White Album 2/Script/2033 - Revision history

Krizs: /* Text */

2021-12-19T20:21:40Z

Text

Jonathanasdf at 01:40, 7 September 2018

2018-09-07T01:40:44Z

← Older revision		Revision as of 01:40, 7 September 2018
Line 635:		Line 635:
	\|100\|\|		\|100\|\|
	\|『[W10]な[W10]に[W10]し[W10]ろ[W10]取[W10]材[W10]対[W10]象[W10]は、[W10]<br>日[W10]本[W10]人[W10]ピ[W10]ア[W10]ニ[W10]ス[W10]ト[W10]の[W10]冬[W10]馬[W10]か[W10]ず[W10]さ。[W10]<br>確[W10]か[W10]北[W10]原[W10]の[W10]同[W10]級[W10]生[W10]だっ[W10]た[W10]よ[W10]な[W10]？[W10]』		\|『[W10]な[W10]に[W10]し[W10]ろ[W10]取[W10]材[W10]対[W10]象[W10]は、[W10]<br>日[W10]本[W10]人[W10]ピ[W10]ア[W10]ニ[W10]ス[W10]ト[W10]の[W10]冬[W10]馬[W10]か[W10]ず[W10]さ。[W10]<br>確[W10]か[W10]北[W10]原[W10]の[W10]同[W10]級[W10]生[W10]だっ[W10]た[W10]よ[W10]な[W10]？[W10]』
	\|[s0"Because the person you're interviewing is the Japanese pianist, Touma Kazusa. If I ~~remember correctly,~~ she went to the same school as you, didn't she?"]		\|[s0"Because the person you're interviewing is the Japanese pianist, Touma Kazusa. I recall she went to the same school as you, didn't she?"]
	\|}}		\|}}

NaokiP: /* Text */

2018-09-02T18:49:39Z

Text

Show changes

NaokiP at 17:19, 2 September 2018

2018-09-02T17:19:06Z

← Older revision		Revision as of 17:19, 2 September 2018
Line 13:		Line 13:

	== Translation Notes ==		== Translation Notes ==
			<div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed" style="width:650px">
			'''This file covers spoken-only lines, from the very beginning of the file, that are repeated in file 3003:'''
			<div class="mw-collapsible-content">"...And? Where are you now?"
			"I don't care about that at all. What I'm asking is where you are right now, mom."

			"...So what you're saying is, you coincidentally ran into an old acquaintance, and left your daughter all by herself to rekindle an old friendship?"

			"Ugh... I should've just slept in the hotel until the mass. You're the one who dragged me out saying you wanted to go sightseeing. Not to mention in this snow..."

			"That's not the issue at all... you had your phone off too. How long did you think I had to look for you... It's cold and slippery out here too..."

			"And, where do you want to meet up?"

			"I've got a feeling that that's going to be even harder than trying to find each other in front of the Hachiko statue..."

			"Sigh..."

			"...Guess I'll just go back to the hotel for now."
			</div>
			</div>

Noir: /* Text */

2018-08-29T06:49:51Z

Text

← Older revision		Revision as of 06:49, 29 August 2018
Line 454:		Line 454:
	\|73\|\|		\|73\|\|
	\|今朝、俺の休暇をあっさり一日潰してくださった、<br>尊敬する[R理不尽上司^はまださん]からだった。		\|今朝、俺の休暇をあっさり一日潰してくださった、<br>尊敬する[R理不尽上司^はまださん]からだった。
	\|This morning, you completely destroyed my vacation, my respectable and yet unreasonable ~~boss~~.		\|This morning, you completely destroyed my vacation, my respectable and yet unreasonable superior.
	\|}}		\|}}

Line 478:		Line 478:
	\|77\|\|		\|77\|\|
	\|はい…疲れました。		\|はい…疲れました。
	\|Yes... I am working hard.		\|Yes... I know I've been working hard.
	\|}}		\|}}

Line 508:		Line 508:
	\|82\|\|		\|82\|\|
	\|本当なら明日は雪菜と<br>一日中ストラスブール観光だったのに。		\|本当なら明日は雪菜と<br>一日中ストラスブール観光だったのに。
	\|Originally, I could've spent entire day with Setsuna touring Strasbourg.		\|Originally, I could've spent the entire day with Setsuna touring Strasbourg.
	\|}}		\|}}

