White Album 2/Script/2302 - Revision history

Frogstat: /* Text */

2022-02-02T12:14:01Z

Text

← Older revision		Revision as of 12:14, 2 February 2022
Line 508:		Line 508:
	\|82\|小春\|Koharu		\|82\|小春\|Koharu
	\|「訳のわからない呼び方はやめてください。<br>この間、飯山さんにもそう呼ばれたけど、<br>チーフが発信源だったんですね？」		\|「訳のわからない呼び方はやめてください。<br>この間、飯山さんにもそう呼ばれたけど、<br>チーフが発信源だったんですね？」
	\|"Please don’t refer to me in such a nonsensical way. Iiyama-san also addressed me that way before, but I see now that you were the one behind it.?"		\|"Please don’t refer to me in such a nonsensical way. Iiyama-san also addressed me that way before, but I see now that you were the one behind it?"
	\|}}		\|}}

Krizs: /* Text */

2021-12-19T20:23:19Z

Text

Show changes

OddFlex: line 86 - "...If that’s true, then how do you explain Kitahara-san’s case?" to "...If that’s true, then how do you explain Kitahara-senpai’s case?"

2020-01-27T15:08:36Z

line 86 - "...If that’s true, then how do you explain Kitahara-san’s case?" to "...If that’s true, then how do you explain Kitahara-senpai’s case?"

← Older revision		Revision as of 15:08, 27 January 2020
Line 531:		Line 531:
	\|86\|小春\|Koharu		\|86\|小春\|Koharu
	\|「…そんなこと言ったら北原先輩はどうなるんですか？」		\|「…そんなこと言ったら北原先輩はどうなるんですか？」
	\|"...If that’s true, then how do you explain Kitahara-~~san’s~~ case?"		\|"...If that’s true, then how do you explain Kitahara-senpai’s case?"
	\|}}		\|}}

Turbos: /* Text */

2018-09-23T16:40:33Z

Text

Show changes

Cthaeh: Protected "White Album 2/Script/2302": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite))

2017-08-10T03:21:04Z

Protected "White Album 2/Script/2302": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite))

← Older revision		Revision as of 03:21, 10 August 2017
(No difference)

Jonathanasdf at 20:01, 13 March 2016

2016-03-13T20:01:09Z

← Older revision		Revision as of 20:01, 13 March 2016
Line 1,125:		Line 1,125:
	\|185\|武也\|Takeya		\|185\|武也\|Takeya
	\|[F16「変なのは…君の方だろ…」]		\|[F16「変なのは…君の方だろ…」]
	\|[F16"You're the one...Who's weird..."		\|[F16"You're the one...Who's weird..."]
	\|}}		\|}}

SirCumference: /* Text */

2016-03-12T23:04:07Z

Text

← Older revision		Revision as of 23:04, 12 March 2016
Line 1,125:		Line 1,125:
	\|185\|武也\|Takeya		\|185\|武也\|Takeya
	\|[F16「変なのは…君の方だろ…」]		\|[F16「変なのは…君の方だろ…」]
	\|"You're the one...Who's weird..."		\|[F16"You're the one...Who's weird..."
	\|}}		\|}}

SirCumference at 22:42, 12 March 2016

2016-03-12T22:42:09Z

Show changes

SirCumference: /* Text */

2016-03-12T02:20:06Z

Text

← Older revision		Revision as of 02:20, 12 March 2016
Line 63:		Line 63:
	\|8\|佐藤\|Satou		\|8\|佐藤\|Satou
	\|「代理どころかナンバー２ですらないのに…」		\|「代理どころかナンバー２ですらないのに…」
	\|"Before being an assistant I'm not even ~~number 2~~ anymore..."		\|"Before being an assistant I'm not even rank 2nd anymore..."
	\|}}		\|}}

Line 321:		Line 321:
	\|51\|\|		\|51\|\|
	\|けれどこれは予定調和。<br>だって、彼女は約束してくれたから。		\|けれどこれは予定調和。<br>だって、彼女は約束してくれたから。
	\|		\|But this is expected to happen. That's because she and I planned this out.
	\|}}		\|}}

Line 327:		Line 327:
	\|52\|小春\|Koharu		\|52\|小春\|Koharu
	\|「呼ばれたら５秒以内で返事してください！<br>ちゃんとマニュアルにも書いてあったじゃないですか！」		\|「呼ばれたら５秒以内で返事してください！<br>ちゃんとマニュアルにも書いてあったじゃないですか！」
	\|		\|"If you're called please answer within 5 seconds! Didn't the manual write that properly!
	\|}}		\|}}

Line 333:		Line 333:
	\|53\|佐藤\|Satou		\|53\|佐藤\|Satou
	\|「は、はい、わかりました！<br>ちょっと待っててくださいって～！」		\|「は、はい、わかりました！<br>ちょっと待っててくださいって～！」
	\|		\|"Y-Yes, I understand! Please wait a moment～!"
	\|}}		\|}}

