくりしていただろうけど。
	\|... People around us are most likely pretty shocked because of her weird behavior.		\|...People around us are most likely pretty shocked because of her weird behavior.
	\|}}		\|}}

Line 177:		Line 177:
	\|27\|\|		\|27\|\|
	\|…なんて、本当は聞く必要なんかない。		\|…なんて、本当は聞く必要なんかない。
	\|... Actually, I don't think I even need to ask.		\|...Actually, I don't think I even need to ask.
	\|}}		\|}}

Line 333:		Line 333:
	\|53\|\|		\|53\|\|
	\|…して、それが独りよがりだったってことに、<br>雪菜の表情を見て、気づいた。		\|…して、それが独りよがりだったってことに、<br>雪菜の表情を見て、気づいた。
	\|... But that sounded way too smug coming from me, and Setsuna's expression confirms it.		\|...But that sounded way too smug coming from me, and Setsuna's expression confirms it.
	\|}}		\|}}

Line 345:		Line 345:
	\|55\|雪菜\|Setsuna		\|55\|雪菜\|Setsuna
	\|「………だよね」		\|「………だよね」
	\|"... I guess."		\|"...I guess."
	\|}}		\|}}

Line 369:		Line 369:
	\|59\|雪菜\|Setsuna		\|59\|雪菜\|Setsuna
	\|「…どうして？」		\|「…どうして？」
	\|"... Why?"		\|"...Why?"
	\|}}		\|}}

Line 508:		Line 508:
	\|82\|春希\|Haruki		\|82\|春希\|Haruki
	\|「…まぁ、従わないのも勝手だけどな、お互い」		\|「…まぁ、従わないのも勝手だけどな、お互い」
	\|"... Well, you can choose not to if you'd like. Just like I chose."		\|"...Well, you can choose not to if you'd like. Just like I chose."
	\|}}		\|}}

Line 520:		Line 520:
	\|84\|春希\|Haruki		\|84\|春希\|Haruki
	\|「…それじゃ、そろそろ講義だから」		\|「…それじゃ、そろそろ講義だから」
	\|"... Well then, it's about time for me to go to my lecture."		\|"...Well then, it's about time for me to go to my lecture."
	\|}}		\|}}

Line 550:		Line 550:
	\|89\|春希\|Haruki		\|89\|春希\|Haruki
	\|「………あ」		\|「………あ」
	\|"... Ah."		\|"...Ah."
	\|}}		\|}}

Line 742:		Line 742:
	\|121\|朋\|Tomo		\|121\|朋\|Tomo
	\|「………なにこれ？」		\|「………なにこれ？」
	\|"... What is this?"		\|"...What is this?"
	\|}}		\|}}

Line 754:		Line 754:
	\|123\|朋\|Tomo		\|123\|朋\|Tomo
	\|「…はぁ？」		\|「…はぁ？」
	\|"... Huh?"		\|"...Huh?"
	\|}}		\|}}

Line 772:		Line 772:
	\|126\|雪菜\|Setsuna		\|126\|雪菜\|Setsuna
	\|「一応、カロリーもちゃんと計算してる。<br>…逆にちょっと軽めかもしれないけど」		\|「一応、カロリーもちゃんと計算してる。<br>…逆にちょっと軽めかもしれないけど」
	\|"I already made sure to calculate the calories. <br>... If anything, it might actually be less than it should be."		\|"I already made sure to calculate the calories. <br>...If anything, it might actually be less than it should be."
	\|}}		\|}}

Line 784:		Line 784:
	\|128\|雪菜\|Setsuna		\|128\|雪菜\|Setsuna
	\|「…わたしだってそうよ。<br>だからこそ、あなたに借りを残しておきたくなかったの」		\|「…わたしだってそうよ。<br>だからこそ、あなたに借りを残しておきたくなかったの」
	\|"... I feel the same way. <br>But that's exactly why I don't want to owe you anything."		\|"...I feel the same way. <br>But that's exactly why I don't want to owe you anything."
	\|}}		\|}}

Line 820:		Line 820:
	\|134\|雪菜\|Setsuna		\|134\|雪菜\|Setsuna
	\|「あなたはわたしが堕ちていくのを見たいと言ったけど、<br>わたしはそんなところ絶対に見せたくない。<br>…ううん、もう、堕ちていきたくなんかない」		\|「あなたはわたしが堕ちていくのを見たいと言ったけど、<br>わたしはそんなところ絶対に見せたくない。<br>…ううん、もう、堕ちていきたくなんかない」
	\|"You said you wanted to see me fall with your own eyes, but I won't let you see that happen. <br>... No, I don't plan to fall at all any more."		\|"You said you wanted to see me fall with your own eyes, but I won't let you see that happen. <br>...No, I don't plan to fall at all any more."
	\|}}		\|}}