Line 520:		Line 520:
	\|84\|\|		\|84\|\|
	\|わざわざこんなロマンチックな観光地で、<br>しかもクリスマスに仕事とは…		\|わざわざこんなロマンチックな観光地で、<br>しかもクリスマスに仕事とは…
	\|To think I would get work at such a romantic tourist spot, let alone on Christmas...		\|To think I would get to work at such a romantic tourist spot, let alone on Christmas...
	\|}}		\|}}

Line 532:		Line 532:
	\|86\|\|		\|86\|\|
	\|そうだ、雪菜も一緒に連れて…<br>って、それはいくらなんでも公私混同が過ぎるか。		\|そうだ、雪菜も一緒に連れて…<br>って、それはいくらなんでも公私混同が過ぎるか。
	\|~~Oh yeah~~, I ~~can~~ just bring Setsuna along... No, I can't, ~~if I do that~~ I'm mixing my ~~private~~ life with my working life.		\|That's right, I could just bring Setsuna along... No, I can't, I'd be mixing my personal life with my working life if I were to do so.
	\|}}		\|}}

Line 538:		Line 538:
	\|87\|\|		\|87\|\|
	\|『言葉のことを心配してるなら問題ない。<br>ちゃんと日本語が通じる相手だ』		\|『言葉のことを心配してるなら問題ない。<br>ちゃんと日本語が通じる相手だ』
	\|"You don't have to worry about language ~~issue~~. ~~Since that person~~ can speak Japanese fluently."		\|"You don't have to worry about any language barriers. You're working with someone who can speak Japanese fluently."
	\|}}		\|}}

Line 592:		Line 592:
	\|96\|\|		\|96\|\|
	\|こ[W10]こ[W10]は[W10]フ[W10]ラ[W10]ン[W10]ス[W10]北[W10]東[W10]部[W10]の[W10]都[W10]市、[W10]ス[W10]ト[W10]ラ[W10]ス[W10]ブ[W10]ー[W10]ル。[W10]<br>パ[W10]リ[W10]か[W10]ら[W10]特[W10]急[W10]で[W10]２[W10]時[W10]間[W10]半[W10]く[W10]ら[W10]い。		\|こ[W10]こ[W10]は[W10]フ[W10]ラ[W10]ン[W10]ス[W10]北[W10]東[W10]部[W10]の[W10]都[W10]市、[W10]ス[W10]ト[W10]ラ[W10]ス[W10]ブ[W10]ー[W10]ル。[W10]<br>パ[W10]リ[W10]か[W10]ら[W10]特[W10]急[W10]で[W10]２[W10]時[W10]間[W10]半[W10]く[W10]ら[W10]い。
	\|Here in Strasbourg, a city located at the northeastern part of France. ~~From~~ Paris ~~to here~~, even on an express train, would take approximately two hours.		\|Here in Strasbourg, a city located at the northeastern part of France. Taking a trip here from Paris, even on an express train, would take approximately two hours.
	\|}}		\|}}

Turbos: /* Text */

2018-08-28T06:59:30Z

Text

Show changes

Turbos: /* Text */

2018-08-28T06:19:09Z

Text

Show changes

Turbos: /* Text */

2018-08-28T06:14:43Z

Text

← Older revision		Revision as of 06:14, 28 August 2018
Line 64:		Line 64:
	\|8\|雪菜\|Setsuna		\|8\|雪菜\|Setsuna
	\|「あ、そっちは仕方ないよ。<br>もともと仕事の出張なんだもん。<br>わたしが残念なのは、あくまで今日のこと」		\|「あ、そっちは仕方ないよ。<br>もともと仕事の出張なんだもん。<br>わたしが残念なのは、あくまで今日のこと」
	\|"Ah, that can't be helped. ~~<br>~~Since you're here on a business trip in the first place. ~~<br>~~I'm just ~~feeling regrettable for what happened~~ today."		\|"Ah, that can't be helped. Since you're here on a business trip in the first place. I'm just disappointed about today."
	\|}}		\|}}

Line 100:		Line 100:
	\|14\|雪菜\|Setsuna		\|14\|雪菜\|Setsuna
	\|「いいんだよ。<br>わたしが無理言って合流しちゃうだけなんだから…」		\|「いいんだよ。<br>わたしが無理言って合流しちゃうだけなんだから…」
	\|"It's fine. It's ~~just~~ because I'm being unreasonable, saying that I want to meet up with you..."		\|"It's fine. It's actually because I'm being unreasonable, saying that I want to meet up with you..."
	\|}}		\|}}

