White Album 2/Script/2405 - Revision history

Krizs: /* Text */

2021-12-19T20:37:53Z

Text

Turbos: /* Text */

2018-12-17T08:18:29Z

Text

← Older revision		Revision as of 08:18, 17 December 2018
Line 843:		Line 843:
	\|138\|中年男\|Middle-aged Man		\|138\|中年男\|Middle-aged Man
	\|「あ～、ＫＹ開発さん？<br>百合音ヶ丘三丁目の物件ね、賃貸情報誌に載ってた奴。<br>あれの詳しい情報が知りたいんだけどさぁ」		\|「あ～、ＫＹ開発さん？<br>百合音ヶ丘三丁目の物件ね、賃貸情報誌に載ってた奴。<br>あれの詳しい情報が知りたいんだけどさぁ」
	\|"Ah~, are you from KY development company? About the house located in Yurine-gaoka ~~Sanchoume~~, the one listed on the magazine.<br>Can you please give me more detailed information about it."		\|"Ah~, are you from KY development company? About the house located in Yurine-gaoka Sanchome, the one listed on the magazine.<br>Can you please give me more detailed information about it."
	\|}}		\|}}

Line 1,149:		Line 1,149:
	\|189\|アナウンス\|Announcement		\|189\|アナウンス\|Announcement
	\|「最初の上演は、演劇部による劇『雨月山の鬼』。<br>原作、澤倉美咲。演出、福島康次。<br>脚本・主演、瀬能千晶」		\|「最初の上演は、演劇部による劇『雨月山の鬼』。<br>原作、澤倉美咲。演出、福島康次。<br>脚本・主演、瀬能千晶」
	\|"The first event is presented by the Theater club, 'The Demon of Mt. ~~Udzuki~~'.<br> By, Sawakura Misaki. Directed by, Yasuhisa Fukushima.<br>Scripted by and starring Senou Chiaki."		\|"The first event is presented by the Theater club, 'The Demon of Mt. Uzuki'.<br> By, Sawakura Misaki. Directed by, Yasuhisa Fukushima.<br>Scripted by and starring Senou Chiaki."
	\|}}		\|}}

Jonathanasdf at 22:38, 23 September 2018

2018-09-23T22:38:12Z

← Older revision		Revision as of 22:38, 23 September 2018
Line 717:		Line 717:
	\|117\|麻理\|Mari		\|117\|麻理\|Mari
	\|[F16「………出張なんて行かなきゃよかった」]		\|[F16「………出張なんて行かなきゃよかった」]
	\| "…If only I didn't go on that business trip."		\|"…If only I didn't go on that business trip."
	\|}}		\|}}

Line 1,539:		Line 1,539:
	\|254\|ヒロイン２\|Heroine 2		\|254\|ヒロイン２\|Heroine 2
	\|「──言ってんだよぉぉぉーーーーーーーーーーーッ！」		\|「──言ってんだよぉぉぉーーーーーーーーーーーッ！」
	\|"Are you ~~listening20:15, 23 September 2018 (CEST)[[User:Turbos\|turbos86]] ([[User talk:Turbos\|talk]])~~!"		\|"Are you listening<nowiki>~~~</nowiki>!"
	\|}}		\|}}

Turbos: /* Text */

2018-09-23T18:16:20Z

Text

Show changes

Cthaeh: Protected "White Album 2/Script/2405": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite))

2017-08-10T03:21:40Z

Protected "White Album 2/Script/2405": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite))

← Older revision	Revision as of 03:21, 10 August 2017
(No difference)

Rainey: /* Text */

2016-10-14T06:51:07Z

Text

← Older revision		Revision as of 06:51, 14 October 2016
Line 351:		Line 351:
	\|56\|\|		\|56\|\|
	\|冬休みが明けて二週間。<br>千晶は、未だに一度もゼミに顔を出していなかった。		\|冬休みが明けて二週間。<br>千晶は、未だに一度もゼミに顔を出していなかった。
	\|Two weeks after the winter break. Till now, Chiaki still hasn't once showed herself at the ~~lab~~.		\|Two weeks after the winter break. Till now, Chiaki still hasn't once showed herself at the seminars.
	\|}}		\|}}

