White Album 2/Script/2301 - Revision history

Krizs: /* Text */

2021-12-19T20:22:49Z

Text

Turbos: /* Text */

2018-12-17T07:11:26Z

Text

← Older revision		Revision as of 07:11, 17 December 2018
Line 789:		Line 789:
	\|129\|小春\|Koharu		\|129\|小春\|Koharu
	\|「（ずず）…あちっ！？<br>も～、だから缶のホットは嫌なんですよ！」		\|「（ずず）…あちっ！？<br>も～、だから缶のホットは嫌なんですよ！」
	\|"...Ouch!? ~~Jeez~~, this is why I hate hot drinks!"		\|"...Ouch!? Geez, this is why I hate hot drinks!"
	\|}}		\|}}

Line 1,785:		Line 1,785:
	\|295\|小春\|Koharu		\|295\|小春\|Koharu
	\|「もう…今日の先輩やだ！」		\|「もう…今日の先輩やだ！」
	\|"~~Jeez~~... I don't like the current you!"		\|"Geez... I don't like the current you!"
	\|}}		\|}}

Turbos: /* Text */

2018-09-23T16:41:50Z

Text

← Older revision		Revision as of 16:41, 23 September 2018
Line 16:		Line 16:

	== Text ==		== Text ==
	~~{{WA2ScriptTable}}~~

	{{WA2ScriptTable}}		{{WA2ScriptTable}}

Turbos: /* Text */

2018-09-23T16:34:41Z

Text

Show changes

Phirb: Only changed 142

2018-02-11T01:19:34Z

Only changed 142

← Older revision		Revision as of 01:19, 11 February 2018
Line 8:		Line 8:

	== Editing ==		== Editing ==
			*[[User:Phirb\|Phirb]]


Line 868:		Line 868:
	\|142\|\|		\|142\|\|
	\|けれど、冬の夜の天気が回復するということは、<br>その分、放射冷却を呼び込むということでもあり。		\|けれど、冬の夜の天気が回復するということは、<br>その分、放射冷却を呼び込むということでもあり。
	\|However, if at night the weather returns again, that can also mean they call for ~~radioactive~~ cooling.		\|However, if at night the weather returns again, that can also mean they call for radioative cooling.
	\|}}		\|Phirb: https://en.wikipedia.org/wiki/Radiative_cooling}}

	{{WA2ScriptLine		{{WA2ScriptLine

Cthaeh: Protected "White Album 2/Script/2301": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite))

2017-08-10T03:21:03Z

Protected "White Album 2/Script/2301": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite))

← Older revision	Revision as of 03:21, 10 August 2017
(No difference)

69.130.247.86: /* Text */

2017-08-07T16:35:01Z

Text

Show changes

Jabuckley44: /* Text */

2016-07-12T20:41:28Z

Text

← Older revision		Revision as of 20:41, 12 July 2016
Line 39:		Line 39:
	\|4\|\|		\|4\|\|
	\|明け方にやんでしまった雪は、<br>道行く人にただ寒さと歩きにくさを与えるだけで、<br>昼を過ぎた頃にはすっかり黒く土に溶け込んでいた。		\|明け方にやんでしまった雪は、<br>道行く人にただ寒さと歩きにくさを与えるだけで、<br>昼を過ぎた頃にはすっかり黒く土に溶け込んでいた。
	\|The snow which had stopped by dawn only made it cold and difficult for pedestrians to walk.		\|The snow, which had stopped by dawn, only made it cold and difficult for pedestrians to walk.
	By the time noon was over, the snow had already melted in with the black soil.		By the time noon was over, the snow had already melted in with the black soil.
	\|}}		\|}}
Line 130:		Line 130:
	\|19\|\|		\|19\|\|
	\|唐突に訪れた俺のことを奇異に思わず、<br>ただ『地獄に仏』とばかりに、早く制服に着替えるよう、<br>更衣室を指差してくれるかもしれない。		\|唐突に訪れた俺のことを奇異に思わず、<br>ただ『地獄に仏』とばかりに、早く制服に着替えるよう、<br>更衣室を指差してくれるかもしれない。
	\|If I just visited abruptly they wouldn't find me strange. Just merely a "hopeless ~~people~~" , then they'll ~~told~~ me to hurry up and get dressed, maybe they'll lead me to locker room after that.		\|If I just visited abruptly they wouldn't find me strange. Just merely a "hopeless person" , then they'll tell me to hurry up and get dressed, maybe they'll lead me to locker room after that.
	\|『地獄に仏』 : literally mean "Buddha that will go to hell", it was something like metaphor of "you do not seek nor hope for a help in hardship.", translating it to "hopeless people" might be appropriate to keep thing simple.}}		\|『地獄に仏』 : literally mean "Buddha that will go to hell", it was something like metaphor of "you do not seek nor hope for a help in hardship.", translating it to "hopeless people" might be appropriate to keep thing simple.}}

