White Album 2/Script/2411 - Revision history

Krizs: /* Text */

2021-12-19T20:39:47Z

Text

Turbos: /* Text */

2018-12-17T08:34:00Z

Text

← Older revision		Revision as of 08:34, 17 December 2018
Line 771:		Line 771:
	\|126\|雪菜\|Setsuna		\|126\|雪菜\|Setsuna
	\|「ふ、ふふ…」		\|「ふ、ふふ…」
	\|"Hu,~~huhu…~~"		\|"Fu,fufu…"
	\|}}		\|}}

Line 1,971:		Line 1,971:
	\|326\|？？？\|???		\|326\|？？？\|???
	\|「かずさ、あんなに理不尽なコじゃなかったよね？」		\|「かずさ、あんなに理不尽なコじゃなかったよね？」
	\|"~~Kauzsa~~ isn't someone who's unreasonable like that right?"		\|"Kazusa isn't someone who's unreasonable like that right?"
	\|}}		\|}}

Line 3,351:		Line 3,351:
	\|556\|和希\|Kazuki		\|556\|和希\|Kazuki
	\|「…やべ、お守りがない。<br>あれだけでも返してもらっとけばよかった」		\|「…やべ、お守りがない。<br>あれだけでも返してもらっとけばよかった」
	\|"…Ah, I ~~dont~~ have my charm with me.<br>It'd be great if I could get it back."		\|"…Ah, I don't have my charm with me.<br>It'd be great if I could get it back."
	\|}}		\|}}

Line 4,383:		Line 4,383:
	\|728\|雪菜\|Setsuna		\|728\|雪菜\|Setsuna
	\|「ねぇ春希くん…<br>あなたも、そうする必要があるんだよ？」		\|「ねぇ春希くん…<br>あなたも、そうする必要があるんだよ？」
	\|"Hey, ~~Haruku~~-kun…<br>You should do the same you know?"		\|"Hey, Haruki-kun…<br>You should do the same you know?"
	\|}}		\|}}

Line 4,545:		Line 4,545:
	\|755\|雪音\|Yukine		\|755\|雪音\|Yukine
	\|「ふふっ。いいよ。…それじゃ」		\|「ふふっ。いいよ。…それじゃ」
	\|"~~Huhu~~. That's fine…well then, see you."		\|"Fufu. That's fine…well then, see you."
	\|}}		\|}}

Line 6,411:		Line 6,411:
	\|1066\|雪菜\|Setsuna		\|1066\|雪菜\|Setsuna
	\|「ふふ、らしいね」		\|「ふふ、らしいね」
	\|"~~Huhu~~, I guess."		\|"Fufu, I guess."
	\|}}		\|}}

Jonathanasdf at 06:51, 27 September 2018

2018-09-27T06:51:16Z

← Older revision		Revision as of 06:51, 27 September 2018
Line 1,485:		Line 1,485:
	\|245\|雪音\|Yukine		\|245\|雪音\|Yukine
	\|「あ、わたしのホームグラウンドって<br>ハイパージャムだから…<br>和希くんはＸ３６００？　それともピーカラ？」		\|「あ、わたしのホームグラウンドって<br>ハイパージャムだから…<br>和希くんはＸ３６００？　それともピーカラ？」
	\|"Ah, that's my regular spot<br>Hyper Jam…<br>Kazuki-kun, do you go to X3600? Or P Kara?"		\|"Ah, that's my regular spot<br>Hyper Jam…<br>Kazuki-kun, do you go to X3600? Or P-Kara?"
	\|home ground = most visited store, hype jam… is probably the name of that store or that song…}}		\|home ground = most visited store, hype jam… is probably the name of that store or that song…}}

Jonathanasdf at 22:38, 23 September 2018

2018-09-23T22:38:50Z

← Older revision		Revision as of 22:38, 23 September 2018
Line 3,135:		Line 3,135:
	\|520\|雪音\|Yukine		\|520\|雪音\|Yukine
	\|「～～～っ！」		\|「～～～っ！」
	\|"~~[[User:Turbos\|turbos86]] ([[User talk:Turbos\|talk]])~~!"		\|"<nowiki>~~~</nowiki>!"
	\|}}		\|}}

