White Album 2/Script/2031 - Revision history

Frogstat: /* Text */

2022-02-02T11:25:18Z

Text

← Older revision		Revision as of 11:25, 2 February 2022
Line 5,140:		Line 5,140:
	\|854\|\|		\|854\|\|
	\|…自分でもよく理性が保ったと思う。		\|…自分でもよく理性が保ったと思う。
	\|...I'm amazed that I managed to keep my ~~rationale in check~~.		\|...I'm amazed that I managed to keep my wits about me.
	\|}}		\|}}

Krizs: /* Text */

2021-12-19T20:19:45Z

Text

Show changes

Turbos: /* Text */

2018-12-17T07:01:44Z

Text

← Older revision		Revision as of 07:01, 17 December 2018
Line 477:		Line 477:
	\|77\|千晶\|Chiaki		\|77\|千晶\|Chiaki
	\|「何言ってんだかわかんないって。<br>…も一本食べる？」		\|「何言ってんだかわかんないって。<br>…も一本食べる？」
	\|"I can't undershtand whah ~~your~~ shaying. <br>...Want another one?"		\|"I can't undershtand whah you're shaying. <br>...Want another one?"
	\|}}		\|}}

Line 537:		Line 537:
	\|87\|千晶\|Chiaki		\|87\|千晶\|Chiaki
	\|「む～、信じてないな？<br>結構ヒくくらい詳しいのに」		\|「む～、信じてないな？<br>結構ヒくくらい詳しいのに」
	\|"~~Jeez~~~ you don't believe me, do you? You'd actually probably be mortified if you found out just how much I know about you."		\|"Geez~ you don't believe me, do you? You'd actually probably be mortified if you found out just how much I know about you."
	\|}}		\|}}

Line 2,643:		Line 2,643:
	\|438\|\|		\|438\|\|
	\|それでも、今までの人生に引けを取らないほどの<br>苦しみと、悲しみと、傷と、思い出と、追憶と、重みと…		\|それでも、今までの人生に引けを取らないほどの<br>苦しみと、悲しみと、傷と、思い出と、追憶と、重みと…
	\|Nevertheless, all the ~~uncomparable~~ things we've received up until now in our lives: the pain, the sorrow, the wounds, our memories, our recollections, and our burdens...		\|Nevertheless, all the incomparable things we've received up until now in our lives: the pain, the sorrow, the wounds, our memories, our recollections, and our burdens...
	\|maybe need to check the break here}}		\|maybe need to check the break here}}

Line 4,539:		Line 4,539:
	\|754\|雪菜\|Setsuna		\|754\|雪菜\|Setsuna
	\|「そして、抱きあったことも…<br>春希くんに、愛してもらったことも、<br>ものすごく嬉しくて…」		\|「そして、抱きあったことも…<br>春希くんに、愛してもらったことも、<br>ものすごく嬉しくて…」
	\|"And then, we embraced... and I ~~recieved~~ Haruki-kun's love... I'm so happy I could die..."		\|"And then, we embraced... and I received Haruki-kun's love... I'm so happy I could die..."
	\|}}		\|}}

Line 5,145:		Line 5,145:
	\|855\|雪菜\|Setsuna		\|855\|雪菜\|Setsuna
	\|「寝起きが弱いんだよ…<br>もう、それくらい汲んでよ」		\|「寝起きが弱いんだよ…<br>もう、それくらい汲んでよ」
	\|"I'm very bad at getting out of bed... <br>~~Jeez~~, could you at least get that part straight?"		\|"I'm very bad at getting out of bed... <br>Geez, could you at least get that part straight?"
	\|}}		\|}}

NaokiP: /* Text */

2018-06-11T15:49:09Z

Text

← Older revision		Revision as of 15:49, 11 June 2018
Line 2,607:		Line 2,607:
	\|432\|\|		\|432\|\|
	\|かずさがいなくなって、<br>俺たちは、二人になった。		\|かずさがいなくなって、<br>俺たちは、二人になった。
	\|Kazusa is no longer with us~~, <br>and the two of us are together once again~~.		\|The two of us have come together — in an era where Kazusa is no longer with us.
	\|}}		\|}}