Line 160:		Line 160:
	\|24\|雪菜\|Setsuna		\|24\|雪菜\|Setsuna
	\|「もう春希くんの出張先がフランスって聞いたときから、<br>わたしも行きたくてウズウズしちゃってて…<br>だから上司の人には大感謝」		\|「もう春希くんの出張先がフランスって聞いたときから、<br>わたしも行きたくてウズウズしちゃってて…<br>だから上司の人には大感謝」
	\|"When I heard ~~that~~ Haruki-kun~~'s business trip location is in France~~, ~~<br>~~I wanted to come ~~all along~~... ~~<br>~~That's why I~~'m especially thankful~~ to your ~~boss now~~~"		\|"When I heard you were heading to France for a business trip, Haruki-kun, I got so excited since I've always wanted to come here...That's why I owe a big thank you to your superior!"
	\|}}		\|}}

Line 172:		Line 172:
	\|26\|雪菜\|Setsuna		\|26\|雪菜\|Setsuna
	\|「だからさぁ、空港に雪が積もってて、<br>着陸できずに旋回してる時はドキドキだったよ。<br>間に合ってよかったぁ…」		\|「だからさぁ、空港に雪が積もってて、<br>着陸できずに旋回してる時はドキドキだったよ。<br>間に合ってよかったぁ…」
	\|"That's why, when I ~~saw the~~ snow ~~accumulated on~~ the airport~~, <br>when~~ the plane ~~just flew~~ around ~~in the air and~~ couldn't land~~, I was so worried~~. ~~<br>~~But I'm glad we made it in time..."		\|"That's why I was so worried when I noticed snow was accumulating at the airport and the plane had to circle around because it couldn't land. But I'm glad we've made it in time..."
	\|}}		\|}}

Line 178:		Line 178:
	\|27\|春希\|Haruki		\|27\|春希\|Haruki
	\|「ああ…間に合ってよかった。<br>クリスマスミサにも、一週間ルールにも、<br>それに…」		\|「ああ…間に合ってよかった。<br>クリスマスミサにも、一週間ルールにも、<br>それに…」
	\|"Yeah... I'm glad we made it too. ~~<br>~~Whether it be Christmas Mass, or the promise of one week, ~~<br>~~And ~~also~~..."		\|"Yeah... I'm glad we made it too. Whether it be Christmas Mass, or the promise of one week, And..."
	\|}}		\|}}

Line 202:		Line 202:
	\|31\|春希\|Haruki		\|31\|春希\|Haruki
	\|「ああ、それじゃこっちは、<br>先にホテルにチェックインしとく」		\|「ああ、それじゃこっちは、<br>先にホテルにチェックインしとく」
	\|"Ahh, ~~then~~ I'll ~~head to the~~ hotel ~~to get a room~~ first."		\|"Ahh, I'll go check in at our hotel first, then."
	\|}}		\|}}

Line 220:		Line 220:
	\|34\|雪菜\|Setsuna		\|34\|雪菜\|Setsuna
	\|「大丈夫だよぉ！<br>…ちゃんとフランス語とドイツ語の入った<br>電子辞書持ってきたから」		\|「大丈夫だよぉ！<br>…ちゃんとフランス語とドイツ語の入った<br>電子辞書持ってきたから」
	\|"No problem ~~here~~! ~~<br>~~...I made sure I brought my French and German electronic dictionary."		\|"No problem! ...I made sure I brought my French and German electronic dictionary."
	\|}}		\|}}

Line 286:		Line 286:
	\|45\|\|		\|45\|\|
	\|…というか、それをダシにいいように使われている。		\|…というか、それをダシにいいように使われている。
	\|...By that ~~time~~ I ~~started being treated~~ as a ~~very easy~~ tool ~~to use~~.		\|...Perhaps it's better to say that I'd been used as if I were a convenient tool.
	\|}}		\|}}

Turbos: /* Text */

2018-08-28T05:41:12Z

Text

← Older revision		Revision as of 05:41, 28 August 2018
Line 106:		Line 106:
	\|15\|春希\|Haruki		\|15\|春希\|Haruki
	\|「だって、約束だろ？<br>…絶対に、一週間以上離れたりしないって」		\|「だって、約束だろ？<br>…絶対に、一週間以上離れたりしないって」
	\|"But didn't we make a promise? ~~<br>~~...That we ~~will~~ never ~~separate~~ from each other for more than a week."		\|"But didn't we make it a promise? ...That we would never be separated from each other for more than a week."
	\|}}		\|}}

