White Album 2/Script/2407 - Revision history

Frogstat: /* Text */

2022-02-02T11:51:31Z

Text

← Older revision		Revision as of 11:51, 2 February 2022
Line 1,576:		Line 1,576:
	\|260\|\|		\|260\|\|
	\|体温を測ると、きっちり３９度をキープしてた。<br>ちゃんと休んでるのに、なんで回復しないんだ…？		\|体温を測ると、きっちり３９度をキープしてた。<br>ちゃんと休んでるのに、なんで回復しないんだ…？
	\|I measured my temperature to discover that it was exactly 39°C. ~~That said, why~~ haven't I recovered at all despite resting for so long…?		\|I measured my temperature to discover that it was exactly 39°C. Why haven't I recovered at all despite resting for so long…?
	\|}}		\|}}

Frogstat at 23:06, 28 December 2021

2021-12-28T23:06:56Z

← Older revision		Revision as of 23:06, 28 December 2021
Line 4,060:		Line 4,060:
	\|674\|雪菜\|Setsuna		\|674\|雪菜\|Setsuna
	\|「好きでもない男の人に、<br>簡単に抱かれることなんかできないよ。<br>…好きでもできない女の子だっているのに」		\|「好きでもない男の人に、<br>簡単に抱かれることなんかできないよ。<br>…好きでもできない女の子だっているのに」
	\|"Embracing a man who you don’t even love isn’t something you can do.<br><br>...Especially not when another girl who loves him can’t bring ~~himself~~ to do it.”		\|"Embracing a man who you don’t even love isn’t something you can do.<br><br>...Especially not when another girl who loves him can’t bring herself to do it.”
	\|}}		\|}}

Frogstat at 08:47, 23 December 2021

2021-12-23T08:47:00Z

← Older revision		Revision as of 08:47, 23 December 2021
Line 340:		Line 340:
	\|54\|千晶\|Chiaki		\|54\|千晶\|Chiaki
	\|「よっし、来た来た～。<br>それじゃ、いっただきま～す」		\|「よっし、来た来た～。<br>それじゃ、いっただきま～す」
	\|"Yay, the food's here~! Well, ~~itadakimasu~~!"		\|"Yay, the food's here~! Well, time to eat!"
	\|}}		\|}}

Krizs: /* Text */

2021-12-19T20:38:35Z

Text

Show changes

Turbos: /* Text */

2018-12-17T08:30:00Z

Text

← Older revision		Revision as of 08:30, 17 December 2018
Line 243:		Line 243:
	\|38\|武也\|Takeya		\|38\|武也\|Takeya
	\|「そこまでのものなんだ、瀬能って」		\|「そこまでのものなんだ、瀬能って」
	\| "Does ~~Seno~~ mean that much to you?"		\| "Does Senou mean that much to you?"
	\|}}		\|}}

Line 543:		Line 543:
	\|88\|武也\|Takeya		\|88\|武也\|Takeya
	\|「瀬能が…？」		\|「瀬能が…？」
	\| "~~Seno~~ did…?"		\| "Senou did…?"
	\|}}		\|}}

Line 1,077:		Line 1,077:
	\|177\|\|		\|177\|\|
	\|南末次駅２０時８分発、御宿行き各駅。<br>つまり、末次町２０時１０分発。		\|南末次駅２０時８分発、御宿行き各駅。<br>つまり、末次町２０時１０分発。
	\|The train left Minamisuetsugu at 8:08pm. In other words, this train in particular departs from ~~Suetsugimachi~~ at 8:10pm, heading towards Onjuku.		\|The train left Minamisuetsugu at 8:08pm. In other words, this train in particular departs from Suetsugucho at 8:10pm, heading towards Onjuku.
	\|}}		\|}}

Line 1,083:		Line 1,083:
	\|178\|\|		\|178\|\|
	\|…岩津町駅、２０時１５分着。		\|…岩津町駅、２０時１５分着。
	\|…It would arrive at ~~Iwatsumachi~~ at 9:15pm.		\|…It would arrive at Iwazuchou at 9:15pm.
	\|}}		\|}}