Line 826:		Line 826:
	\|135\|朋\|Tomo		\|135\|朋\|Tomo
	\|「…“春希くん”と何かあった？」		\|「…“春希くん”と何かあった？」
	\|"... Did something happen between you and 'Haruki-kun'?"		\|"...Did something happen between you and 'Haruki-kun'?"
	\|}}		\|}}

Line 832:		Line 832:
	\|136\|雪菜\|Setsuna		\|136\|雪菜\|Setsuna
	\|「…そんなことあなたに関係ないでしょ？」		\|「…そんなことあなたに関係ないでしょ？」
	\|"... That has nothing to do with you, does it?"		\|"...That has nothing to do with you, does it?"
	\|}}		\|}}

Line 964:		Line 964:
	\|158\|雪菜\|Setsuna		\|158\|雪菜\|Setsuna
	\|「…一体、何がしたかったの？」		\|「…一体、何がしたかったの？」
	\|"... What are you doing?"		\|"...What are you doing?"
	\|}}		\|}}

Line 1,000:		Line 1,000:
	\|164\|雪菜\|Setsuna		\|164\|雪菜\|Setsuna
	\|「こ、こんな勝手なことばかりされてっ！<br>…って、これは？」		\|「こ、こんな勝手なことばかりされてっ！<br>…って、これは？」
	\|"Y-You always do things on your own! <br>... Eh, is this?"		\|"Y-You always do things on your own! <br>...Eh, is this?"
	\|}}		\|}}

Phirb: in game check (I have a log of edits if needed)

2018-02-11T03:02:08Z

in game check (I have a log of edits if needed)

← Older revision		Revision as of 03:02, 11 February 2018
Line 117:		Line 117:
	\|17\|雪菜\|Setsuna		\|17\|雪菜\|Setsuna
	\|「み、み、み…見てた？」		\|「み、み、み…見てた？」
	\|"Di-Di-Did... ~~did~~ you see me!?"		\|"Di-Di-Did... Did you see me!?"
	\|}}		\|}}

Line 201:		Line 201:
	\|31\|雪菜\|Setsuna		\|31\|雪菜\|Setsuna
	\|「わたし、わたし…消えてしまいたい。<br>		\|「わたし、わたし…消えてしまいたい。<br>
	\|"I-I... want to pretend it never happened. <br>		\|"I... I... want to pretend it never happened. <br>
	\|}}		\|}}

Line 808:		Line 808:
	\|132\|雪菜\|Setsuna		\|132\|雪菜\|Setsuna
	\|「っ！<br>で、でも…お弁当の件は全面的にわたしが悪かった。<br>だから、これで全部終わらせて欲しいの」		\|「っ！<br>で、でも…お弁当の件は全面的にわたしが悪かった。<br>だから、これで全部終わらせて欲しいの」
	\|"! <br>Well, even so... the lunch box incident was my fault for sure. That's why I want to resolve everything with this."		\|"...! <br>Well, even so... the lunch box incident was my fault for sure. That's why I want to resolve everything with this."
	\|}}		\|}}

Line 850:		Line 850:
	\|139\|朋\|Tomo		\|139\|朋\|Tomo
	\|「ま、遠慮なくいただいておくわ。<br>不味かったら捨てるけど」		\|「ま、遠慮なくいただいておくわ。<br>不味かったら捨てるけど」
	\|"Well, I'll accept it without worrying too much, then. ~~<br>~~But if it tastes bad, I'll just throw it away."		\|"Well, I'll accept it without worrying too much, then. But if it tastes bad, I'll just throw it away."
	\|}}		\|}}

Line 952:		Line 952:
	\|156\|雪菜\|Setsuna		\|156\|雪菜\|Setsuna
	\|「ちょっとぉ…」		\|「ちょっとぉ…」
	\|"~~Why, you~~..."		\|"Wait..."
	\|}}		\|}}

Line 1,000:		Line 1,000:
	\|164\|雪菜\|Setsuna		\|164\|雪菜\|Setsuna
	\|「こ、こんな勝手なことばかりされてっ！<br>…って、これは？」		\|「こ、こんな勝手なことばかりされてっ！<br>…って、これは？」
	\|"Yo-You always do things on your own! <br>... Eh, is this?"		\|"Y-You always do things on your own! <br>... Eh, is this?"
	\|}}		\|}}

Phirb: Fixed some stuttering

2018-02-10T18:17:58Z

Fixed some stuttering

← Older revision		Revision as of 18:17, 10 February 2018
Line 8:		Line 8:

	== Editing ==		== Editing ==
			*[[User:Phirb\|Phirb]]