Turbos at 18:36, 23 September 2018

2018-09-23T18:36:54Z

← Older revision		Revision as of 18:36, 23 September 2018
Line 15:		Line 15:


			== Text ==
	{{WA2ScriptTable}}		{{WA2ScriptTable}}

Line 428:		Line 429:
	\|69\|上原\|Uehara		\|69\|上原\|Uehara
	\|「経験を重ねて成熟したんだよウチも！」		\|「経験を重ねて成熟したんだよウチも！」
	\|"We're just getting more and more experienced!"		\|"We're just getting more and more experienced!"
	\|}}		\|}}

Line 3,134:		Line 3,135:
	\|520\|雪音\|Yukine		\|520\|雪音\|Yukine
	\|「～～～っ！」		\|「～～～っ！」
	\|"[[User:~~Noir~~\|~~Noir~~]] ([[User talk:~~Noir~~\|talk]])!"		\|"[[User:Turbos\|turbos86]] ([[User talk:Turbos\|talk]])!"
	\|}}		\|}}

Line 3,200:		Line 3,201:
	\|531\|雪音\|Yukine		\|531\|雪音\|Yukine
	\|「あ～あ、もう…最低」		\|「あ～あ、もう…最低」
	\|"Ah~, you're… the worst."		\|"Ah~, you're… the worst."
	\|}}		\|}}

Line 5,984:		Line 5,985:
	\|995\|千晶\|Chiaki		\|995\|千晶\|Chiaki
	\|「………………………<br>っ…ぅく…ぃぅっ…ぅ、ぅぃ…ぅ…」		\|「………………………<br>っ…ぅく…ぃぅっ…ぅ、ぅぃ…ぅ…」
	\|"………<br>……uu… hic…uu…"		\|"………<br>……uu… hic…uu…"
	\|}}		\|}}

Line 6,026:		Line 6,027:
	\|1002\|千晶\|Chiaki		\|1002\|千晶\|Chiaki
	\|「何だってさせてあげたのに…<br>男の責任放棄しやがってぇ」		\|「何だってさせてあげたのに…<br>男の責任放棄しやがってぇ」
	\|"Even though I let you do everything you wanted…<br>Yet you refuse to take responsibility."		\|"Even though I let you do everything you wanted…<br>Yet you refuse to take responsibility."
	\|}}		\|}}

Line 7,022:		Line 7,023:
	\|1168\|千晶\|Chiaki		\|1168\|千晶\|Chiaki
	\|「にゃぁ、んにゃぁぁぁ…」		\|「にゃぁ、んにゃぁぁぁ…」
	\|"Nya, nyaaaa…"		\|"Nya, nyaaaa…"
	\|}}		\|}}

Line 7,028:		Line 7,029:
	\|1169\|春希\|Haruki		\|1169\|春希\|Haruki
	\|「お～、よしよし」		\|「お～、よしよし」
	\|"Oh~, good good."		\|"Oh~, good good."
	\|}}		\|}}

Noir: /* Text */

2018-09-23T17:14:11Z

Text

Show changes

Sunnydays: /* Text */

2018-01-23T23:40:45Z

Text

← Older revision		Revision as of 23:40, 23 January 2018
Line 75:		Line 75:
	\|10\|千晶\|Chiaki		\|10\|千晶\|Chiaki
	\|「別に、いつものことじゃん」		\|「別に、いつものことじゃん」
	\|"~~This isn't really normal~~."		\|"Well, this is usual."
	\|}}		\|}}

Line 87:		Line 87:
	\|12\|千晶\|Chiaki		\|12\|千晶\|Chiaki
	\|「いつもより勝手にやってたつもりだけどね」		\|「いつもより勝手にやってたつもりだけどね」
	\|"I'm being more selfish than ~~usual~~."		\|"I'm being more selfish than normal."
	\|}}		\|}}