Line 2,613:		Line 2,613:
	\|433\|\|		\|433\|\|
	\|俺も雪菜も、<br>少し意味は違ったかもしれないけれど、<br>寂しかったし、哀しかった。		\|俺も雪菜も、<br>少し意味は違ったかもしれないけれど、<br>寂しかったし、哀しかった。
	\|~~Both~~ Setsuna and I~~, although~~ perhaps ~~not for~~ the ~~same~~ reasons~~, felt the same loneliness and sadness~~.		\|Setsuna and I share a loneliness — a sadness. Though perhaps the two of us may have slightly different reasons as to why we're feeling this way.
	\|}}		\|}}

Line 2,619:		Line 2,619:
	\|434\|\|		\|434\|\|
	\|多分、これからも、<br>その寂寥感が癒されることはないだろう。		\|多分、これからも、<br>その寂寥感が癒されることはないだろう。
	\|And ~~most likely,~~ this loneliness is ~~one~~ that ~~can~~ never ~~be healed.~~		\|And perhaps this loneliness is something that will never heal for the rest of our days from here on out, will it?
	\|}}		\|}}

Line 2,625:		Line 2,625:
	\|435\|\|		\|435\|\|
	\|だけどこれからは、俺たちは二人で生きていく。		\|だけどこれからは、俺たちは二人で生きていく。
	\|But even so, we must ~~move~~ on with our lives.		\|But even so, we must continue moving on with our own lives.
	\|}}		\|}}

Line 2,631:		Line 2,631:
	\|436\|\|		\|436\|\|
	\|もう、かずさには貰ったから。		\|もう、かずさには貰ったから。
	\|~~Because we~~'ve received so much from Kazusa ~~already~~.		\|We've already received far too much from Kazusa, after all.
	\|}}		\|}}

Line 2,637:		Line 2,637:
	\|437\|\|		\|437\|\|
	\|俺にとってはたった一年。<br>雪菜に至っては半年の…		\|俺にとってはたった一年。<br>雪菜に至っては半年の…
	\|In only a year ~~for me~~, and half ~~a year for Setsuna~~...		\|I received so much from her in only a year; Setsuna even more so, and in half the time I had with her, no less...
	\|}}		\|}}

Line 2,643:		Line 2,643:
	\|438\|\|		\|438\|\|
	\|それでも、今までの人生に引けを取らないほどの<br>苦しみと、悲しみと、傷と、思い出と、追憶と、重みと…		\|それでも、今までの人生に引けを取らないほどの<br>苦しみと、悲しみと、傷と、思い出と、追憶と、重みと…
	\|~~All~~ the pain, the sorrow, the wounds, ~~the~~ memories, ~~the experiences~~, and ~~the~~ burdens..~~. All those countless things we received then were stronger than anything we'd ever experienced in our lives even until now~~.		\|Nevertheless, all the uncomparable things we've received up until now in our lives: the pain, the sorrow, the wounds, our memories, our recollections, and our burdens...
	\|maybe need to check the break here}}		\|maybe need to check the break here}}

Line 2,649:		Line 2,649:
	\|439\|\|		\|439\|\|
	\|たくさんの、いろいろな、<br>形に残らないものをもらったから。		\|たくさんの、いろいろな、<br>形に残らないものをもらったから。
	\|~~But all those things~~ we ~~received cannot remain~~ with us ~~anymore~~, in any shape or ~~from~~.		\|All of it — everything — we can no longer bear with us from here on out, in any shape or form.
	\|}}		\|}}

Line 2,655:		Line 2,655:
	\|440\|\|		\|440\|\|
	\|だから今度こそ…今度こそ本当に。		\|だから今度こそ…今度こそ本当に。
	\|That's why this time~~... This time for real~~.		\|That's why I mean it this time — I could speak no truer words from here on out.
	\|}}		\|}}