Line 117:		Line 117:
	\|17\|雪菜\|Setsuna		\|17\|雪菜\|Setsuna
	\|「み、み、み…見てた？」		\|「み、み、み…見てた？」
	\|"Di~~, di, did~~... did you see me!?"		\|"Di-Di-Did... did you see me!?"
	\|}}		\|}}

Line 141:		Line 141:
	\|21\|雪菜\|Setsuna		\|21\|雪菜\|Setsuna
	\|「ご、ごめんなさいっ！」		\|「ご、ごめんなさいっ！」
	\|"I, I'm very sorry!"		\|"I-I'm very sorry!"
	\|}}		\|}}

Line 201:		Line 201:
	\|31\|雪菜\|Setsuna		\|31\|雪菜\|Setsuna
	\|「わたし、わたし…消えてしまいたい。<br>		\|「わたし、わたし…消えてしまいたい。<br>
	\|"I, I... want to pretend it never happened. <br>		\|"I-I... want to pretend it never happened. <br>
	\|}}		\|}}

Line 291:		Line 291:
	\|46\|雪菜\|Setsuna		\|46\|雪菜\|Setsuna
	\|「で、でも…」		\|「で、でも…」
	\|"B~~, but~~..."		\|"B-But..."
	\|}}		\|}}

Line 580:		Line 580:
	\|94\|春希\|Haruki		\|94\|春希\|Haruki
	\|「っ！<br>お、おい、雪菜…」		\|「っ！<br>お、おい、雪菜…」
	\|"! <br> H~~, hey~~, Setsuna..."		\|"! <br> H-Hey, Setsuna..."
	\|}}		\|}}

Line 592:		Line 592:
	\|96\|雪菜\|Setsuna		\|96\|雪菜\|Setsuna
	\|「ま、また…聴かせて！<br>春希くんのギター…聴かせてっ！」		\|「ま、また…聴かせて！<br>春希くんのギター…聴かせてっ！」
	\|"Le~~, let~~... me hear it once again! <br>Your guitar, Haruki-kun... please let me hear it again!"		\|"Le-Let... me hear it once again! <br>Your guitar, Haruki-kun... please let me hear it again!"
	\|}}		\|}}

Line 604:		Line 604:
	\|98\|春希\|Haruki		\|98\|春希\|Haruki
	\|「そ、それは………ああ。<br>もっと上手になったら…」		\|「そ、それは………ああ。<br>もっと上手になったら…」
	\|"Th~~, that~~, huh... um. <br>Sure. But let me get a little better first..."		\|"Th-That, huh... um. <br>Sure. But let me get a little better first..."
	\|}}		\|}}

Line 928:		Line 928:
	\|152\|雪菜\|Setsuna		\|152\|雪菜\|Setsuna
	\|「ちょ、ちょっと…返して…っ」		\|「ちょ、ちょっと…返して…っ」
	\|"W~~, wait~~... give it back...!"		\|"W-Wait... give it back...!"
	\|}}		\|}}

Line 988:		Line 988:
	\|162\|雪菜\|Setsuna		\|162\|雪菜\|Setsuna
	\|「っ！？<br>あ、あ、あ…あなたっ！<br>柳原さんっ！」		\|「っ！？<br>あ、あ、あ…あなたっ！<br>柳原さんっ！」
	\|"!? <br>~~Y, yo, you... you~~! <br>Yanagihara-san!"		\|"!? <br>W-Wh-Why… Why you…! <br>Yanagihara-san!"
	\|}}		\|}}

Line 1,000:		Line 1,000:
	\|164\|雪菜\|Setsuna		\|164\|雪菜\|Setsuna
	\|「こ、こんな勝手なことばかりされてっ！<br>…って、これは？」		\|「こ、こんな勝手なことばかりされてっ！<br>…って、これは？」
	\|"Yo~~, you~~ always do things on your own! <br>... Eh, is this?"		\|"Yo-You always do things on your own! <br>... Eh, is this?"
	\|}}		\|}}

Line 1,024:		Line 1,024:
	\|168\|雪菜\|Setsuna		\|168\|雪菜\|Setsuna
	\|「な、なにそれ？<br>一体どう言うつもり…」		\|「な、なにそれ？<br>一体どう言うつもり…」
	\|"Wha~~, what~~ is this? <br>Just what are you trying to..."		\|"Wha-What is this? <br>Just what are you trying to..."
	\|}}		\|}}

Cthaeh: Protected "White Album 2/Script/2028": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite))

2017-08-10T03:20:53Z

Protected "White Album 2/Script/2028": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite))

← Older revision	Revision as of 03:20, 10 August 2017
(No difference)