White Album 2/Script/2403 - Revision history

Krizs: /* Text */

2021-12-19T20:37:05Z

Text

Phirb: Minor edit 44

2019-06-28T02:02:14Z

Minor edit 44

← Older revision		Revision as of 02:02, 28 June 2019
Line 279:		Line 279:
	\|44\|依緒\|Io		\|44\|依緒\|Io
	\|「…集まれないかな？<br>もしかして雪菜と顔合わせ辛いなら三人でもいい」		\|「…集まれないかな？<br>もしかして雪菜と顔合わせ辛いなら三人でもいい」
	\|"...Can we not meet up? If it's hard for you to face Setsuna ~~alone~~, three of us is fine too."		\|"...Can we not meet up? If it's hard for you to face Setsuna, then just the three of us is fine too."
	\|}}		\|}}

Turbos: /* Text */

2018-12-17T07:44:54Z

Text

← Older revision		Revision as of 07:44, 17 December 2018
Line 1,154:		Line 1,154:
	\|189\|\|		\|189\|\|
	\|そして一人は、<br>きっと二人が想像している以上に酷い理由で。		\|そして一人は、<br>きっと二人が想像している以上に酷い理由で。
	\|And one person had a reason ~~undoubtly~~ far crueler than the two had in mind.		\|And one person had a reason undoubtedly far crueler than the two had in mind.
	\|}}		\|}}

Line 1,438:		Line 1,438:
	\|236\|\|		\|236\|\|
	\|その証拠に、あいつが忘れてったハンカチも、<br>化粧品も、ゴムに至るまで全部綺麗にベッドの下だ。		\|その証拠に、あいつが忘れてったハンカチも、<br>化粧品も、ゴムに至るまで全部綺麗にベッドの下だ。
	\|Her handkerchief, ~~comestics~~, and even condom which are shoved under my bed right now all serve as evidences for that.		\|Her handkerchief, cosmetics, and even condom which are shoved under my bed right now all serve as evidences for that.
	\|}}		\|}}

Line 2,154:		Line 2,154:
	\|355\|\|		\|355\|\|
	\|なんて、俺たちは、<br>女の子が誰も見ていないにも関わらず、<br>背中合わせで情けなカッコいい言葉を交わしていた。		\|なんて、俺たちは、<br>女の子が誰も見ていないにも関わらず、<br>背中合わせで情けなカッコいい言葉を交わしていた。
	\|We had a cool ~~abeit~~ pathetic exchange as we sat back to back, despite the fact that no one's even watching.		\|We had a cool albeit pathetic exchange as we sat back to back, despite the fact that no one's even watching.
	\|}}		\|}}

Line 2,160:		Line 2,160:
	\|356\|\|		\|356\|\|
	\|…二人して赤く染まった頬を押さえながら。		\|…二人して赤く染まった頬を押さえながら。
	\|...All the while trying to hide our ~~embarassment~~.		\|...All the while trying to hide our embarrassment.
	\|}}		\|}}

Turbos: /* Text */

2018-09-23T17:59:34Z

Text

Show changes

Observer of Time: /* Text */

2018-03-11T13:56:46Z

Text

← Older revision		Revision as of 13:56, 11 March 2018
Line 516:		Line 516:
	\|83\|男性劇団員１\|Male Troupe Member 1		\|83\|男性劇団員１\|Male Troupe Member 1
	\|「なら何で俺にそれをやらせようとするんです？」		\|「なら何で俺にそれをやらせようとするんです？」
	\|"Then why are you getting me to do something like that?!"		\|"Then why are you getting me to do something like that!?"
	\|}}		\|}}

Line 1,040:		Line 1,040:
	\|170\|春希\|Haruki		\|170\|春希\|Haruki
	\|「…（ずず）」		\|「…（ずず）」
	\|"... (siiiip)"		\|"...(siiiip)"
	\|}}		\|}}

Line 1,046:		Line 1,046:
	\|171\|武也\|Takeya		\|171\|武也\|Takeya
	\|「…（ずず）」		\|「…（ずず）」
	\|"... (siiiip)"		\|"...(siiiip)"
	\|}}		\|}}