Line 2,661:		Line 2,661:
	\|441\|\|		\|441\|\|
	\|さよなら、かずさ。		\|さよなら、かずさ。
	\|~~Goodbye~~, Kazusa.		\|Farewell, Kazusa.
	\|}}		\|}}

NaokiP: /* Text */

2018-06-11T15:37:18Z

Text

← Older revision		Revision as of 15:37, 11 June 2018
Line 99:		Line 99:
	\|14\|小春\|Koharu		\|14\|小春\|Koharu
	\|「あ、みんなちょっと待って。<br>美穂子、こっちこっち」		\|「あ、みんなちょっと待って。<br>美穂子、こっちこっち」
	\|"Ah, everyone wait a second. <br>Mihoko, ~~this way~~, ~~this way~~."		\|"Ah, everyone wait a second. <br>Mihoko, over here, over here."
	\|}}		\|}}

Line 171:		Line 171:
	\|26\|早百合\|Sayuri		\|26\|早百合\|Sayuri
	\|「姉の七光のくせに。<br>そもそも来週入試本番でしょうがあんた」		\|「姉の七光のくせに。<br>そもそも来週入試本番でしょうがあんた」
	\|"Riding on your sister's fame, ~~I bet~~. Besides, don't you have entrance exams to take next week?"		\|"Riding on your sister's fame, mind you. Besides, don't you have entrance exams to take next week?"
	\|}}		\|}}

Line 261:		Line 261:
	\|41\|\|		\|41\|\|
	\|孝宏君はある程度予測してたけど、<br>まさかあの二人を連れてくるとは…		\|孝宏君はある程度予測してたけど、<br>まさかあの二人を連れてくるとは…
	\|I ~~more or less~~ expected Takahiro-kun would come, but I never imagined he'd bring those two along...		\|I expected Takahiro-kun would come, more or less, but I never imagined he'd bring those two along...
	\|}}		\|}}

Line 267:		Line 267:
	\|42\|\|		\|42\|\|
	\|多分、俺目当ての唯一、いや唯二の観客。<br>…何を期待して見に来たのかは考えたくないけど。		\|多分、俺目当ての唯一、いや唯二の観客。<br>…何を期待して見に来たのかは考えたくないけど。
	\|~~Most~~ likely, that's the ~~only~~ only one... no, the only two spectators ~~who came here~~ to ~~see~~ me. I don't ~~even~~ want to ~~think about~~ what they're expecting to see...		\|It's likely that she's the only one who... no, they're the only two spectators that have come to this event with me in mind. ...I really don't want to imagine what they're expecting to see during my performance, though.
	\|}}		\|}}

Line 273:		Line 273:
	\|43\|\|		\|43\|\|
	\|しかしこれはなんて言うか…<br>あまり無様な姿を晒すわけにはいかなくなったな。		\|しかしこれはなんて言うか…<br>あまり無様な姿を晒すわけにはいかなくなったな。
	\|But ~~in a way~~... now that they're ~~here~~, I ~~definitely~~ can't afford to screw up.		\|But, well, how do I say this... now that I know they're going to be watching me, I know all the more that I can't afford to screw this up.
	\|}}		\|}}

Line 339:		Line 339:
	\|54\|\|		\|54\|\|
	\|三年前の幻影に引きずられてる人間がここにも…<br>しかも、後輩か。		\|三年前の幻影に引きずられてる人間がここにも…<br>しかも、後輩か。
	\|There are ~~still~~ people ~~being~~ drawn in by ~~the phantom~~ from three years ago... ~~our~~ juniors, no less.\|}}		\|There are people who have been drawn here by illusory figure from three years ago, too... and juniors from high school, no less.
			\|}}