Line 112:		Line 112:
	\|16\|雪菜\|Setsuna		\|16\|雪菜\|Setsuna
	\|「ん………約束」		\|「ん………約束」
	\|"Mm...... it's a promise."		\|"Mm...... It's a promise."
	\|}}		\|}}

Line 118:		Line 118:
	\|17\|春希\|Haruki		\|17\|春希\|Haruki
	\|「なのに一週間の海外出張なんてさ…」		\|「なのに一週間の海外出張なんてさ…」
	\|Who'~~d know~~ I'd be on a business trip ~~for one whole week~~..."		\|"Who would've thought that I'd be away on a week-long business trip, though..."
	\|}}		\|}}

Line 124:		Line 124:
	\|18\|雪菜\|Setsuna		\|18\|雪菜\|Setsuna
	\|「さっきも言ったでしょ？<br>お仕事なんだから仕方ないって。<br>それに…」		\|「さっきも言ったでしょ？<br>お仕事なんだから仕方ないって。<br>それに…」
	\|"Didn't we just say that? ~~<br>~~It ~~couldn~~'t be helped because ~~it's due~~ to ~~our~~ work. ~~<br>~~And besides..."		\|"Didn't I just say that? It can't be helped because you had to work. And besides..."
	\|}}		\|}}

Line 136:		Line 136:
	\|20\|雪菜\|Setsuna		\|20\|雪菜\|Setsuna
	\|「約束は、絶対に破られたりしないよ。<br>だからわたしは、ここまで来たの。<br>…春希くんを、追いかけて」		\|「約束は、絶対に破られたりしないよ。<br>だからわたしは、ここまで来たの。<br>…春希くんを、追いかけて」
	\|"~~We won't break that~~ promise ~~for sure~~. ~~<br>That's~~ why I'm here. ~~<br>~~...~~Chasing~~ after you, Haruki-kun."		\|"Our promise will absolutely not be broken. Which is why I've come all the way here. ...To chase after you, Haruki-kun."
	\|}}		\|}}

Turbos: /* Text */

2018-08-28T05:24:22Z

Text

← Older revision		Revision as of 05:24, 28 August 2018
Line 88:		Line 88:
	\|12\|雪菜\|Setsuna		\|12\|雪菜\|Setsuna
	\|「あはは…それはあるかもね。<br>だってバイト時代を含めると、もう三年でしょ？」		\|「あはは…それはあるかもね。<br>だってバイト時代を含めると、もう三年でしょ？」
	\|"Ahaha... I guess. ~~<br>Since you worked there for about three years now~~, ~~right? Including~~ the time you ~~work~~ as a part-timer."		\|"Ahaha...I guess so. After all, factoring in the amount of time you've worked there as a part-timer, it's been nearly three years, hasn't it?"
	\|}}		\|}}

Line 94:		Line 94:
	\|13\|春希\|Haruki		\|13\|春希\|Haruki
	\|「でもなぁ…それとこれとは…」		\|「でもなぁ…それとこれとは…」
	\|"~~Even so~~... ~~that's that~~ and ~~this is this~~..."		\|"Well...the past and the present are..."
	\|}}		\|}}

Line 100:		Line 100:
	\|14\|雪菜\|Setsuna		\|14\|雪菜\|Setsuna
	\|「いいんだよ。<br>わたしが無理言って合流しちゃうだけなんだから…」		\|「いいんだよ。<br>わたしが無理言って合流しちゃうだけなんだから…」
	\|"It's fine. ~~<br>The main reason was me~~ being unreasonable ~~and~~ saying that I want to meet up with you..."		\|"It's fine. It's just because I'm being unreasonable, saying that I want to meet up with you..."
	\|}}		\|}}

Line 268:		Line 268:
	\|42\|\|		\|42\|\|
	\|ついでに馴染みの開桜グラフ編集部に配属になり、<br>新鮮味のない新社会人生活を満喫してる。		\|ついでに馴染みの開桜グラフ編集部に配属になり、<br>新鮮味のない新社会人生活を満喫してる。
	\|I'~~ve also been~~ assigned to the ~~editing~~ department ~~that~~ I'm ~~already~~ familiar with~~, <br>this new society life sure doesn't feel very fresh to me~~.		\|While I'm at it, I'm having my fill of being the not so fresh new member of society, assigned to the editorial department of Kaiou Graph, which I'm all too familiar with.
	\|}}		\|}}