Line 165:		Line 165:
	\|25\|上原\|Uehara		\|25\|上原\|Uehara
	\|「結局、彼氏と仲直りできなかったのか？<br>一昨日、稽古抜け出した時会いに行ったんだろ」		\|「結局、彼氏と仲直りできなかったのか？<br>一昨日、稽古抜け出した時会いに行ったんだろ」
	\|		\|"In the end, were you unable to make up with your boyfriend? Two days ago, you sneaked out from the practice session."
	\|}}		\|}}

Line 171:		Line 171:
	\|26\|千晶\|Chiaki		\|26\|千晶\|Chiaki
	\|「…言ってる意味わかんないね」		\|「…言ってる意味わかんないね」
	\|		\|"...I don't get what you mean."
	\|}}		\|}}

Sunnydays: /* Text */

2017-11-08T22:17:26Z

Text

← Older revision		Revision as of 22:17, 8 November 2017
Line 93:		Line 93:
	\|13\|上原\|Uehara		\|13\|上原\|Uehara
	\|「ああ…いつもより無茶してた。<br>壊れる寸前、本当のギリギリまで自分を追い込んでた。<br>その気合が皆に伝わったんだろ」		\|「ああ…いつもより無茶してた。<br>壊れる寸前、本当のギリギリまで自分を追い込んでた。<br>その気合が皆に伝わったんだろ」
	\|"Yeah... this is more rash that usual. We're on the edge of falling apart, really just barely making it. Everyone can ~~see~~ this atmosphere."		\|"Yeah... this is more rash that usual. We're on the edge of falling apart, really just barely making it. Everyone can sense this atmosphere."
	\|}}		\|}}

Sunnydays: /* Text */

2017-11-07T03:34:45Z

Text

← Older revision		Revision as of 03:34, 7 November 2017
Line 33:		Line 33:
	\|3\|女性劇団員３\|Female Troupe Member 3		\|3\|女性劇団員３\|Female Troupe Member 3
	\|「お弁当届きました～。<br>手の空いた人から先に食事済ませてください」		\|「お弁当届きました～。<br>手の空いた人から先に食事済ませてください」
	\|		\|"The lunches have arrived.<br>If you're free, please help finish this."
	\|}}		\|}}

Line 81:		Line 81:
	\|11\|上原\|Uehara		\|11\|上原\|Uehara
	\|「今回は特別だよ。<br>姫の背中に引っ張られて誰一人脱落しなかった。<br>いつもなら[R一公演^ひとこうえん]終わるたびに５人は減ってたのに」<br>		\|「今回は特別だよ。<br>姫の背中に引っ張られて誰一人脱落しなかった。<br>いつもなら[R一公演^ひとこうえん]終わるたびに５人は減ってたのに」<br>
	\|		\|"Today is special. If our princess throws out her back, nobody will lose. Usually when a public performance ends, five people abate."
	\|}}		\|}}

Line 87:		Line 87:
	\|12\|千晶\|Chiaki		\|12\|千晶\|Chiaki
	\|「いつもより勝手にやってたつもりだけどね」		\|「いつもより勝手にやってたつもりだけどね」
	\|		\|"I'm being more selfish than usual."
	\|}}		\|}}

Line 93:		Line 93:
	\|13\|上原\|Uehara		\|13\|上原\|Uehara
	\|「ああ…いつもより無茶してた。<br>壊れる寸前、本当のギリギリまで自分を追い込んでた。<br>その気合が皆に伝わったんだろ」		\|「ああ…いつもより無茶してた。<br>壊れる寸前、本当のギリギリまで自分を追い込んでた。<br>その気合が皆に伝わったんだろ」
	\|		\|"Yeah... this is more rash that usual. We're on the edge of falling apart, really just barely making it. Everyone can see this atmosphere."
	\|}}		\|}}

Line 99:		Line 99:
	\|14\|千晶\|Chiaki		\|14\|千晶\|Chiaki
	\|「別に、座長や団員のためにやってることなんか<br>何一つとしてないんだけどねぇ」		\|「別に、座長や団員のためにやってることなんか<br>何一つとしてないんだけどねぇ」
	\|		\|"It's not really for the chairman or the group, not a single thing."
	\|}}		\|}}

