White Album 2/Script/2304 - Revision history

Krizs: /* Text */

2021-12-19T20:25:29Z

Text

Turbos: /* Text */

2018-12-17T07:17:33Z

Text

← Older revision		Revision as of 07:17, 17 December 2018
Line 361:		Line 361:
	\|58\|\|		\|58\|\|
	\|結局俺たちは御宿まで出て、<br>小さなアジア屋台料理の店で、<br>トムヤムクンにむせていた。		\|結局俺たちは御宿まで出て、<br>小さなアジア屋台料理の店で、<br>トムヤムクンにむせていた。
	\|In the end, we went to Onjuku and had Tom Yum Goong at a small ~~asian~~ stall.		\|In the end, we went to Onjuku and had Tom Yum Goong at a small Asian stall.
	\|}}		\|}}

Line 1,033:		Line 1,033:
	\|170\|\|		\|170\|\|
	\|峰ヶ谷で降りて、<br>そのまま彼女の家までの片道１５分を一緒に歩く。		\|峰ヶ谷で降りて、<br>そのまま彼女の家までの片道１５分を一緒に歩く。
	\|We got off at ~~Minegatani~~ and walked to her house together, which took about 15 minutes.		\|We got off at Minegaya and walked to her house together, which took about 15 minutes.
	\|}}		\|}}

Turbos: /* Text */

2018-09-23T16:48:00Z

Text

Show changes

Cthaeh: Protected "White Album 2/Script/2304": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite))

2017-08-10T03:21:06Z

Protected "White Album 2/Script/2304": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite))

← Older revision		Revision as of 03:21, 10 August 2017
(No difference)

Telwyn: /* Text */

2017-02-10T16:46:30Z

Text

← Older revision		Revision as of 16:46, 10 February 2017
Line 732:		Line 732:
	\|119\|小春\|Koharu		\|119\|小春\|Koharu
	\|「っ…」		\|「っ…」
	\|		\|"..."
	\|}}		\|}}

Line 1,276:		Line 1,276:
	\|209\|小春\|Koharu		\|209\|小春\|Koharu
	\|「大学入ったら、すぐに彼氏作ってやるんだから…っ」		\|「大学入ったら、すぐに彼氏作ってやるんだから…っ」
	\|"After I enter University, I will immediately find a boyfriend, just you wait..."		\|"After I enter University, I will immediately find a boyfriend just you wait..."
			\|I know she didn't say just you wait but how else do you convey the meaning?
	\|}}		\|}}

Telwyn: /* Text */

2017-02-10T16:34:39Z

Text

← Older revision		Revision as of 16:34, 10 February 2017
Line 25:		Line 25:
	\|2\|\|		\|2\|\|
	\|『いよいよ学生でいられる最後の年だな。<br>院に行かない場合は、だけど』		\|『いよいよ学生でいられる最後の年だな。<br>院に行かない場合は、だけど』
	\|		\|"We are almost at the final year of a student.<br>Provided graduate studies don't count"
	\|"We are almost at the final year of a student.<br>Provided we don't count ~~graduate studies~~"
	\|}}		\|}}

Telwyn: /* Text */

2017-02-10T16:33:49Z

Text

← Older revision		Revision as of 16:33, 10 February 2017
Line 607:		Line 607:
	\|98\|\|		\|98\|\|
	\|こっちが『でも、いいボールだった』とフォローしても、<br>その表情が晴れることはなかった。		\|こっちが『でも、いいボールだった』とフォローしても、<br>その表情が晴れることはなかった。
	\|~~even even~~ as I say,"But hey, it was a good ball" to encourage her, <br> it seems that her facial expression did not recover.		\|Even as I say,"But hey, it was a good ball" to encourage her, <br> it seems that her facial expression did not recover.
	\|}}		\|}}

Telwyn: /* Text */

2017-02-10T16:32:39Z

Text

Show changes

Telwyn at 15:49, 9 February 2017

2017-02-09T15:49:56Z

Show changes

Telwyn: /* Translation Notes */

2017-02-09T14:12:22Z

Translation Notes

← Older revision		Revision as of 14:12, 9 February 2017
Line 12:		Line 12:

	== Translation Notes ==		== Translation Notes ==

	~~Took far longer than I expected for a small amount of output. Previous translators, you have my respect.~~

	== Text ==		== Text ==