Line 1,052:		Line 1,052:
	\|172\|依緒\|Io		\|172\|依緒\|Io
	\|「…（ずず）」		\|「…（ずず）」
	\|"... (siiiip)"		\|"...(siiiip)"
	\|}}		\|}}

Line 2,154:		Line 2,154:
	\|355\|\|		\|355\|\|
	\|なんて、俺たちは、<br>女の子が誰も見ていないにも関わらず、<br>背中合わせで情けなカッコいい言葉を交わしていた。		\|なんて、俺たちは、<br>女の子が誰も見ていないにも関わらず、<br>背中合わせで情けなカッコいい言葉を交わしていた。
	\|We had a cool ~~abeit~~ pathetic exchange as we sat back to back, despite the fact that no one's even watching.		\|We had a cool albeit pathetic exchange as we sat back to back, despite the fact that no one's even watching.
	\|}}		\|}}

Cthaeh: Protected "White Album 2/Script/2403": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite))

2017-08-10T03:21:36Z

Protected "White Album 2/Script/2403": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite))

← Older revision	Revision as of 03:21, 10 August 2017
(No difference)

Rainey: /* Text */

2016-03-08T02:06:01Z

Text

← Older revision		Revision as of 02:06, 8 March 2016
Line 189:		Line 189:
	\|29\|小春\|Koharu		\|29\|小春\|Koharu
	\|「…あ、先輩のこと言ってるんじゃないですよ？<br>先輩は止むに止まれぬ『約束』があった訳ですし」		\|「…あ、先輩のこと言ってるんじゃないですよ？<br>先輩は止むに止まれぬ『約束』があった訳ですし」
	\|"...Ah, I'm not talking about you, alright? <br>Besides, you had ~~got~~ a "promise" that needed fulfilling."		\|"...Ah, I'm not talking about you, alright? <br>Besides, you had a "promise" that needed fulfilling."
	\|}}		\|}}

Rainey: /* Text */

2016-03-07T16:20:36Z

Text

← Older revision		Revision as of 16:20, 7 March 2016
Line 303:		Line 303:
	\|48\|\|		\|48\|\|
	\|それから朝まで、依緒と武也からのコールが<br>一時間おきくらいに数件続いてる。		\|それから朝まで、依緒と武也からのコールが<br>一時間おきくらいに数件続いてる。
	\|Afterwards, Io and Takeya continue to call me ~~once every~~ hour until the morning of the next day.		\|Afterwards, Io and Takeya continue to call me several times an hour until the morning of the next day.
	\|}}		\|}}

Rainey: /* Text */

2016-03-07T07:04:28Z

Text

← Older revision		Revision as of 07:04, 7 March 2016
Line 189:		Line 189:
	\|29\|小春\|Koharu		\|29\|小春\|Koharu
	\|「…あ、先輩のこと言ってるんじゃないですよ？<br>先輩は止むに止まれぬ『約束』があった訳ですし」		\|「…あ、先輩のこと言ってるんじゃないですよ？<br>先輩は止むに止まれぬ『約束』があった訳ですし」
	\|"...Ah, I'm not talking about you, alright? Besides, you~~'ve~~ got a "promise" that ~~needs~~ fulfilling."		\|"...Ah, I'm not talking about you, alright? <br>Besides, you had got a "promise" that needed fulfilling."
	\|}}		\|}}

Rainey: /* Text */

2016-03-05T08:54:27Z

Text

← Older revision		Revision as of 08:54, 5 March 2016
Line 2,003:		Line 2,003:
	\|330\|\|		\|330\|\|
	\|まるでキスでもしそうな距離で、<br>けれどその口から紡がれるのは、<br>否定と、皮肉と、卑屈の濁流。		\|まるでキスでもしそうな距離で、<br>けれどその口から紡がれるのは、<br>否定と、皮肉と、卑屈の濁流。
	\|At a distance close enough to kiss, but the words weaved by that mouth are of denial, irony, and ~~servility~~.		\|At a distance close enough to kiss, but the words weaved by that mouth are of denial, irony, and inferiority.
	\|}}		\|}}