Sunnydays: /* Text */

2017-10-30T23:12:18Z

Text

← Older revision		Revision as of 23:12, 30 October 2017
Line 357:		Line 357:
	\|57\|雪菜\|Setsuna		\|57\|雪菜\|Setsuna
	\|「ごめんなさい、遅くなっちゃって」		\|「ごめんなさい、遅くなっちゃって」
	\|		\|"I'm sorry, I arrived a bit late."
	\|}}		\|}}

Line 363:		Line 363:
	\|58\|春希\|Haruki		\|58\|春希\|Haruki
	\|「俺が早く来てただけだよ。<br>…時間通りだ」		\|「俺が早く来てただけだよ。<br>…時間通りだ」
	\|		\|"No, I arrived early. <br>...Look at the time."
	\|}}		\|}}

Line 1,587:		Line 1,587:
	\|262\|和希\|Kazuki		\|262\|和希\|Kazuki
	\|「これだけの腕があれば、<br>三週間あれば余裕で間に合う。<br>やった！　キーボード見つけたぞ！」		\|「これだけの腕があれば、<br>三週間あれば余裕で間に合う。<br>やった！　キーボード見つけたぞ！」
	\|"With just your skill, we could do it in just the span of three weeks. ~~Please~~! ~~We need~~ a keyboardist!"		\|"With just your skill, we could do it in just the span of three weeks. Yes! I found a keyboardist!"
	\|}}		\|}}

Line 1,641:		Line 1,641:
	\|271\|榛名\|Haruna		\|271\|榛名\|Haruna
	\|「…自分の腕前を冷静に分析してるのは評価するけど、<br>だったら身の程をわきまえろ」		\|「…自分の腕前を冷静に分析してるのは評価するけど、<br>だったら身の程をわきまえろ」
	\|		\|"...You're acknowledging my skill, but when you do that, you should know your place."
	\|}}		\|}}

Line 1,647:		Line 1,647:
	\|272\|和希\|Kazuki		\|272\|和希\|Kazuki
	\|「それでも、俺は冬木がいい。<br>いや、冬木じゃなくちゃ駄目なんだ」		\|「それでも、俺は冬木がいい。<br>いや、冬木じゃなくちゃ駄目なんだ」
	\|		\|"Still, I want you, Fuyuki.<br>No, if it's not you, I won't be ok."
	\|}}		\|}}

Line 1,653:		Line 1,653:
	\|273\|榛名\|Haruna		\|273\|榛名\|Haruna
	\|「取ってつけたような[R追従^ついしょう]はやめろ。<br>そういうの、寒気がするんだよ」		\|「取ってつけたような[R追従^ついしょう]はやめろ。<br>そういうの、寒気がするんだよ」
	\|		\|"Stop it with those out of place compliments. You're freaking me out."
	\|}}		\|Giving the chills would be a more direct translation, but wouldn't make much sense in English}}

	{{WA2ScriptLine		{{WA2ScriptLine
	\|274\|和希\|Kazuki		\|274\|和希\|Kazuki
	\|「けど、お前だったんだろ？<br>俺が一人きりで落ち込んでたときも、<br>ずっと付き合ってくれてたあのピアノ」		\|「けど、お前だったんだろ？<br>俺が一人きりで落ち込んでたときも、<br>ずっと付き合ってくれてたあのピアノ」
	\|		\|"But what do you think? I wouldn't be upset and alone, I'd always be in company with your piano."
	\|}}		\|}}

Line 1,665:		Line 1,665:
	\|275\|榛名\|Haruna		\|275\|榛名\|Haruna
	\|「………知らないね」		\|「………知らないね」
	\|		\|".........I don't know."
	\|}}		\|}}

Line 1,677:		Line 1,677:
	\|277\|\|		\|277\|\|
	\|第一幕　第四場。		\|第一幕　第四場。
	\|		\|Act 1 Scene 4
	\|}}		\|}}

