White Album 2/Script/2032 - Revision history

Krizs: /* Text */

2021-12-19T20:21:21Z

Text

Turbos: /* Text */

2018-12-17T07:08:48Z

Text

← Older revision		Revision as of 07:08, 17 December 2018
Line 622:		Line 622:
	\|101\|小春\|Koharu		\|101\|小春\|Koharu
	\|「ふぅ………あ～、もう」		\|「ふぅ………あ～、もう」
	\|"Sigh... Ah, ~~jeez~~~"		\|"Sigh... Ah, geez~"
	\|}}		\|}}

Line 1,342:		Line 1,342:
	\|221\|亜子\|Ako		\|221\|亜子\|Ako
	\|「も、もう早百合…<br>わたしにも挨拶させてよっ」		\|「も、もう早百合…<br>わたしにも挨拶させてよっ」
	\|"Wh... ~~Jeez~~, Sayuri... <br>Let me introduce myself too."		\|"Wh... Geez, Sayuri... <br>Let me introduce myself too."
	\|}}		\|}}

NaokiP: /* Text */

2018-09-02T16:02:47Z

Text

Show changes

NaokiP: /* Text */

2018-08-31T21:50:28Z

Text

Show changes

Noir: /* Text */

2018-06-09T14:10:28Z

Text

← Older revision		Revision as of 14:10, 9 June 2018
Line 496:		Line 496:
	\|80\|春希\|Haruki		\|80\|春希\|Haruki
	\|「そ、そういえば杉浦、<br>君ら、卒業旅行が…」		\|「そ、そういえば杉浦、<br>君ら、卒業旅行が…」
	\|"Sp-Speaking of which, Sugiura, about your graduation trip..."		\|"Sp-Speaking of which, Sugiura, what about your graduation trip..."
	\|}}		\|}}

Line 556:		Line 556:
	\|90\|\|		\|90\|\|
	\|小春の視線の方に振り返ると、<br>そこにはあまりにも大人げない視線を突き刺しつつ、<br>頬を思いっきり膨らませた、不謹慎ながら随分と可愛い…		\|小春の視線の方に振り返ると、<br>そこにはあまりにも大人げない視線を突き刺しつつ、<br>頬を思いっきり膨らませた、不謹慎ながら随分と可愛い…
	\|As I followed Koharu's line of sight, I faced an immature, piercing gaze of a certain someone with comically puffed up cheeks. A rather unscrupulous act, but also undeniably adorable...		\|As I followed Koharu's line of sight, I faced an immature, piercing gaze of a certain someone with comically puffed up cheeks. A rather unscrupulous act, no doubt, but also undeniably adorable...
	\|}}		\|}}

Line 610:		Line 610:
	\|99\|\|		\|99\|\|
	\|まったく雪菜は…<br>こんなとこで見境なくしてどうすんだ。<br>三つも下の杉浦の方がよっぽど大人の対応じゃないか。		\|まったく雪菜は…<br>こんなとこで見境なくしてどうすんだ。<br>三つも下の杉浦の方がよっぽど大人の対応じゃないか。
	\|For goodness sake, Setsuna... <br>What am I supposed to do about her indiscriminate behavior? Even Sugiura, who's three years younger than her, is acting more maturely than she is.		\|For goodness' sake, Setsuna... <br>What am I supposed to do about her indiscriminate behavior? Even Sugiura, who's three years younger than her, is acting more maturely than she is.
	\|}}		\|}}

Line 964:		Line 964:
	\|158\|春希\|Haruki		\|158\|春希\|Haruki
	\|「ん、んぅ、雪菜…ぁ」		\|「ん、んぅ、雪菜…ぁ」
	\|"N, nn, Setsuna...ah"		\|"N, nn, Setsuna...ah..."
	\|}}		\|}}