Line 1,443:		Line 1,443:
	\|238\|\|		\|238\|\|
	\|寝ぼけた頭で枕元の携帯を探ってるうちに、<br>全身に、相変わらずの倦怠感が戻っていく。		\|寝ぼけた頭で枕元の携帯を探ってるうちに、<br>全身に、相変わらずの倦怠感が戻っていく。
	\|I reach for my ~~handphone~~ beside my pillow in a daze,<br>my body still as fatigued as always.		\|I reach for my cellphone beside my pillow in a daze,<br>my body still as fatigued as always.
	\|}}		\|}}

Line 1,707:		Line 1,707:
	\|282\|千晶\|Chiaki		\|282\|千晶\|Chiaki
	\|「あんまり困らせないで欲しいなぁ。<br>こっちだって今、一番大事な時期なんだからさぁ」		\|「あんまり困らせないで欲しいなぁ。<br>こっちだって今、一番大事な時期なんだからさぁ」
	\| "Don't let me worry so much, ~~jeez~~.<br>I'm at the most important period right now."		\| "Don't let me worry so much, geez.<br>I'm at the most important period right now."
	\|}}		\|}}

Line 3,651:		Line 3,651:
	\|606\|雪菜\|Setsuna		\|606\|雪菜\|Setsuna
	\|「演劇部の…瀬能さん？」		\|「演劇部の…瀬能さん？」
	\| "~~Seno~~-san… from the drama club?"		\| "Senou-san… from the drama club?"
	\|}}		\|}}

Line 3,657:		Line 3,657:
	\|607\|千晶\|Chiaki		\|607\|千晶\|Chiaki
	\|「ほんっと、懐かしいね、小木曽さん。<br>"卒業式"以来かな？」		\|「ほんっと、懐かしいね、小木曽さん。<br>"卒業式"以来かな？」
	\| "It's really nostalgic, isn't it? Ogiso-san.<br>How long has it been, since '~~graudation~~'?"		\| "It's really nostalgic, isn't it? Ogiso-san.<br>How long has it been, since 'graduation'?"
	\|}}		\|}}

Line 3,717:		Line 3,717:
	\|617\|千晶\|Chiaki		\|617\|千晶\|Chiaki
	\|「もうすぐね、二人増えるよ…<br>誰あろう"小木曽雪菜"と"冬馬かずさ"。<br>ま、さすがに名前だけは変えるけどね」		\|「もうすぐね、二人増えるよ…<br>誰あろう"小木曽雪菜"と"冬馬かずさ"。<br>ま、さすがに名前だけは変えるけどね」
	\| "Soon, I'll be adding two more to my repertoire…<br>and they're none other than 'Ogiso Setsuna' and 'Touma ~~Kasuza~~'.<br>The names will obviously be altered a little, though."		\| "Soon, I'll be adding two more to my repertoire…<br>and they're none other than 'Ogiso Setsuna' and 'Touma Kazusa'.<br>The names will obviously be altered a little, though."
	\|}}		\|}}

Turbos: /* Text */

2018-09-23T18:29:25Z

Text

Show changes

Turbos: /* Text */

2018-09-23T18:18:42Z

Text

Show changes

Cthaeh: Protected "White Album 2/Script/2407": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite))

2017-08-10T03:21:42Z

Protected "White Album 2/Script/2407": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite))

← Older revision	Revision as of 03:21, 10 August 2017
(No difference)

Jonathanasdf: Created page with "Return to the main page here. == Translation == == Editing == == Translation Notes == == Text == {{WA2ScriptTable}} {{WA2ScriptLine |1|春希|Ha..."

2014-04-08T03:37:31Z

Created page with "Return to the main page here. == Translation == == Editing == == Translation Notes == == Text == {{WA2ScriptTable}} {{WA2ScriptLine |1|春希|Ha..."

Show changes