Line 339:		Line 339:
	\|54\|\|		\|54\|\|
	\|俺を、守るって。		\|俺を、守るって。
	\|		\|In order to protect me.
	\|}}		\|}}

Line 345:		Line 345:
	\|55\|小春\|Koharu		\|55\|小春\|Koharu
	\|「部下への接し方、もう少し考えてください。<br>いずれ店長になろうって人なんですから。<br>佐藤店長代理は」		\|「部下への接し方、もう少し考えてください。<br>いずれ店長になろうって人なんですから。<br>佐藤店長代理は」
	\|		\|"Please think about how to treat your subordinates properly. You're someone's who is going to be the manager soon. Assistant manager Satou."
	\|}}		\|}}

Line 351:		Line 351:
	\|56\|佐藤\|Satou		\|56\|佐藤\|Satou
	\|「なんか俺、とうとうこの店で<br>ナンバー４以下に落ちた気がするんすけど…」		\|「なんか俺、とうとうこの店で<br>ナンバー４以下に落ちた気がするんすけど…」
	\|		\|"For some reason, my ranking in this restaurant has dropped below 4th place...
	\|}}		\|}}

Line 357:		Line 357:
	\|57\|小春\|Koharu		\|57\|小春\|Koharu
	\|「それはともかく、<br>先輩にあまり余計な詮索をしないように。<br>けれど気軽に話しかけてあげてください」		\|「それはともかく、<br>先輩にあまり余計な詮索をしないように。<br>けれど気軽に話しかけてあげてください」
	\|		\|"Anyways, don't pry too much into Senpai's circumstances. But please talk to him in any way you can.
	\|}}		\|}}

Line 363:		Line 363:
	\|58\|佐藤\|Satou		\|58\|佐藤\|Satou
	\|「矛盾気味っす…」		\|「矛盾気味っす…」
	\|		\|"That's really contradicted..."
	\|}}		\|}}

Line 369:		Line 369:
	\|59\|小春\|Koharu		\|59\|小春\|Koharu
	\|「手軽なネタでいいんです。世間話とか。<br>あと芸能、文芸、アート、スポーツ、おしゃれ、自然…」		\|「手軽なネタでいいんです。世間話とか。<br>あと芸能、文芸、アート、スポーツ、おしゃれ、自然…」
	\|		\|"Any type of casual talk is fine. Like some small talk. Or maybe like entertainment, literature, arts, sports, fashion, nature...
	\|}}		\|}}

Line 375:		Line 375:
	\|60\|佐藤\|Satou		\|60\|佐藤\|Satou
	\|「は、はぁ…」		\|「は、はぁ…」
	\|		\|"R-Right..."
	\|}}		\|}}

Line 381:		Line 381:
	\|61\|小春\|Koharu		\|61\|小春\|Koharu
	\|「けど恋愛話は厳禁で願います」		\|「けど恋愛話は厳禁で願います」
	\|		\|"But, talks about romance is out of the question."
	\|}}		\|}}

Line 387:		Line 387:
	\|62\|佐藤\|Satou		\|62\|佐藤\|Satou
	\|「北原さん、女性関係で何かあったんすか？」		\|「北原さん、女性関係で何かあったんすか？」
	\|		\|'Did something related to women happened to Kitahara-san?"
	\|}}		\|}}

Line 393:		Line 393:
	\|63\|小春\|Koharu		\|63\|小春\|Koharu
	\|「わたしそんなこと一言も言ってないじゃないですか！」		\|「わたしそんなこと一言も言ってないじゃないですか！」
	\|		\|"I didn't mention anything like that!"
	\|}}		\|}}

Line 399:		Line 399:
	\|64\|佐藤\|Satou		\|64\|佐藤\|Satou
	\|「確かに言ってはないすけどね…」		\|「確かに言ってはないすけどね…」
	\|		\|"It's true that you didn't mention it..."
	\|}}		\|}}

Line 405:		Line 405:
	\|65\|小春\|Koharu		\|65\|小春\|Koharu
	\|「わたし、何も聞いてません。<br>ただ、ちょっと元気がないみたいだから、<br>余計な気を回してるだけです」		\|「わたし、何も聞いてません。<br>ただ、ちょっと元気がないみたいだから、<br>余計な気を回してるだけです」
	\|		\|"I haven't heard anything about him. It's just that he doesn't look that well, so I'm giving him some extra concern."
	\|}}		\|}}

Line 411:		Line 411:
	\|66\|佐藤\|Satou		\|66\|佐藤\|Satou
	\|「自分で『余計』と言いますか…」		\|「自分で『余計』と言いますか…」
	\|		\|"SO you don't deny the 'Extra' part..."
	\|}}		\|}}