Line 142:		Line 142:
	\|21\|\|		\|21\|\|
	\|…なんて、さっきから、<br>ずっとその光景を頭に思い浮かべているのに、<br>俺の足は、どうしても入口へと向かっていかない。		\|…なんて、さっきから、<br>ずっとその光景を頭に思い浮かべているのに、<br>俺の足は、どうしても入口へと向かっていかない。
	\|...Or something like that, I always imagining ~~scene~~ like that ever since I ~~was~~ here, even so... no matter what, my legs refused to step into the entrance.		\|...Or something like that, I was always imagining scenes like that ever since I got here, even so... no matter what, my legs refused to step into the entrance.
	\|}}		\|}}

Line 153:		Line 153:
	{{WA2ScriptLine		{{WA2ScriptLine
	\|23\|\|		\|23\|\|
	\|~~俺が、今日ここに来れないように細工した彼女が。~~<br>俺を、励ましとともに送り出してくれた彼女が。		\|俺が、今日ここに来れないように細工した俺を、励ましとともに送り出してくれた彼女がが。<br>俺を、励ましとともに送り出してくれた彼女が。
	\|~~I, tricked her out~~ so I ~~don~~'t have to come ~~here~~ today. I encourage myself, at the same time, send her out.		\|Her trick made it so I didn't have to come in today. I encourage myself, at the same time, send her out.
	\|}}		\|}}

Rainey: /* Text */

2016-03-08T15:07:55Z

Text

← Older revision		Revision as of 15:07, 8 March 2016
Line 34:		Line 34:
	\|クリスマスイブを過ぎたクリスマスの日は、<br>基本的には、ただの冬の一日に過ぎなかった。		\|クリスマスイブを過ぎたクリスマスの日は、<br>基本的には、ただの冬の一日に過ぎなかった。
	\|Christmas Day was nothing more than just an usual winter day once Christmas Eve was over.		\|Christmas Day was nothing more than just an usual winter day once Christmas Eve was over.
	\|}}		\|Translation needs to be looked over for this whole file}}

	{{WA2ScriptLine		{{WA2ScriptLine

Rainey: /* Text */

2016-03-05T04:29:14Z

Text

← Older revision		Revision as of 04:29, 5 March 2016
Line 58:		Line 58:
	\|7\|\|		\|7\|\|
	\|結局、予想通りあれから一睡もできなかった。		\|結局、予想通りあれから一睡もできなかった。
	\|In the end, as I expected, I wasn't able to sleep ever since.		\|In the end, as expected, I wasn't able to sleep ever since.
	\|}}		\|}}