Line 387:		Line 387:
	\|62\|\|		\|62\|\|
	\|今なら俺からあいつに会いに行っても、<br>罵詈雑言という誤魔化しが効くと計算して、<br>メールと電話で連絡を取り始めた。		\|今なら俺からあいつに会いに行っても、<br>罵詈雑言という誤魔化しが効くと計算して、<br>メールと電話で連絡を取り始めた。
	\|		\|I began trying to contact her by phone and mail, thinking that even if I were to go meet her now, I could mask it all behind scoldings and abusive words.
	\|}}		\|}}

Line 453:		Line 453:
	\|73\|浜田\|Hamada		\|73\|浜田\|Hamada
	\|「って、こら～北原！<br>彼女に電話シカトされて黄昏れてる暇があったら<br>早く原稿取りに行ってこい！」		\|「って、こら～北原！<br>彼女に電話シカトされて黄昏れてる暇があったら<br>早く原稿取りに行ってこい！」
	\|		\|"Hey! Kitahara!<br>If you have time to be dejected over your girlfriend ignoring your calls, <br>then hurry up and go retrieve the manuscripts!"
	\|}}		\|}}

Line 459:		Line 459:
	\|74\|春希\|Haruki		\|74\|春希\|Haruki
	\|「は、はい！<br>すいません、すぐ戻ってきます！」		\|「は、はい！<br>すいません、すぐ戻ってきます！」
	\|"Y, yes!<br>I'm sorry. I'll be right back!"		\|"Y, yes!<br>I'm sorry, I'll be right back!"
	\|}}		\|}}

Line 471:		Line 471:
	\|76\|松岡\|Matsuoka		\|76\|松岡\|Matsuoka
	\|「それどころかため息ついてましたよ。<br>浜田さんの指摘、図星だったんじゃないですかね」		\|「それどころかため息ついてましたよ。<br>浜田さんの指摘、図星だったんじゃないですかね」
	\|		\|"What's more, he was even sighing.<br> Hamada-san might have hit the mark."
	\|}}		\|}}

Rainey: /* Text */

2016-10-14T04:29:26Z

Text

← Older revision		Revision as of 04:29, 14 October 2016
Line 435:		Line 435:
	\|70\|\|		\|70\|\|
	\|なら、お前の口からそう言ってもらわないと。<br>『マジになんなよ～』って、けらけら笑ってくれないと。		\|なら、お前の口からそう言ってもらわないと。<br>『マジになんなよ～』って、けらけら笑ってくれないと。
	\|If that's the case, I need those words straight from your mouth. <br>I need you to tell me "Don't take it seriously~" as you cackle.		\|If that's the case, I need those words straight from your mouth. <br>I need you to tell me "Don't take it seriously~" as you cackle and laugh at me.
	\|}}		\|}}

Line 459:		Line 459:
	\|74\|春希\|Haruki		\|74\|春希\|Haruki
	\|「は、はい！<br>すいません、すぐ戻ってきます！」		\|「は、はい！<br>すいません、すぐ戻ってきます！」
	\|		\|"Y, yes!<br>I'm sorry. I'll be right back!"
	\|}}		\|}}

Line 465:		Line 465:
	\|75\|鈴木\|Suzuki		\|75\|鈴木\|Suzuki
	\|「…否定しなかったね」		\|「…否定しなかったね」
	\|		\|"...He's not denying it, huh."
	\|}}		\|}}

Rainey: /* Text */

2016-10-14T03:44:36Z

Text

← Older revision		Revision as of 03:44, 14 October 2016
Line 345:		Line 345:
	\|55\|\|		\|55\|\|
	\|だって今の俺には、<br>杉浦が望んでる決着をつける前に、<br>つけなくちゃならないもう一つの決着がある。		\|だって今の俺には、<br>杉浦が望んでる決着をつける前に、<br>つけなくちゃならないもう一つの決着がある。
	\|		\|But right now I have another issue I need to settle before I can take care of the matter Sugiura is wishing for.
	\|}}		\|}}

