White Album 2/Script/2321 - Revision history

Krizs: /* Text */

2021-12-19T20:33:33Z

Text

Show changes

Turbos: /* Text */

2018-09-23T17:08:22Z

Text

Show changes

Sunnydays: /* Text */

2018-01-03T01:57:41Z

Text

Show changes

Sunnydays: /* Text */

2018-01-01T22:34:40Z

Text

Show changes

Sunnydays: /* Text */

2017-12-29T20:17:28Z

Text

← Older revision		Revision as of 20:17, 29 December 2017
Line 39:		Line 39:
	\|4\|\|		\|4\|\|
	\|日射しが徐々に明るく、<br>空気が徐々にぬるみ、<br>冬の気配を感じさせなくなった、三月中旬。		\|日射しが徐々に明るく、<br>空気が徐々にぬるみ、<br>冬の気配を感じさせなくなった、三月中旬。
	\|The rays of sun little by little brighten up the days, ~~making~~ the atmosphere ~~warmer~~, ~~and making it~~ so one can hardly feel any signs of winter throughout March.		\|The rays of sun little by little brighten up the days, warming the atmosphere, so one can hardly feel any signs of winter throughout March.
	\|}}		\|}}

Line 87:		Line 87:
	\|12\|春希\|Haruki		\|12\|春希\|Haruki
	\|「まぁ、何はともあれ全力を尽くせ。<br>俺はまぁ、祈ることくらいしかできないけど」		\|「まぁ、何はともあれ全力を尽くせ。<br>俺はまぁ、祈ることくらいしかできないけど」
	\|		\|"Well no matter what, you have to rely on your own strength. I can't do anything other than pray."
	\|}}		\|}}

Line 93:		Line 93:
	\|13\|小春\|Koharu		\|13\|小春\|Koharu
	\|「何言ってるんですか。<br>わたしが今日、自信を持ってここに立てるのは、<br>全部先輩のおかげですよ」		\|「何言ってるんですか。<br>わたしが今日、自信を持ってここに立てるのは、<br>全部先輩のおかげですよ」
	\|		\|"What are you saying? Today, the reason that I'm able to stand here confidently is because of your help, senpai."
	\|}}		\|}}

Line 99:		Line 99:
	\|14\|春希\|Haruki		\|14\|春希\|Haruki
	\|「…なら、よかった」		\|「…なら、よかった」
	\|		\|"...Well then, I'm glad."
	\|}}		\|}}

Sunnydays: /* Text */

2017-12-29T04:29:51Z

Text

Show changes

Sunnydays: /* Text */

2017-12-28T18:18:10Z

Text

← Older revision		Revision as of 18:18, 28 December 2017
Line 975:		Line 975:
	\|160\|雪菜\|Setsuna		\|160\|雪菜\|Setsuna
	\|「あなたにも希望を持ってもらいたかった。<br>…あなたの今の辛さ、<br>わたしには、わかってしまうから」		\|「あなたにも希望を持ってもらいたかった。<br>…あなたの今の辛さ、<br>わたしには、わかってしまうから」
	\|"I hope that you're still ~~hopeful~~.<br>... I understand your current pain."		\|"I hope that you're still optimistic.<br>... I understand your current pain."
	\|}}		\|}}

Line 987:		Line 987:
	\|162\|雪菜\|Setsuna		\|162\|雪菜\|Setsuna
	\|「なんて、ただの押しつけかもしれないけど…<br>自分がうまく行ったからって、<br>あなたがうまく行く保証なんかないのにね」		\|「なんて、ただの押しつけかもしれないけど…<br>自分がうまく行ったからって、<br>あなたがうまく行く保証なんかないのにね」
	\|		\|"I'm not sure if this is a rule, but... even if things went well for you in the past, there's no guarantee that it will still go well."
	\|}}		\|}}