	{{WA2ScriptLine		{{WA2ScriptLine
Line 1,058:		Line 1,059:
	\|174\|\|		\|174\|\|
	\|峰城大学北ホール。<br>これが今日のコンサートの会場。		\|峰城大学北ホール。<br>これが今日のコンサートの会場。
	\|Houjou University, north hall. <br>~~This is~~ today's concert ~~venue~~.		\|Houjou University's north hall. <br>The venue for today's concert.
	\|}}		\|}}

Line 1,064:		Line 1,065:
	\|175\|\|		\|175\|\|
	\|校舎から国道一本隔てられたグラウンドのさらに奥。<br>部室棟すら通りすぎた端の端…		\|校舎から国道一本隔てられたグラウンドのさらに奥。<br>部室棟すら通りすぎた端の端…
	\|If you started from the school buildings, you'd have to cross a highway to get to the athletic field, and then walk on some more to get here. It's at an even more obscure corner than the activity center, which is at an obscure corner...		\|If you started from the school buildings, you'd have to cross a highway to get to the athletic field, and then walk on some more to get here. It's at an even more obscure corner than the activity center, which is at a fairly obscure corner...
	\|}}		\|}}

NaokiP: /* Text */

2018-06-11T15:15:35Z

Text

← Older revision		Revision as of 15:15, 11 June 2018
Line 27:		Line 27:
	\|2\|\|		\|2\|\|
	\|大学内でミニＦＭ局を運営する放送研究サークル<br>『峰城ブロードキャスト』が企画、運営する<br>峰城大生限定の音楽イベント。		\|大学内でミニＦＭ局を運営する放送研究サークル<br>『峰城ブロードキャスト』が企画、運営する<br>峰城大生限定の音楽イベント。
	\|~~It's hosted by~~ the ~~mini FM station along~~ with ~~the broadcasting club from within the university, part of~~ a plan ~~called '~~Houjou Broadcast", a ~~music event that only Houjou university students are allowed to participate in~~.		\|A musical event whose performances are reserved exclusively for the students of Houjou University in accord with a plan known as "Houjou Broadcast", hosted by a group comprising of the mini FM station's broadcasting and research circles.
	\|}}		\|}}

Line 33:		Line 33:
	\|3\|\|		\|3\|\|
	\|同サークルの企画の中では、<br>夏休み初日に行われるサマーライブと並ぶ<br>二大イベントの一つに数えられている。		\|同サークルの企画の中では、<br>夏休み初日に行われるサマーライブと並ぶ<br>二大イベントの一つに数えられている。
	\|It's considered to be one of the biggest two events planned by ~~the same group, the other event being the Summer Live that takes place on the first day of summer vacation~~.		\|Along with the Summer Live that will take place on the first day of summer vacation, it's considered to be one of the biggest two events planned by said circle.
	\|}}		\|}}

Line 39:		Line 39:
	\|4\|\|		\|4\|\|
	\|ロック中心のサマーライブに対し、こちらは時節柄、<br>ソロやアコースティックバンドが多く、<br>曲もバラード調の静かなものがメインに据えられる。		\|ロック中心のサマーライブに対し、こちらは時節柄、<br>ソロやアコースティックバンドが多く、<br>曲もバラード調の静かなものがメインに据えられる。
	\|~~As opposed~~ to the focus on the rock genre ~~during Summer Live~~, this event ~~focuses~~ more on solo and acoustic band performances, so the ~~majority of~~ songs ~~tend be~~ ballad-like ~~and calm, appropriate to the season~~.		\|In contrast to the Summer Live, which apparently puts more focus on the rock genre, this event in particular is more fitting for the season. A lot of solo and acoustic band performances are to be expected, and the songs are also mainly serene and ballad-like.
	\|}}		\|}}