Line 351:		Line 351:
	\|56\|\|		\|56\|\|
	\|冬休みが明けて二週間。<br>千晶は、未だに一度もゼミに顔を出していなかった。		\|冬休みが明けて二週間。<br>千晶は、未だに一度もゼミに顔を出していなかった。
	\|		\|Two weeks after the winter break. Till now, Chiaki still hasn't once showed herself at the lab.
	\|}}		\|}}

Line 357:		Line 357:
	\|57\|\|		\|57\|\|
	\|最初の一週間は、ただ研究室で待ってた。		\|最初の一週間は、ただ研究室で待ってた。
	\|		\|In the first week, I merely waited in the lab.
	\|}}		\|}}

Line 363:		Line 363:
	\|58\|\|		\|58\|\|
	\|あいつが俺の顔を見て開口一番何を言うかが知りたくて。		\|あいつが俺の顔を見て開口一番何を言うかが知りたくて。
	\|		\|I wanted to know the first thing she'd say to me after seeing my face.
	\|}}		\|}}

Line 369:		Line 369:
	\|59\|\|		\|59\|\|
	\|けれど、俺があいつを探し求めて開口一番何を言うか、<br>全くイメージできなくて。		\|けれど、俺があいつを探し求めて開口一番何を言うか、<br>全くイメージできなくて。
	\|		\|But I totally couldn't picture what the first thing I'd say to her if I went and sought her.
	\|}}		\|}}

Line 375:		Line 375:
	\|60\|\|		\|60\|\|
	\|だから、自分からあいつを求めなかった。		\|だから、自分からあいつを求めなかった。
	\|		\|And that's why I didn't search for her myself.
	\|}}		\|}}

Line 381:		Line 381:
	\|61\|\|		\|61\|\|
	\|一週間が過ぎて、さすがに我慢の限界が来た。		\|一週間が過ぎて、さすがに我慢の限界が来た。
	\|		\|But after one week, I was at my limit.
	\|}}		\|}}

Line 393:		Line 393:
	\|63\|\|		\|63\|\|
	\|それでもあいつは反応を見せずに、<br>そしてまた一週間が過ぎた…		\|それでもあいつは反応を見せずに、<br>そしてまた一週間が過ぎた…
	\|		\|Still, she showed no response, <br>and another week passed...
	\|}}		\|}}

Line 405:		Line 405:
	\|65\|\|		\|65\|\|
	\|あの十日間って、<br>お前にとって一体なんだったんだ？		\|あの十日間って、<br>お前にとって一体なんだったんだ？
	\|Those ten days together, just what do they mean to you?		\|Those ten days together, just what did they mean to you?
	\|}}		\|}}

Line 411:		Line 411:
	\|66\|\|		\|66\|\|
	\|やっぱりお前って、<br>気まぐれで明け透けな“友達”なのか？		\|やっぱりお前って、<br>気まぐれで明け透けな“友達”なのか？
	\|		\|Are you honestly just a "friend" who's fickle?
	\|}}		\|}}

Line 417:		Line 417:
	\|67\|携帯メッセージ\|Cellphone Voicemail		\|67\|携帯メッセージ\|Cellphone Voicemail
	\|「この電話は、現在電波の届かないところにあるか、<br>電源が入っていません」		\|「この電話は、現在電波の届かないところにあるか、<br>電源が入っていません」
	\|		\|"The number you have rung is switched off or out of our service area."
	\|}}		\|}}

Line 423:		Line 423:
	\|68\|\|		\|68\|\|
	\|馬鹿な友達が困ってるだけで、全てを捧げて慰めてしまう、<br>後先考えない、いい加減で、女の自覚がない女なのか？		\|馬鹿な友達が困ってるだけで、全てを捧げて慰めてしまう、<br>後先考えない、いい加減で、女の自覚がない女なのか？
	\|		\|Are you a woman who would give her everything to help comfort a stupid friend in need and not think about the consequences? So irresponsible and lacking self-awareness as a woman?
	\|}}		\|}}

Line 429:		Line 429:
	\|69\|\|		\|69\|\|
	\|お前の『好き』に深入りする男が馬鹿なのか？		\|お前の『好き』に深入りする男が馬鹿なのか？
	\|		\|Is a guy stupid for going too deep in your "love"?
	\|}}		\|}}

