Krizs: /* Translation Notes */

2021-12-19T20:48:01Z

Translation Notes

Noir: /* Translation Notes */

2018-09-23T16:47:49Z

Translation Notes

← Older revision		Revision as of 16:47, 23 September 2018
Line 786:		Line 786:
	\|でも今日は、いつもと比べると<br>格段に嬉しい言葉があったから、<br>差し引きでも大幅プラスに傾いていた。		\|でも今日は、いつもと比べると<br>格段に嬉しい言葉があったから、<br>差し引きでも大幅プラスに傾いていた。
	\|Even so, the exceptional delight she had in her words today in comparison to other days is a big plus, even taking those incomprehensible words into account.		\|Even so, the exceptional delight she had in her words today in comparison to other days is a big plus, even taking those incomprehensible words into account.
	\|}}~~The last bit is me elaborating on how "even though she's been acting cryptically its still an improvement".~~		\|}}

	{{WA2ScriptLine		{{WA2ScriptLine
Line 852:		Line 852:
	\|『約束』		\|『約束』
	\| "I mean it this time."		\| "I mean it this time."
	\|}} I find this more appropriate here because Setsuna's been hiding/flaking the hell out of Haruki for talking and interacting with him, and she's aware how she's been delaying him and feels bad about it. Which is why I thought this was more appropriate – fits context, and, well, sounds better than "Promise", obviously.		\|}}

	{{WA2ScriptLine		{{WA2ScriptLine

Noir: /* Text */

2018-09-23T16:44:23Z

Text

Show changes

Cthaeh: Protected "White Album 2/Script/2512": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite))

2017-08-10T03:22:07Z

Protected "White Album 2/Script/2512": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite))

← Older revision		Revision as of 03:22, 10 August 2017
(No difference)

Jonathanasdf: Created page with "Return to the main page here. == Translation == == Editing == == Translation Notes == == Text == {{WA2ScriptTable}} {{WA2ScriptLine |1|| |……..."

2014-04-08T03:48:05Z

Created page with "Return to the main page here. == Translation == == Editing == == Translation Notes == == Text == {{WA2ScriptTable}} {{WA2ScriptLine |1|| |……..."