Noir: /* Text */

2018-06-09T14:07:06Z

Text

← Older revision		Revision as of 14:07, 9 June 2018
Line 196:		Line 196:
	\|30\|雪菜の母\|Setsuna's Mother		\|30\|雪菜の母\|Setsuna's Mother
	\|「あ～、もう、朋ちゃんって素直でいいコねぇ…<br>雪菜なんかわたしがいくら言っても、<br>『そんなのわかってるよ、うるさいなぁ！』なんて…」		\|「あ～、もう、朋ちゃんって素直でいいコねぇ…<br>雪菜なんかわたしがいくら言っても、<br>『そんなのわかってるよ、うるさいなぁ！』なんて…」
	\|"My~, you're such an obedient, good girl, Tomo-chan... <br>~~Compared to~~ Setsuna, who would always say 'I already know that, stop being so annoying!', no matter what I tried to tell her..."		\|"My~, you're such an obedient, good girl, Tomo-chan... <br>Unlike Setsuna, who would always say 'I already know that, stop being so annoying!', no matter what I tried to tell her..."
	\|Maybe "polite" instead of "obedient"?}}		\|Maybe "polite" instead of "obedient"?}}

Line 394:		Line 394:
	\|63\|\|		\|63\|\|
	\|最初にリビングに来たときから、<br>身長的な関係で他の出席者に隠れてしまいつつも、<br>ぴょこぴょこ跳ねてるポニーテールだけは目に入ってた。		\|最初にリビングに来たときから、<br>身長的な関係で他の出席者に隠れてしまいつつも、<br>ぴょこぴょこ跳ねてるポニーテールだけは目に入ってた。
	\|The moment I entered the living room, I didn't notice her at first ~~due to her height, meaning that~~ she was easily hidden among the other guests, but I caught sight of a conspicuously bouncing ponytail.		\|The moment I entered the living room, I didn't notice her at first as she was easily hidden among the other guests due to her height, but I caught sight of a conspicuously bouncing ponytail.
	\|}}		\|}}

NaokiP: /* Text */

2018-06-05T15:51:51Z

Text

← Older revision		Revision as of 15:51, 5 June 2018
Line 1,060:		Line 1,060:
	\|174\|\|		\|174\|\|
	\|いや、たぶん正確には、<br>俺の言葉と、急に吹き出してきた額の汗に。		\|いや、たぶん正確には、<br>俺の言葉と、急に吹き出してきた額の汗に。
	\|No, the ~~real reason is, <br>~~I'm just ~~trying to say things to hide~~ the sweat ~~that's coming out~~ on my forehead.		\|If anything, I'm doing this to cover up the fact that I'm babbling and just how nervous I am given the sweat on my forehead.
	\|}}		\|}}

Line 1,066:		Line 1,066:
	\|175\|雪菜\|Setsuna		\|175\|雪菜\|Setsuna
	\|「………開けてもいい？」		\|「………開けてもいい？」
	\|"~~...~~...Can I open it?"		\|"...Can I open it?"
	\|}}		\|}}

Line 1,072:		Line 1,072:
	\|176\|春希\|Haruki		\|176\|春希\|Haruki
	\|「…うん」		\|「…うん」
	\|"...~~Mhm~~."		\|"...Yeah."
	\|}}		\|}}

Line 1,078:		Line 1,078:
	\|177\|\|		\|177\|\|
	\|雪菜がその包みを開いた瞬間…<br>買ったときの、あの緊張が蘇ってくる。		\|雪菜がその包みを開いた瞬間…<br>買ったときの、あの緊張が蘇ってくる。
	\|The moment Setsuna opened the wrapper... ~~<br>~~the nervous feeling I had when I bought this came up again.		\|The moment Setsuna opened the wrapper... the nervous feeling I had when I bought this came up again.
	\|}}		\|}}

Line 1,144:		Line 1,144:
	\|188\|春希\|Haruki		\|188\|春希\|Haruki
	\|「や、やっぱこっちの方がいいかな？<br>同じ店でさっき買ったんだけど、<br>それよりも高いし、何より…」		\|「や、やっぱこっちの方がいいかな？<br>同じ店でさっき買ったんだけど、<br>それよりも高いし、何より…」
	\|"Is this better after all? <br>I bought it from the same store, ~~<br>~~it's more expensive than that one and also..."		\|"Is this better after all? <br>I bought it from the same store, it's more expensive than that one and also..."
	\|}}		\|}}