Line 435:		Line 435:
	\|70\|\|		\|70\|\|
	\|なら、お前の口からそう言ってもらわないと。<br>『マジになんなよ～』って、けらけら笑ってくれないと。		\|なら、お前の口からそう言ってもらわないと。<br>『マジになんなよ～』って、けらけら笑ってくれないと。
	\|		\|If that's the case, I need those words straight from your mouth. <br>I need you to tell me "Don't take it seriously~" as you cackle.
	\|}}		\|}}

Line 441:		Line 441:
	\|71\|\|		\|71\|\|
	\|でないと俺はやっぱり、お前に救われる前と同じで、<br>先に進めない。		\|でないと俺はやっぱり、お前に救われる前と同じで、<br>先に進めない。
	\|		\|Else I don't think I can move on. I'll be just like before you saved me.
	\|}}		\|}}

Line 447:		Line 447:
	\|72\|春希\|Haruki		\|72\|春希\|Haruki
	\|「はぁ…」		\|「はぁ…」
	\|		\|"Sigh..."
	\|}}		\|}}

Rainey: /* Text */

2016-10-13T16:02:50Z

Text

← Older revision		Revision as of 16:02, 13 October 2016
Line 267:		Line 267:
	\|42\|\|		\|42\|\|
	\|その一週間のうちの顔を合わせた三日間、<br>いつも同じ質問を繰り返されたから、<br>今さら『何が？』とか無粋なことは聞かない。		\|その一週間のうちの顔を合わせた三日間、<br>いつも同じ質問を繰り返されたから、<br>今さら『何が？』とか無粋なことは聞かない。
	\|		\|In the three days that we met within that one week, I had been asked the same question over and over again. <br>Now I don't even bother asking her "About what?" anymore.
	\|}}		\|}}

Line 273:		Line 273:
	\|43\|小春\|Koharu		\|43\|小春\|Koharu
	\|「いつまでモヤモヤしたまんまなんですか？<br>あ～もう、イライラするなぁ」		\|「いつまでモヤモヤしたまんまなんですか？<br>あ～もう、イライラするなぁ」
	\|		\|"Just how long are you going to keep on dragging this out?<br>Agh geez, it's really frustrating."
	\|}}		\|}}

Line 285:		Line 285:
	\|45\|\|		\|45\|\|
	\|けど、俺はそんな鬱陶し…ひたむきな杉浦に対し、<br>彼女を納得させるような答えを未だに与えられないままだ。		\|けど、俺はそんな鬱陶し…ひたむきな杉浦に対し、<br>彼女を納得させるような答えを未だに与えられないままだ。
	\|		\|But, toward that meddlin...single-minded Sugiura, <br>I have yet to give her an answer that she will be satisfied with.
	\|}}		\|}}

Line 291:		Line 291:
	\|46\|小春\|Koharu		\|46\|小春\|Koharu
	\|「そんな言い方ないじゃないですか…<br>せっかくわたしたちが一生懸命セッティングしたのを<br>全部無駄にしちゃって…」		\|「そんな言い方ないじゃないですか…<br>せっかくわたしたちが一生懸命セッティングしたのを<br>全部無駄にしちゃって…」
	\|		\|"How can you say that...<br>After we went through all that trouble to set things up for you, and you just wasted it..."
	\|}}		\|}}

Line 297:		Line 297:
	\|47\|春希\|Haruki		\|47\|春希\|Haruki
	\|「わたしたち？　セッティング？<br>何のことだ？」		\|「わたしたち？　セッティング？<br>何のことだ？」
	\|		\|"We? Set up? What are you talking about?"
	\|}}		\|}}

Line 303:		Line 303:
	\|48\|小春\|Koharu		\|48\|小春\|Koharu
	\|[F16「………本当は飯塚先輩たちから聞いてるくせに」]		\|[F16「………本当は飯塚先輩たちから聞いてるくせに」]
	\|		\|[F16 "...Even though you must have heard it all from Iizuka-senpai already."]
	\|}}		\|}}

Line 315:		Line 315:
	\|50\|春希\|Haruki		\|50\|春希\|Haruki
	\|「ほら、お客様だ。<br>笑顔でお迎えして来い」		\|「ほら、お客様だ。<br>笑顔でお迎えして来い」
	\|		\|"Hey, we got customers.<br>Go and greet them with a smile."
	\|}}		\|}}