Line 417:		Line 417:
	\|67\|小春\|Koharu		\|67\|小春\|Koharu
	\|「とにかく何も知りません。<br>そりゃ、少しは気になりますが、<br>先輩の女性関係にわたしはまるで絡んでませんし」		\|「とにかく何も知りません。<br>そりゃ、少しは気になりますが、<br>先輩の女性関係にわたしはまるで絡んでませんし」
	\|		\|"Anyways I don't know anything. Well, although I'm a bit curious, but his problems with women does not relate to me at all.
	\|}}		\|}}

Line 423:		Line 423:
	\|68\|佐藤\|Satou		\|68\|佐藤\|Satou
	\|「…なら俺がさり気なく聞いてみても」		\|「…なら俺がさり気なく聞いてみても」
	\|		\|"...I can try asking if that's the case."
	\|}}		\|}}

Line 429:		Line 429:
	\|69\|小春\|Koharu		\|69\|小春\|Koharu
	\|「そういうこと絶対にやめて下さい。<br>わたしを差し置いて先輩の事情に踏み込もうなんて、<br>それって一体どういう了見ですか？」		\|「そういうこと絶対にやめて下さい。<br>わたしを差し置いて先輩の事情に踏み込もうなんて、<br>それって一体どういう了見ですか？」
	\|		\|"That's definitely out of the question. What are you trying to do leaving me behind while trying to get involved with senpai?"
	\|}}		\|}}

Line 435:		Line 435:
	\|70\|佐藤\|Satou		\|70\|佐藤\|Satou
	\|「ちっとも部下と話してる気がしません…」		\|「ちっとも部下と話してる気がしません…」
	\|		\|"This doesn't feel like talking to a subordinate at all..."
	\|}}		\|}}

Line 441:		Line 441:
	\|71\|\|		\|71\|\|
	\|ちょっと過保護気味ではあるけどな。		\|ちょっと過保護気味ではあるけどな。
	\|		\|But it feels like she's slightly overprotective.
	\|}}		\|}}

SirCumference at 12:24, 11 March 2016

2016-03-11T12:24:44Z

← Older revision		Revision as of 12:24, 11 March 2016
Line 207:		Line 207:
	\|32\|佐藤\|Satou		\|32\|佐藤\|Satou
	\|「わかってますって。<br>嫌と言うほど鍛えられましたから、そのスキルは」		\|「わかってますって。<br>嫌と言うほど鍛えられましたから、そのスキルは」
	\|		\|"I know. This skill has been trained by you that I'm getting sick of it.
	\|}}		\|}}

Line 213:		Line 213:
	\|33\|\|		\|33\|\|
	\|こういう働き方をするメリットは二つ。		\|こういう働き方をするメリットは二つ。
	\|		\|There's 2 advantage for this skill.
	\|}}		\|}}

Line 219:		Line 219:
	\|34\|\|		\|34\|\|
	\|自分の成果が目に見えて上がっていくことと、<br>目標に囚われて、余計なことを考えずに済むことの…		\|自分の成果が目に見えて上がっていくことと、<br>目標に囚われて、余計なことを考えずに済むことの…
	\|		\|The first is that you get to see your accomplishments and work harder. The second is that you get to focus more that you won't think of other stuffs...
	\|}}		\|}}

Line 225:		Line 225:
	\|35\|佐藤\|Satou		\|35\|佐藤\|Satou
	\|「三日前のことなんすけどね…<br>ほら、帰り際に俺が北原さんにメチャクチャ怒られて、<br>そのままフォローも何もなかったあの日の…」		\|「三日前のことなんすけどね…<br>ほら、帰り際に俺が北原さんにメチャクチャ怒られて、<br>そのままフォローも何もなかったあの日の…」
	\|		\|"It's about 3 days ago...Remember the time when I made you really angry, and nothing followed up for the whole day...
	\|}}		\|}}

Line 231:		Line 231:
	\|36\|春希\|Haruki		\|36\|春希\|Haruki
	\|「悪かったよ！<br>いいじゃん男に厳しくたって。<br>男なんだからさぁ！」		\|「悪かったよ！<br>いいじゃん男に厳しくたって。<br>男なんだからさぁ！」
	\|		\|"Sorry then! What's wrong with being strict with men? We're men after all!
	\|}}		\|}}

Line 237:		Line 237:
	\|37\|佐藤\|Satou		\|37\|佐藤\|Satou
	\|「いや、もう気にしてる訳じゃないんすよ。<br>北原さんに怒られるたびに神経すり減らしてたら、<br>とてもじゃないけどこの店でやっていけませんし」		\|「いや、もう気にしてる訳じゃないんすよ。<br>北原さんに怒られるたびに神経すり減らしてたら、<br>とてもじゃないけどこの店でやっていけませんし」
	\|		\|"No, I'm not bothered by that. if I'm bothered by all your criticism every time, this restaurant won't continue anymore.
	\|}}		\|}}