Line 64:		Line 64:
	\|8\|\|		\|8\|\|
	\|窓の外の黒い空が白く薄曇っていくのを<br>リアルタイムで全て視界に収め<br>明けない夜が本当にないということを痛感した。		\|窓の外の黒い空が白く薄曇っていくのを<br>リアルタイムで全て視界に収め<br>明けない夜が本当にないということを痛感した。
	\|I watched in real time as the black skies outside gradually became white with thin clouds, and realized that there~~'re~~ no nights without dawn.		\|I watched in real time as the black skies outside gradually became white with thin clouds, and realized that there are no nights without dawn.
	\|}}		\|}}

Line 88:		Line 88:
	\|12\|\|		\|12\|\|
	\|厚い雲に覆われた空は、<br>そのまままたリアルタイムで黒く染まっていき、<br>暮れない昼が本当にないということまで思い出させた。		\|厚い雲に覆われた空は、<br>そのまままたリアルタイムで黒く染まっていき、<br>暮れない昼が本当にないということまで思い出させた。
	\|The skies covered with thick ~~cloud, in real time it was~~ dyed in black, ~~make~~ me ~~think~~ that there's no ~~such thing as bright daytime~~.		\|The skies which were covered with thick clouds gradually became dyed in black, again reminding me that there are no days without dusk.
	\|}}		\|}}

Line 94:		Line 94:
	\|13\|\|		\|13\|\|
	\|そんなふうに夜まで、あてもなくずっと歩き続けて、<br>最後に俺が辿り着いたのがここだった。		\|そんなふうに夜まで、あてもなくずっと歩き続けて、<br>最後に俺が辿り着いたのがここだった。
	\|~~Just like that until night,~~ I ~~keep walking~~ aimlessly, ~~until~~ I ~~at some point arrived~~ here.		\|I walked around aimlessly until nightfall, and the last place I ended up was here.
	\|}}		\|}}

Line 100:		Line 100:
	\|14\|\|		\|14\|\|
	\|グッディーズ南末次店。		\|グッディーズ南末次店。
	\|~~South Suetsugu~~ Goodies.		\|Minamisuetsugu Goodies Restaurant.
	\|}}		\|}}

Line 106:		Line 106:
	\|15\|\|		\|15\|\|
	\|外から、忙しそうに働く仲間たちを、<br>さっきからぼうっと眺めてた。		\|外から、忙しそうに働く仲間たちを、<br>さっきからぼうっと眺めてた。
	\|I~~, from outside, just spacing out watching the~~ workers who ~~looks so busy~~.		\|Since a while ago, I had been gazing at my co-workers who're busily working inside.
	\|}}		\|}}

Line 112:		Line 112:
	\|16\|\|		\|16\|\|
	\|峰城学園が大学、付属とも冬休みに入ったせいか、<br>いつもより客足は微妙に減っていたけれど、<br>その分バイトもきっちり減っていた。		\|峰城学園が大学、付属とも冬休みに入ったせいか、<br>いつもより客足は微妙に減っていたけれど、<br>その分バイトもきっちり減っていた。
	\|Houjou ~~Academy's university, related to that, the~~ winter ~~break~~, ~~makes the~~ customers ~~waves slightly decreased~~, ~~and that obviously will affected the~~ part-~~time job too~~.		\|Maybe because Houjou University and Houjo High had already entered their winter breaks, there were less customers than usual.<br>However, there were also less part-timers.
	\|}}		\|}}

Line 118:		Line 118:
	\|17\|\|		\|17\|\|
	\|キッチンもホールも、誰一人手を休めている人はいない。<br>佐藤も、中川さんも、他の数少ないスタッフも。		\|キッチンもホールも、誰一人手を休めている人はいない。<br>佐藤も、中川さんも、他の数少ないスタッフも。
	\|In kitchen~~, inside~~ the hall, ~~there's no~~ one ~~that are free~~. Satou ~~and~~ Nakagawa-san, ~~and also~~ the other staffs ~~too~~.		\|In the kitchen and out in the hall, not one person is resting. Not Satou, Nakagawa-san, nor any of the other staffs.
	\|}}		\|}}