Line 321:		Line 321:
	\|51\|小春\|Koharu		\|51\|小春\|Koharu
	\|「も～、都合悪くなると仕事押しつけるんだから。<br>今度絶対に詳しく聞かせてもらいますからね。<br>		\|「も～、都合悪くなると仕事押しつけるんだから。<br>今度絶対に詳しく聞かせてもらいますからね。<br>
	\|		\|"Geez~ you're always pushing work on me when you're in a bad situation.<br>Just you wait, I'll be sure to dig the details out of you next time."
	\|}}		\|}}

Line 327:		Line 327:
	\|52\|小春\|Koharu		\|52\|小春\|Koharu
	\|…いらっしゃいませ～！　お客様何名様ですか？」		\|…いらっしゃいませ～！　お客様何名様ですか？」
	\|		\|"...Welcome to Goodies Restaurant~! How many?"
	\|}}		\|}}

Line 333:		Line 333:
	\|53\|春希\|Haruki		\|53\|春希\|Haruki
	\|「悪い…」		\|「悪い…」
	\|		\|"Sorry..."
	\|}}		\|}}

Line 399:		Line 399:
	\|64\|\|		\|64\|\|
	\|なんでだよ、千晶…		\|なんでだよ、千晶…
	\|		\|Why, Chiaki...
	\|}}		\|}}

Line 405:		Line 405:
	\|65\|\|		\|65\|\|
	\|あの十日間って、<br>お前にとって一体なんだったんだ？		\|あの十日間って、<br>お前にとって一体なんだったんだ？
	\|		\|Those ten days together, just what do they mean to you?
	\|}}		\|}}

Rainey: /* Text */

2016-10-12T13:08:44Z

Text

← Older revision		Revision as of 13:08, 12 October 2016
Line 153:		Line 153:
	\|23\|\|		\|23\|\|
	\|バイトを始めてたった一月ちょいで、<br>店長代理を凌ぐ発言権を得るというのは、<br>俺の三か月を抜いてこの店の新記録じゃなかろうか。		\|バイトを始めてたった一月ちょいで、<br>店長代理を凌ぐ発言権を得るというのは、<br>俺の三か月を抜いてこの店の新記録じゃなかろうか。
	\|		\|But the fact that she has earned the right to speak even over the acting manager within just one month of working here...isn't she setting a new record for this store surpassing even my 3-months record?
	\|}}		\|}}

Line 201:		Line 201:
	\|31\|\|		\|31\|\|
	\|にしても。		\|にしても。
	\|~~But still~~.		\|Still though...
	\|}}		\|}}

Line 207:		Line 207:
	\|32\|\|		\|32\|\|
	\|本当にたった一月ちょいで、<br>すっかりこの店のメインスタッフというか、<br>完璧にホールチーフの後継者扱いになってるな、彼女。		\|本当にたった一月ちょいで、<br>すっかりこの店のメインスタッフというか、<br>完璧にホールチーフの後継者扱いになってるな、彼女。
	\|		\|In just one short month, she's already acting like one of the main staffs. She's totally being treated like the next successor to the hall chief.
	\|}}		\|}}

Line 255:		Line 255:
	\|40\|春希\|Haruki		\|40\|春希\|Haruki
	\|「別に…」		\|「別に…」
	\|		\|"Nothing much..."
	\|}}		\|}}

Line 261:		Line 261:
	\|41\|\|		\|41\|\|
	\|冬休みが明けて二週間。<br>校門前で待ちかまえていた杉浦に強制連行され、<br>グッディーズのバイトに復帰して一週間。		\|冬休みが明けて二週間。<br>校門前で待ちかまえていた杉浦に強制連行され、<br>グッディーズのバイトに復帰して一週間。
	\|		\|Two weeks after winter vacation's over. And one week after being ambushed at the school gate by Sugiura and forcefully dragged back to work at Goodies Restaurant.
	\|}}		\|}}

Line 279:		Line 279:
	\|44\|春希\|Haruki		\|44\|春希\|Haruki
	\|「余計なお世話だよ」		\|「余計なお世話だよ」
	\|		\|"It's none of your business."
	\|}}		\|}}