Line 993:		Line 993:
	\|163\|小春\|Koharu		\|163\|小春\|Koharu
	\|「そんなことないです…<br>たくさんの勇気、もらいました」		\|「そんなことないです…<br>たくさんの勇気、もらいました」
	\|		\|"I know that...<br>I got a lot of courage."
	\|}}		\|}}

Line 999:		Line 999:
	\|164\|雪菜\|Setsuna		\|164\|雪菜\|Setsuna
	\|「ありがとう。<br>そう言ってもらえると、嬉しいな」		\|「ありがとう。<br>そう言ってもらえると、嬉しいな」
	\|		\|"Thank you. I'm happy if you got courage as you said."
	\|}}		\|}}

Line 1,005:		Line 1,005:
	\|165\|小春\|Koharu		\|165\|小春\|Koharu
	\|「本当に、本当に…<br>聞いた通りの、優しい人ですね、あなたって」		\|「本当に、本当に…<br>聞いた通りの、優しい人ですね、あなたって」
	\|		\|"You're really, really... as nice as I've heard."
	\|}}		\|not sure how to phrase this lol}}

	{{WA2ScriptLine		{{WA2ScriptLine
	\|166\|雪菜\|Setsuna		\|166\|雪菜\|Setsuna
	\|「あ、なんだ。わたしのことも聞いてたの？<br>やだな、どんなこと言われてたんだろ？」		\|「あ、なんだ。わたしのことも聞いてたの？<br>やだな、どんなこと言われてたんだろ？」
	\|		\|"Ah, what? You've heard about me too? Oh my, what sort of things do people say about me?"
	\|}}		\|}}

Line 1,017:		Line 1,017:
	\|167\|小春\|Koharu		\|167\|小春\|Koharu
	\|「わたし、今までなんてことしてたんだろう。<br>自分の身勝手さが、余計みじめに感じてくる…」		\|「わたし、今までなんてことしてたんだろう。<br>自分の身勝手さが、余計みじめに感じてくる…」
	\|		\|"I've done awful things up until now. My selfishness has caused a lot of pain..."
	\|}}		\|}}

Line 1,023:		Line 1,023:
	\|168\|雪菜\|Setsuna		\|168\|雪菜\|Setsuna
	\|「杉浦さん…？」		\|「杉浦さん…？」
	\|		\|"Sugiura-san...?"
	\|}}		\|}}

Line 1,029:		Line 1,029:
	\|169\|小春\|Koharu		\|169\|小春\|Koharu
	\|「もう、返さないと…<br>ううん、一度も手に入れられたことなんかないけど、<br>でも、もう二度とあんなことしないって、誓わないと」		\|「もう、返さないと…<br>ううん、一度も手に入れられたことなんかないけど、<br>でも、もう二度とあんなことしないって、誓わないと」
	\|		\|"If I don't go back... no, I won't obtain from what I did, but...<br>but, I can't promise that I'll never do that to you again."
	\|}}		\|}}

Line 1,209:		Line 1,209:
	\|199\|雪菜\|Setsuna		\|199\|雪菜\|Setsuna
	\|「あ…」		\|「あ…」
	\|		\|"Ah..."
	\|}}		\|}}

Line 1,215:		Line 1,215:
	\|200\|春希\|Haruki		\|200\|春希\|Haruki
	\|「ん？」		\|「ん？」
	\|		\|"Hm?"
	\|}}		\|}}

Line 1,221:		Line 1,221:
	\|201\|雪菜\|Setsuna		\|201\|雪菜\|Setsuna
	\|「雪…」		\|「雪…」
	\|		\|"It's snowing..."
	\|}}		\|}}

Line 1,227:		Line 1,227:
	\|202\|春希\|Haruki		\|202\|春希\|Haruki
	\|「本当だ…」		\|「本当だ…」
	\|		\|"It really is..."
	\|}}		\|}}