Line 45:		Line 45:
	\|5\|\|		\|5\|\|
	\|また、ミニＦＭ局主催ということもあり、<br>当日はホール内での演奏だけでなく、<br>その模様を大学内に生放送する。		\|また、ミニＦＭ局主催ということもあり、<br>当日はホール内での演奏だけでなく、<br>その模様を大学内に生放送する。
	\|~~Since~~ the ~~main host is~~ the mini FM station, the main performance is not only played in the concert hall, but is also ~~streamed~~ live for students within the university ~~to listen to~~.		\|Emphasizing the fact the mini FM station is the main host of the event, the main performance will not only be played in the concert hall, but will also be broadcasted live for students within the university.
	\|}}		\|}}

Line 51:		Line 51:
	\|6\|\|		\|6\|\|
	\|そんなわけで、ウチの大学では毎年、<br>この日は春休みにも関わらず、<br>結構な数の学生がキャンパスに残っていたりする。		\|そんなわけで、ウチの大学では毎年、<br>この日は春休みにも関わらず、<br>結構な数の学生がキャンパスに残っていたりする。
	\|That's why ~~every year in our school, even though it's technically spring break,~~ there's still a decent number of students ~~staying~~ on campus.		\|That's why there's still a decent number of students remaining on campus even during this time of year in the university.
	\|}}		\|}}

NaokiP: /* Text */

2018-06-10T21:56:39Z

Text

Show changes

NaokiP: /* Text */

2018-06-09T16:13:39Z

Text

← Older revision		Revision as of 16:13, 9 June 2018
Line 5,258:		Line 5,258:
	\|874\|雪菜\|Setsuna		\|874\|雪菜\|Setsuna
	\|「………ぅん」		\|「………ぅん」
	\|"...~~Mhm~~."		\|"...Mm."
	\|}}		\|}}

Line 5,276:		Line 5,276:
	\|877\|\|		\|877\|\|
	\|そして、雪菜が『寒い』と感じなくなるまで、<br>ずっと彼女の側にい続けることが。		\|そして、雪菜が『寒い』と感じなくなるまで、<br>ずっと彼女の側にい続けることが。
	\|And now, I can continue to stay by her side, until she never feels "cold" again.		\|And now, I can continue to stay by her side, until the day comes when she never feels "cold" again.
	\|}}		\|}}

Line 5,283:		Line 5,283:
	\|「♪～～～」		\|「♪～～～」
	\|"♪<nowiki>~~~</nowiki>"		\|"♪<nowiki>~~~</nowiki>"
	\|}}		\|She starts singing here, ends at line 881}}

	{{WA2ScriptLine		{{WA2ScriptLine
Line 5,348:		Line 5,348:
	\|889\|\|		\|889\|\|
	\|そして、テーブルの上の料理を<br>ほとんど片づけてしまった頃合いを見計らって、<br>雪菜は、切り出した。		\|そして、テーブルの上の料理を<br>ほとんど片づけてしまった頃合いを見計らって、<br>雪菜は、切り出した。
	\|After that, right around the time we were ~~clearing the table~~, Setsuna took the chance and said this.		\|After that, right around the time we were finishing up, Setsuna took the chance and said this.
	\|}}		\|}}

Line 5,420:		Line 5,420:
	\|901\|雪菜\|Setsuna		\|901\|雪菜\|Setsuna
	\|「っ…」		\|「っ…」
	\|"Mm..."		\|"Ah..."
	\|}}		\|}}

Line 5,426:		Line 5,426:
	\|902\|\|		\|902\|\|
	\|結局、視線で伝えるだけでは飽きたらず、<br>その想いを口に出してしまった。		\|結局、視線で伝えるだけでは飽きたらず、<br>その想いを口に出してしまった。
	\|In the end, unsatisfied with exchanging messages through our ~~glance~~, I ~~said~~ it out loud.		\|In the end, unsatisfied with exchanging messages through our glances, I say it out loud.
	\|}}		\|}}