Line 1,150:		Line 1,150:
	\|189\|雪菜\|Setsuna		\|189\|雪菜\|Setsuna
	\|「………嬉しい、よ」		\|「………嬉しい、よ」
	\|"......I~~'m very happy~~."		\|"......I love it."
	\|}}		\|}}

Line 1,162:		Line 1,162:
	\|191\|雪菜\|Setsuna		\|191\|雪菜\|Setsuna
	\|「わたし、これがいい。<br>これでなくちゃ、駄目」		\|「わたし、これがいい。<br>これでなくちゃ、駄目」
	\|"I want this ~~one~~. <br>I won't take anything else."		\|"I want this. <br>I won't take anything else."
	\|}}		\|}}

Line 1,168:		Line 1,168:
	\|192\|春希\|Haruki		\|192\|春希\|Haruki
	\|「………ありがとう」		\|「………ありがとう」
	\|"~~...~~...Thank you."		\|"...Thank you."
	\|}}		\|}}

NaokiP: /* Text */

2018-06-05T15:37:50Z

Text

← Older revision		Revision as of 15:37, 5 June 2018
Line 424:		Line 424:
	\|68\|\|		\|68\|\|
	\|ついでに、孝宏君の[R関係各所^クラスメイト]…		\|ついでに、孝宏君の[R関係各所^クラスメイト]…
	\|Incidentally, she does have a connection to Takahiro-kun...		\|Incidentally, she does have a connection with Takahiro-kun...
	\|}}		\|}}

Line 1,036:		Line 1,036:
	\|170\|春希\|Haruki		\|170\|春希\|Haruki
	\|「駄目なんだ、これ…<br>色んな意味で他人には見せられないって言うか」		\|「駄目なんだ、これ…<br>色んな意味で他人には見せられないって言うか」
	\|"I couldn't, not this... <br>~~Due to numerous~~ reasons, ~~it can~~'t ~~be shown in front of~~ others."		\|"I couldn't, not this... <br>I have my reasons, but this just isn't something I can show to the others."
	\|}}		\|}}

Line 1,048:		Line 1,048:
	\|172\|\|		\|172\|\|
	\|俺の差し出した小箱を前に、雪菜が固まる。		\|俺の差し出した小箱を前に、雪菜が固まる。
	\|~~When~~ she ~~saw~~ the small box I ~~handed~~ to her~~, Setsuna froze on the spot~~.		\|Setsuna froze on the spot when she noticed the small box I'd presented to her.
	\|}}		\|}}

Line 1,054:		Line 1,054:
	\|173\|春希\|Haruki		\|173\|春希\|Haruki
	\|「結構、やっちゃった感があると言うか、<br>ちょっとでも退かれたらおしまいと言うか、<br>かなり痛いって言うか…」		\|「結構、やっちゃった感があると言うか、<br>ちょっとでも退かれたらおしまいと言うか、<br>かなり痛いって言うか…」
	\|"Be it the fact that I'd feel relieved after doing this, ~~<br>~~or the fact that I'd possibly be complacent after I backed away a little, ~~<br>~~or the fact that it'd really upset me if I did this..."		\|"Be it the fact that I'd feel relieved after doing this, or the fact that I'd possibly be complacent after I backed away a little, or the fact that it'd really upset me if I did this..."
	\|}}		\|}}

Line 1,510:		Line 1,510:
	\|249\|\|		\|249\|\|
	\|そして、俺たちの…		\|そして、俺たちの…
	\|And so it ~~begins—~~		\|And so it begins —
	\|}}		\|}}

NaokiP: /* Text */

2018-06-05T15:25:38Z

Text

← Older revision		Revision as of 15:25, 5 June 2018
Line 1,192:		Line 1,192:
	\|196\|\|		\|196\|\|
	\|この際、目の色とか、そこに溜まってるものとか、<br>そんなことはどうでもいいんだ。		\|この際、目の色とか、そこに溜まってるものとか、<br>そんなことはどうでもいいんだ。
	\|Right now, what's she's showing me right now is nothing for me to worry about -- be it the reddened color of her eyes or the tears welling up in them...		\|Right now, what's she's showing me right now is nothing for me to worry about — be it the reddened color of her eyes or the tears welling up in them...
	\|}}		\|}}