Line 243:		Line 243:
	\|38\|春希\|Haruki		\|38\|春希\|Haruki
	\|「だから謝ってんじゃないか…」		\|「だから謝ってんじゃないか…」
	\|		\|"Isn't that why I apologized?"
	\|}}		\|}}

Line 249:		Line 249:
	\|39\|\|		\|39\|\|
	\|ポストに比べてなんて器の小さい奴だ…		\|ポストに比べてなんて器の小さい奴だ…
	\|		\|What a guy with tolerance smaller than a postbox.
	\|}}		\|}}

Line 255:		Line 255:
	\|40\|佐藤\|Satou		\|40\|佐藤\|Satou
	\|「あの時、なんで俺怒られたか覚えてます？」		\|「あの時、なんで俺怒られたか覚えてます？」
	\|		\|"Do you remember why were you so mad about me?
	\|}}		\|}}

Line 261:		Line 261:
	\|41\|春希\|Haruki		\|41\|春希\|Haruki
	\|「…ジャンバラヤ２つとヒレカツ御膳上がったぞ」		\|「…ジャンバラヤ２つとヒレカツ御膳上がったぞ」
	\|		\|"...2 Jambalaya and a pork chop is ready."
	\|}}		\|}}

Line 267:		Line 267:
	\|42\|佐藤\|Satou		\|42\|佐藤\|Satou
	\|「あんた話を逸らすためだけに<br>仕事のペース上げてるでしょ？」		\|「あんた話を逸らすためだけに<br>仕事のペース上げてるでしょ？」
	\|		\|"You're just trying to change the topic and increase your work efficiency, right?"
	\|}}		\|}}

Line 273:		Line 273:
	\|43\|春希\|Haruki		\|43\|春希\|Haruki
	\|「そんなことないって…」		\|「そんなことないって…」
	\|		\|"That's not true..."
	\|}}		\|}}

Line 279:		Line 279:
	\|44\|佐藤\|Satou		\|44\|佐藤\|Satou
	\|「もともと北原さんの年末シフトがなくなったのって、<br>杉浦さんが頼み込んだんですよねぇ？」		\|「もともと北原さんの年末シフトがなくなったのって、<br>杉浦さんが頼み込んだんですよねぇ？」
	\|		\|"Wasn't your end of the year shift originally canceled because Sugiura-san begged for it?"
	\|}}		\|}}

Line 285:		Line 285:
	\|45\|春希\|Haruki		\|45\|春希\|Haruki
	\|「いいじゃん別にそんなこと。<br>杉浦だって俺が今日入ること認めてくれたんだし」		\|「いいじゃん別にそんなこと。<br>杉浦だって俺が今日入ること認めてくれたんだし」
	\|		\|"Isn't that fine? Sugiura also agreed to let me come today anyways."
	\|}}		\|}}

Line 291:		Line 291:
	\|46\|佐藤\|Satou		\|46\|佐藤\|Satou
	\|「いや俺全然釈然としてないっすから。<br>彼女、あの時はものすごい勢いでねじ込んできたのに…」		\|「いや俺全然釈然としてないっすから。<br>彼女、あの時はものすごい勢いでねじ込んできたのに…」
	\|		\|"That's what I don't understand. Although she was pretty fierce that time...
	\|}}		\|}}

Line 297:		Line 297:
	\|47\|小春\|Koharu		\|47\|小春\|Koharu
	\|「店長代理！<br>ちょっとお願いします！<br>すぐに！」		\|「店長代理！<br>ちょっとお願いします！<br>すぐに！」
	\|		\|"Assistant manager! There's something I need you for! Right now!"
	\|}}		\|}}

Line 303:		Line 303:
	\|48\|佐藤\|Satou		\|48\|佐藤\|Satou
	\|「………ほら、こんな感じで」		\|「………ほら、こんな感じで」
	\|		\|".....See? Just like this."
	\|}}		\|}}

Line 309:		Line 309:
	\|49\|春希\|Haruki		\|49\|春希\|Haruki
	\|「早く行けよ店長代理。<br>呼ばれてるだろ？」		\|「早く行けよ店長代理。<br>呼ばれてるだろ？」
	\|		\|"You should be going now, Assistant manager. Isn't she calling you?"
	\|}}		\|}}

Line 315:		Line 315:
	\|50\|\|		\|50\|\|
	\|絶妙のタイミングから少し遅れて、<br>杉浦の“ヘルプ”が入った。		\|絶妙のタイミングから少し遅れて、<br>杉浦の“ヘルプ”が入った。
	\|		\|At a close timing, Sugiura's "Back up" arrived.
	\|}}		\|}}