Sunnydays: /* Text */

2017-12-27T17:26:03Z

Text

Show changes

Sunnydays: /* Text */

2017-12-25T19:31:16Z

Text

← Older revision		Revision as of 19:31, 25 December 2017
Line 1,041:		Line 1,041:
	\|171\|小春\|Koharu		\|171\|小春\|Koharu
	\|「あ、あのっ、小木曽先輩…<br>わたし実は…っ」		\|「あ、あのっ、小木曽先輩…<br>わたし実は…っ」
	\|		\|"Ah, well, Ogiso-Senpai...<br>The truth is, I..."
	\|}}		\|}}

Line 1,047:		Line 1,047:
	\|172\|雪菜\|Setsuna		\|172\|雪菜\|Setsuna
	\|「杉浦小春さん」		\|「杉浦小春さん」
	\|		\|"Koharu Sugiura-san."
	\|}}		\|}}

Line 1,053:		Line 1,053:
	\|173\|小春\|Koharu		\|173\|小春\|Koharu
	\|「っ…は、はい…？」		\|「っ…は、はい…？」
	\|		\|"...Ye, yes...?"
	\|}}		\|}}

Line 1,059:		Line 1,059:
	\|174\|雪菜\|Setsuna		\|174\|雪菜\|Setsuna
	\|「あなたも、諦めないでね？<br>友達との仲直り」		\|「あなたも、諦めないでね？<br>友達との仲直り」
	\|		\|"Don't give up either, okay?<br>On making up with your friends."
	\|}}		\|}}

Line 1,065:		Line 1,065:
	\|175\|小春\|Koharu		\|175\|小春\|Koharu
	\|「は、はい…<br>あ、でも今はそのことじゃなくて…」		\|「は、はい…<br>あ、でも今はそのことじゃなくて…」
	\|		\|"Ye, yes...<br>Ah, but I'm not really..."
	\|}}		\|}}

Line 1,071:		Line 1,071:
	\|176\|雪菜\|Setsuna		\|176\|雪菜\|Setsuna
	\|「そこまで頑張って…<br>何もかも敵に回してあなたが手に入れたものは、<br>それだけの価値があるんだって信じていいと思うよ」		\|「そこまで頑張って…<br>何もかも敵に回してあなたが手に入れたものは、<br>それだけの価値があるんだって信じていいと思うよ」
	\|		\|"Do your best with that... I think that you should believe in the value of having everything in your hand other than your adversaries."
	\|}}		\|}}

Line 1,077:		Line 1,077:
	\|177\|小春\|Koharu		\|177\|小春\|Koharu
	\|「………え？」		\|「………え？」
	\|		\|".........eh?"
	\|}}		\|}}

Line 1,083:		Line 1,083:
	\|178\|雪菜\|Setsuna		\|178\|雪菜\|Setsuna
	\|「あと、そうやって自分ばかり責めないで。<br>ほんと、春希くんに聞いた通り。<br>…そんなところまで、彼そっくりなんだから」		\|「あと、そうやって自分ばかり責めないで。<br>ほんと、春希くんに聞いた通り。<br>…そんなところまで、彼そっくりなんだから」
	\|		\|"Also, from now on, don't blame just yourself like that.<br>You really are just like how Haruki-kun said you were... You're exactly how he described you."
	\|}}		\|}}

Line 1,089:		Line 1,089:
	\|179\|小春\|Koharu		\|179\|小春\|Koharu
	\|「っ！？<br>あ、あ………ああ…っ」		\|「っ！？<br>あ、あ………ああ…っ」
	\|		\|"!?<br>Ah, ah.........ahh..."
	\|}}		\|}}

Line 1,095:		Line 1,095:
	\|180\|雪菜\|Setsuna		\|180\|雪菜\|Setsuna
	\|「だからわたし、あなたのこと好きになれそうだよ。<br>頑張ってね、小春さん…て呼んでいいかな？」		\|「だからわたし、あなたのこと好きになれそうだよ。<br>頑張ってね、小春さん…て呼んでいいかな？」
	\|		\|"So I feel like I'm going to like you. Good luck, Koharu-san... if I may call you that?"
	\|}}		\|}}