Line 5,468:		Line 5,468:
	\|909\|春希\|Haruki		\|909\|春希\|Haruki
	\|「ゆっくり考えて…決めればいい。<br>その間、俺は側を離れないから」		\|「ゆっくり考えて…決めればいい。<br>その間、俺は側を離れないから」
	\|"Think things through... and then decide. ~~Whenever~~ that ~~time comes~~, I'll stay right by your side."		\|"Think things through... and then decide. For as long as that takes, I'll stay right by your side."
	\|}}		\|}}

Line 5,486:		Line 5,486:
	\|912\|雪菜\|Setsuna		\|912\|雪菜\|Setsuna
	\|「そんなことわたしに委ねられたら、<br>わたし、二度とこの部屋を出られなくなる。<br>春希くんから、離れられなくなっちゃうよ」		\|「そんなことわたしに委ねられたら、<br>わたし、二度とこの部屋を出られなくなる。<br>春希くんから、離れられなくなっちゃうよ」
	\|"If you leave that decision up to me, I feel like I'll never actually leave this apartment~~, and~~ like I'll never be able to leave your side again, Haruki-kun."		\|"If you leave that decision up to me, I feel like I'll never actually leave this apartment... like I'll never be able to leave your side again, Haruki-kun."
	\|}}		\|}}

Line 5,492:		Line 5,492:
	\|913\|春希\|Haruki		\|913\|春希\|Haruki
	\|「それならそれで、<br>俺は一向に構わない」		\|「それならそれで、<br>俺は一向に構わない」
	\|"That's fine as well. I wouldn't really mind at all."		\|"That would be fine as well. I wouldn't really mind at all."
	\|}}		\|}}

Line 5,504:		Line 5,504:
	\|915\|\|		\|915\|\|
	\|箸の止まった食卓に、<br>甘いけれど重い静けさに包まれる。		\|箸の止まった食卓に、<br>甘いけれど重い静けさに包まれる。
	\|On the table after dinner, ~~<br>~~we ~~were surrounded~~ by a sweet yet heavy ~~atmosphere~~.		\|Still seated at the table after dinner, we find ourselves enveloped by a sweet, yet heavy silence.
	\|}}		\|}}

Line 5,510:		Line 5,510:
	\|916\|\|		\|916\|\|
	\|お互いうつむき、<br>辛くはないけど悩ましい選択に思いを馳せ。		\|お互いうつむき、<br>辛くはないけど悩ましい選択に思いを馳せ。
	\|With both of our eyes cast downward, ~~<br>~~we think long and hard on a ~~non-painful~~, ~~yet uneasy decision~~.		\|With both of our eyes cast downward, we think long and hard on a decision that won't hurt us, but will definitely bother us.
	\|}}		\|}}

Line 5,516:		Line 5,516:
	\|917\|\|		\|917\|\|
	\|けれど、時たまちらりと相手の顔を見つめては、<br>目が合ったりすると、嬉しそうに微笑み合う。		\|けれど、時たまちらりと相手の顔を見つめては、<br>目が合ったりすると、嬉しそうに微笑み合う。
	\|But whenever we ~~do look~~ at ~~each other~~ and ~~make eye contact, <br>~~we smile happily at ~~each other~~.		\|But whenever we cast a fleeting glance at one another, our eyes lock together, and we smile happily at one another.
	\|}}		\|}}

Line 5,522:		Line 5,522:
	\|918\|春希\|Haruki		\|918\|春希\|Haruki
	\|「せめてさ、今夜…<br>もう一日くらいは泊まってけよ」		\|「せめてさ、今夜…<br>もう一日くらいは泊まってけよ」
	\|"At least, for tonight... <br>Just ~~live~~ here for one more day."		\|"At least, for tonight... <br>Just stay here for one more day."
	\|}}		\|}}

Line 5,528:		Line 5,528:
	\|919\|雪菜\|Setsuna		\|919\|雪菜\|Setsuna
	\|「………ぅん」		\|「………ぅん」
	\|"......Mm."		\|"......Okay."
	\|}}		\|}}