Line 1,246:		Line 1,246:
	\|205\|\|		\|205\|\|
	\|だけどこれが、<br>これこそが…		\|だけどこれが、<br>これこそが…
	\|But this~~, <br>~~is the ending we got...		\|But this is the ending we got...
	\|}}		\|}}

Line 1,252:		Line 1,252:
	\|206\|\|		\|206\|\|
	\|俺たちの、最高のエンディングなんだから。		\|俺たちの、最高のエンディングなんだから。
	\|~~This is~~ the best ending we could have hoped for.		\|And it's the best ending we could have hoped for.
	\|}}		\|}}

Line 1,276:		Line 1,276:
	\|210\|\|		\|210\|\|
	\|それは、目が赤いことに対しての、<br>上手くて、けれどバレバレな言い訳だった。		\|それは、目が赤いことに対しての、<br>上手くて、けれどバレバレな言い訳だった。
	\|In response to the question about her reddened eyes, Setsuna responds with a well-crafted, yet ~~blatantly~~ transparent excuse.		\|In response to the question about her reddened eyes, Setsuna responds with a well-crafted, yet transparent excuse.
	\|}}		\|}}

Line 1,360:		Line 1,360:
	\|224\|\|		\|224\|\|
	\|なのに性格的にも男の趣味的にもあんなに地味な、<br>これほどまでにアンバランスな女の子なんて、<br>他のどこにもいやしない。		\|なのに性格的にも男の趣味的にもあんなに地味な、<br>これほどまでにアンバランスな女の子なんて、<br>他のどこにもいやしない。
	\|And yet I think there's no other like her -- a girl whom, despite the aforementioned traits, is unbalanced by the fact that her taste in men is as plain as her personality.		\|And yet I think there's no other like her — a girl whom, despite the aforementioned traits, is unbalanced by the fact that her taste in men is as plain as her personality.
	\|}}		\|}}

Line 1,438:		Line 1,438:
	\|237\|\|		\|237\|\|
	\|皆の歓声に応えるように、<br>窓の外の白い粒は、<br>自らの存在を誇示するように、強く、激しく舞う。		\|皆の歓声に応えるように、<br>窓の外の白い粒は、<br>自らの存在を誇示するように、強く、激しく舞う。
	\|As if to respond to our cheer, the snowflakes outside the window make their existence known to us in a strong, intense dance.		\|As if to respond to our cheer, the snowflakes outside the window make their existence known to us with a strong, intense dance.
	\|}}		\|}}

Line 1,444:		Line 1,444:
	\|238\|雪菜\|Setsuna		\|238\|雪菜\|Setsuna
	\|「ね、春希くんも…」		\|「ね、春希くんも…」
	\|"Hey, Haruki-kun ~~should we~~..."		\|"Hey, Haruki-kun, you too..."
	\|}}		\|}}

Line 1,474:		Line 1,474:
	\|243\|春希\|Haruki		\|243\|春希\|Haruki
	\|「ん…」		\|「ん…」
	\|"Mm..."		\|"Mhm..."
	\|}}		\|}}

Line 1,504:		Line 1,504:
	\|248\|\|		\|248\|\|
	\|三人の季節が、終わる。<br>『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ』の季節が、終わる。		\|三人の季節が、終わる。<br>『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ』の季節が、終わる。
	\|The season belonging to the three of has come to end.<br>The season of White Album has come to end.		\|The season belonging to the three of us has come to end.<br>The season of White Album has come to an end.
	\|}}		\|}}

Line 1,510:		Line 1,510:
	\|249\|\|		\|249\|\|
	\|そして、俺たちの…		\|そして、俺たちの…
	\|And so it ~~begins --~~		\|And so it begins—
	\|}}		\|}}

NaokiP: /* Text */

2018-06-05T15:17:36Z

Text

Show changes