Line 1,683:		Line 1,683:
	\|278\|\|		\|278\|\|
	\|彼女の名は、冬木榛名。		\|彼女の名は、冬木榛名。
	\|		\|Her name is Haruna Fuyuki.
	\|}}		\|}}

Line 1,731:		Line 1,731:
	\|286\|和希\|Kazuki		\|286\|和希\|Kazuki
	\|「てっ！？」		\|「てっ！？」
	\|		\|"Ow!?"
	\|}}		\|}}

Line 1,737:		Line 1,737:
	\|287\|榛名\|Haruna		\|287\|榛名\|Haruna
	\|「やりなおし」		\|「やりなおし」
	\|		\|"We're redoing it."
	\|}}		\|}}

Line 1,743:		Line 1,743:
	\|288\|和希\|Kazuki		\|288\|和希\|Kazuki
	\|「わ、わかったよ…」		\|「わ、わかったよ…」
	\|		\|"I- I get it..."
	\|}}		\|}}

Line 1,749:		Line 1,749:
	\|289\|榛名\|Haruna		\|289\|榛名\|Haruna
	\|「お前、このくらいもノーミスで弾けない程度の腕じゃ、<br>一次予選のデモテープで落とされるぞ普通」		\|「お前、このくらいもノーミスで弾けない程度の腕じゃ、<br>一次予選のデモテープで落とされるぞ普通」
	\|		\|"If you're not yet at the skill level where you can play without misses by the time the preliminary tape is released, don't be surprised if you fail."
	\|}}		\|}}

Line 1,755:		Line 1,755:
	\|290\|和希\|Kazuki		\|290\|和希\|Kazuki
	\|「ああ、一次はもう通ってるから大丈夫。<br>…その時のギターは俺じゃなかったけどな」		\|「ああ、一次はもう通ってるから大丈夫。<br>…その時のギターは俺じゃなかったけどな」
	\|		\|"Ah, last time went a lot better.<br>...Although the guitar at that time was not mine."
	\|}}		\|}}

Line 1,761:		Line 1,761:
	\|291\|榛名\|Haruna		\|291\|榛名\|Haruna
	\|「…なんでこのあたしがお前なんかに巻き込まれて<br>コンテストで笑い者にならなくちゃいけないんだ。<br>自分のコンクールじゃ二位に落ちたことすらないのに」		\|「…なんでこのあたしがお前なんかに巻き込まれて<br>コンテストで笑い者にならなくちゃいけないんだ。<br>自分のコンクールじゃ二位に落ちたことすらないのに」
	\|		\|"...Why are you dragging me along like this, especially since it'd be crazy if you don't end up the laughing stock? In my own concert, I didn't even fall to 2nd place."
	\|}}		\|}}

Line 1,767:		Line 1,767:
	\|292\|和希\|Kazuki		\|292\|和希\|Kazuki
	\|「本当にすごいんだな、冬木」		\|「本当にすごいんだな、冬木」
	\|		\|"You're really amazing, Fuyuki."
	\|}}		\|}}

Line 1,773:		Line 1,773:
	\|293\|榛名\|Haruna		\|293\|榛名\|Haruna
	\|「…昔の話だよ。<br>ほら、続けろ」		\|「…昔の話だよ。<br>ほら、続けろ」
	\|		\|"...I've heard that one before. Come on, let's continue."
	\|}}		\|}}

Line 1,779:		Line 1,779:
	\|294\|和希\|Kazuki		\|294\|和希\|Kazuki
	\|「うん…」		\|「うん…」
	\|		\|"Yeah..."
	\|}}		\|}}

Line 1,785:		Line 1,785:
	\|295\|榛名\|Haruna		\|295\|榛名\|Haruna
	\|「なぁ、西村」		\|「なぁ、西村」
	\|		\|"Hey, Nishimura."
	\|}}		\|}}

Line 1,791:		Line 1,791:
	\|296\|和希\|Kazuki		\|296\|和希\|Kazuki
	\|「ん～？」		\|「ん～？」
	\|		\|"Hmm?"
	\|}}		\|}}