Line 5,534:		Line 5,534:
	\|920\|\|		\|920\|\|
	\|そんな、重楽しい沈黙が、<br>もどかしくも、心地良い。		\|そんな、重楽しい沈黙が、<br>もどかしくも、心地良い。
	\|This heavy yet ~~happy~~ silence, ~~<br>though~~ frustrating, ~~yet~~ feels so pleasant.		\|This heavy yet blissful silence, although frustrating, feels pleasant nonetheless.
	\|}}		\|}}

Line 6,110:		Line 6,110:
	\|1016\|雪菜\|Setsuna		\|1016\|雪菜\|Setsuna
	\|「上限はどこ？」		\|「上限はどこ？」
	\|"~~What is~~ the ~~supremum~~?"		\|"Where do we draw the line?"
	\|}}		\|}}

Line 6,116:		Line 6,116:
	\|1017\|春希\|Haruki		\|1017\|春希\|Haruki
	\|「上限…？」		\|「上限…？」
	\|"~~Supremum~~..?"		\|"Draw the line..?"
	\|}}		\|}}

Line 6,122:		Line 6,122:
	\|1018\|雪菜\|Setsuna		\|1018\|雪菜\|Setsuna
	\|「会えない時間はどこまで広がるの？<br>十日？　一月？　一年？　それとも三年？」		\|「会えない時間はどこまで広がるの？<br>十日？　一月？　一年？　それとも三年？」
	\|"How long would our time of not seeing each other extend to? ~~<br>~~Ten days? A month? A year? Or... three years?"		\|"How long would our time of not seeing each other extend to? Ten days? A month? A year?<br>Or maybe even... three years?"
	\|}}		\|}}

NaokiP: /* Text */

2018-06-09T14:59:19Z

Text

← Older revision		Revision as of 14:59, 9 June 2018
Line 6,080:		Line 6,080:
	\|1011\|\|		\|1011\|\|
	\|…なんて、どれもこれも、<br>最低の想像しか浮かんでこないんだけど。		\|…なんて、どれもこれも、<br>最低の想像しか浮かんでこないんだけど。
	\|...What am I even thinking. ~~She couldn't possibly think~~ of ~~me in all~~ those ~~ways I've just described~~, ~~could~~ she?		\|...What am I even thinking. None of those things would ever occur to her, even if she were to picture me in the worst way possible.
	\|}}		\|}}

Line 6,086:		Line 6,086:
	\|1012\|\|		\|1012\|\|
	\|でも俺は、雪菜に会いたい。<br>本当は、俺だって毎日会いたいのに…		\|でも俺は、雪菜に会いたい。<br>本当は、俺だって毎日会いたいのに…
	\|But I still wish to see Setsuna. ~~<br>~~The truth is, I want to see her everyday...		\|But I still wish to see Setsuna. The truth is, I want to see her everyday...
	\|}}		\|}}

Line 6,092:		Line 6,092:
	\|1013\|雪菜\|Setsuna		\|1013\|雪菜\|Setsuna
	\|「そのリハビリには一つ、<br>致命的な欠点があるんだけど…？」		\|「そのリハビリには一つ、<br>致命的な欠点があるんだけど…？」
	\|"Can I point out that the rehabilitation plan you just proposed... ~~<br>~~has one fatal error...?"		\|"Can I point out that the rehabilitation plan you just proposed... has one fatal error...?"
	\|}}		\|}}

Line 6,104:		Line 6,104:
	\|1015\|\|		\|1015\|\|
	\|雪菜はやっぱり、俺の胸に顔を埋め、<br>その表情を悟らせないまま…		\|雪菜はやっぱり、俺の胸に顔を埋め、<br>その表情を悟らせないまま…
	\|Setsuna did end up burying her face into my chest, in the end, ~~<br>~~such that I could not notice her expression...		\|Setsuna did end up burying her face into my chest, in the end, such that I could not notice her expression...
	\|}}		\|}}

Noir: /* Text */

2018-06-09T14:32:42Z

Text

Show changes