Line 1,101:		Line 1,101:
	\|181\|小春\|Koharu		\|181\|小春\|Koharu
	\|「ごめんなさいっ！<br>ごめんなさいぃぃっ！」		\|「ごめんなさいっ！<br>ごめんなさいぃぃっ！」
	\|		\|"I'm sorry!<br>I'm so sorry!!"
	\|}}		\|}}

Line 1,113:		Line 1,113:
	\|183\|\|		\|183\|\|
	\|『お願い』		\|『お願い』
	\|		\|"Please."
	\|}}		\|}}

Line 1,119:		Line 1,119:
	\|184\|\|		\|184\|\|
	\|『孝宏に聞いたんだけど、<br>今日、杉浦さんの入試の日だよね？』		\|『孝宏に聞いたんだけど、<br>今日、杉浦さんの入試の日だよね？』
	\|		\|"I heard it from Takahiro, but today's Koharu-san's entrance examination, right?"
	\|}}		\|}}

Sunnydays: /* Text */

2017-12-25T18:51:37Z

Text

← Older revision		Revision as of 18:51, 25 December 2017
Line 177:		Line 177:
	\|27\|小春\|Koharu		\|27\|小春\|Koharu
	\|「っ…あの、先輩っ」		\|「っ…あの、先輩っ」
	\|		\|"...Um, Senpai"
	\|}}		\|}}

Line 189:		Line 189:
	\|29\|小春\|Koharu		\|29\|小春\|Koharu
	\|「今まで…<br>本当にありがとうございましたっ！」		\|「今まで…<br>本当にありがとうございましたっ！」
	\|		\|"For everything...<br>Thank you so much!"
	\|}}		\|}}

Line 201:		Line 201:
	\|31\|小春\|Koharu		\|31\|小春\|Koharu
	\|「わたし、わたし…<br>ずっと忘れませんから！<br>先輩がわたしにくれたもの全部！」		\|「わたし、わたし…<br>ずっと忘れませんから！<br>先輩がわたしにくれたもの全部！」
	\|		\|"I'll, I'll... never forget! I'll never forget everything you gave me!"
	\|}}		\|}}

Line 207:		Line 207:
	\|32\|春希\|Haruki		\|32\|春希\|Haruki
	\|「小春…」		\|「小春…」
	\|		\|"Koharu..."
	\|}}		\|}}

Line 213:		Line 213:
	\|33\|小春\|Koharu		\|33\|小春\|Koharu
	\|「…忘れませんっ」		\|「…忘れませんっ」
	\|		\|"...I won't forget..."
	\|}}		\|}}

Line 285:		Line 285:
	\|45\|小春\|Koharu		\|45\|小春\|Koharu
	\|「…先輩」		\|「…先輩」
	\|		\|"...Senpai"
	\|}}		\|}}

Line 291:		Line 291:
	\|46\|小春\|Koharu		\|46\|小春\|Koharu
	\|「…さよなら」		\|「…さよなら」
	\|		\|"...Goodbye."
	\|}}		\|}}

Line 639:		Line 639:
	\|104\|雪菜\|Setsuna		\|104\|雪菜\|Setsuna
	\|「ふふっ…<br>本当に、聞いた通りの人なんだね」		\|「ふふっ…<br>本当に、聞いた通りの人なんだね」
	\|"Hehe...<br>You ~~are~~ really ~~a good listener~~."		\|"Hehe...<br>You really do live up to your reputation."
	\|}}		\|}}

Line 777:		Line 777:
	\|127\|小春\|Koharu		\|127\|小春\|Koharu
	\|「あ、もしかして、<br>一人だけずっと仲の良かった友達！」		\|「あ、もしかして、<br>一人だけずっと仲の良かった友達！」
	\|		\|"Ah, perhaps,<br>you always had one good friend!"
	\|}}		\|}}