New page

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|武也|Takeya
|「やぁっと春休みだなぁ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|3|春希|Haruki
|「そうだな…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|4||
|長かった期末試験も終わり、 未だに冬真っ盛りの気候を先回り、 学生たちの頭だけが一気に春めいてきた二月の中旬。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|5||
|峰城大は、今週末をもって本年度の課程を修了し、 再来週からは、とうとう[R新入生相手の商売^にゅうがくしけん]が始まる。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|武也|Takeya
|「な、春希。 休み入ったらスキー行かね？ スノボでもいいけどさ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|春希|Haruki
|「何だよ急に。 この前合コンするって言ってた看護師のコたちと 約束でもしたのか？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|武也|Takeya
|「いやな、ナースのコはやべぇぞ… 忙しいわ時間が不規則だわでストレスが溜まってるから 性欲がとんでもないことに」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|春希|Haruki
|「やってきたような事実を言う奴だな…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|武也|Takeya
|「…と、まぁ、そういうめくるめく体験はともかく、 お前、そういう誘いだったら乗るか？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|春希|Haruki
|「いや、俺は…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|武也|Takeya
|「って言うに決まってるからそんなイベントじゃねぇよ。 四人で、レンタカーでも借りてさ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|春希|Haruki
|「…四人？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|武也|Takeya
|「わざとしらばっくれてるだろ？ 俺と、お前と、依緒と…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|春希|Haruki
|「日本語おかしいぞ。 しらばっくれてる時はわざとに決まってる」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|武也|Takeya
|「雪菜ちゃんと、さ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|18||
|せっかく上手くはぐらかしたのに、 わざと空気読まない奴…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|武也|Takeya
|「ま、趣味がおばさんくさい美少女に合わせて、 温泉でのんびりするってのでもいいけどさ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|春希|Haruki
|「いや、それは…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|21||
|多分、彼女は承諾しないし、 俺も、絶対に参加しない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|22||
|そこは、聖地だから。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|武也|Takeya
|「依緒から聞いてんぞ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|春希|Haruki
|「何を？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|武也|Takeya
|「お前ら、今年に入ってから、 まだ一度も顔合わせてないんだってな」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|27||
|武也だけは知っている。 俺が雪菜を裏切り、 別の女性と何度も肌を重ね合わせていることを。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|武也|Takeya
|「まだ話してないんだろ？　あのこと」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|29||
|そして、武也だけは知っている。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|30||
|雪菜と話すと言っておきながら、 ずっとその誓いを実行できないままの無様な俺を。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|武也|Takeya
|「別に責めてる訳じゃないぞ。 俺は、冷却期間をおいた方がいいって言った方だからな。 むしろ、ようやく機が熟してきたと思ってる」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|春希|Haruki
|「武也…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|武也|Takeya
|「時間をかけて話せよ… それこそ、一晩中も二晩中も。 自分が抱えてることや、相手に求めてること、全部」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|春希|Haruki
|「お前、それで…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|武也|Takeya
|「俺はまだ諦めてないんだからな。 俺たち四人が、何の憂いもなく馬鹿騒ぎして、 ただ楽しいだけの時間を過ごす日をさ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|36||
|それは、今までに一度も実現したことのない、 想像でしか知らない俺たちの日々。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|37||
|五人だった頃に、ほんの少しだけ手に入れかけて、 あっという間に失われてしまった 追い求めるに値する、温かい幻影。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|38||
|でも、今の俺は…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|春希|Haruki
|「申し出はありがたいけど、 今はまだ、参加できるかどうかわからないよ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|武也|Takeya
|「春希！　お前…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|春希|Haruki
|「違うんだよ武也… そうじゃないんだ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|武也|Takeya
|「じゃあ何だって言うんだよ？ せっかく俺が…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|春希|Haruki
|「俺が自分で解決すべき問題だから。 それに…解決の目処が立ったから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|武也|Takeya
|「それって…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|45||
|雪菜が、とうとう俺の方を向いてくれたから。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|46||
|『試験お疲れさま』
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|47||
|『たった今最後の科目が終わったところ。 全日程終了お疲れさまでした』
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|48||
|『わたし、最後の方は息切れしちゃってたなぁ。 もしかしたら２、３コは取りこぼしたかも』
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|49||
|『そっちはどうだった…なんて聞くだけ野暮かな？ わたし、春希くんの不可どころか 可だって見たことないし』
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|50||
|『何はともあれ、これで三年次は修了。 春からは、とうとう大学最後の年だね』
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|51||
|『就職するにしても、院に進むにしても、 色々と忙しい一年、お互い頑張っていこうね』
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|52||
|試験中もずっと毎日一通ずつメール交換してたからなのか、 雪菜の口調も、だいぶ元のくだけた感じが戻ってきた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|53||
|俺たちは今や、あの夜のことなんか何もなかったみたいに、 いい雰囲気で会話ができている。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|54||
|…メールの中だけなら。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|55||
|『それで…ここからが本題。 長い間、予定が立たなくてごめんなさい』
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|56||
|『試験も終わって、春休みに入ったし、 これからはちゃんと時間が取れます』
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|57||
|『春希くんと、会うことができます。 …ちゃんと、話をします』
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|58||
|『時間と場所、今夜のうちに連絡します。 まだちょっとだけ時間の調整ができてないから』
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|59||
|『それじゃ、改めてお疲れさま。 今日はゆっくり休んでください』
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|60||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|麻理|Mari
|「そうか、ようやく試験終わったか。 お疲れさま」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|春希|Haruki
|「ありがとうございます。 …麻理さんの方はいつまで？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|麻理|Mari
|「ん～、全部の仕事が終わるまでには ２月いっぱいかかるかなぁ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|春希|Haruki
|「随分長いですね。 一体何の取材です？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|麻理|Mari
|「ええと…まぁ、それは… 取材というか、その準備段階というか…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|春希|Haruki
|「？　そちらも色々とお疲れさまです」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|67||
|最近、麻理さんからは毎日 『現地の』昼休みに電話がかかってくる。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|68||
|１２月に引き続きのアメリカ出張。 しかも今度は、ほぼ一月間という長期滞在。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|69||
|あの、俺と過ごした週末、 一緒に荷造りをして、 俺の試験が始まった日に慌ただしく出かけていった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|70||
|あの時、刹那的に俺を求めてきたのは、 こうして長いこと会えなくなってしまうことに対する 寂寥の感情から来たものだったんだろうか。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|麻理|Mari
|「あ～あ、そっちは三月いっぱいまで春休みかぁ。 ほんと学生は気楽でいいよなぁ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|春希|Haruki
|「だから就職活動とバイトに励むつもりなんですけど、 開桜社の方の仕事が…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|麻理|Mari
|「絶対に私以外からの指示は受けるんじゃないぞ。 放っておくとお前はすぐに自滅するまで働くからな」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|春希|Haruki
|「だったら早く帰ってきてくださいよ麻理さん。 でないと俺、家賃も払えなくなります」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|麻理|Mari
|「…私に早く会いたいのか？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|春希|Haruki
|「当たり前です」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|麻理|Mari
|「そ、そか… そうなんだ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|78||
|麻理さんのその反応は、 家賃うんぬんの部分をまったく聞いてなかったみたいに、 甘く弾み、そして…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|麻理|Mari
|「私も、早くお前に会いたいよ。 けど…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|春希|Haruki
|「けど？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|春希|Haruki
|「麻理さん？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|麻理|Mari
|「あ、あのさ…北原」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|春希|Haruki
|「はい」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|麻理|Mari
|「…こっちは、日本より寒いぞ。 昨日なんかマイナス１０度くらいまで下がった」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|春希|Haruki
|「そ、そうなんですか」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|89||
|国際電話で連絡を取り合うようになってから、麻理さんは、 必ず一度は言葉に詰まるようになった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|90||
|しかも決まって、 お互いの気持ちを確かめる台詞を交換してるときに。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|春希|Haruki
|「それじゃ、そっちの道路事情とか大変そうですね。 麻理さんは職場へは…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|麻理|Mari
|「あ～、いや！ そんな話はどうでも良くてだなぁ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|春希|Haruki
|「は、はい…？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|94||
|でも、だからって、 そういう類の言葉に照れて 何も言えなくなってる訳じゃない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|麻理|Mari
|「あ、あのさ、北原… お前、私のこと愛してくれてるか？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|春希|Haruki
|「っ！？ ちょ、ちょっと！ そんなことを公衆の面前で…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|97||
|ほら… それでいて、突然こういう台詞が口を出る。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|麻理|Mari
|「大丈夫だよ。 こっちは日本語わかる人間なんていないから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|春希|Haruki
|「そういう問題じゃなくてですね…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|麻理|Mari
|「どうなんだよ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|101||
|国際電話で連絡を取り合うようになってから、麻理さんは、 必ずこうして直接的な言葉を求めるようになった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|春希|Haruki
|「…好きですよ、麻理さんのこと」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|麻理|Mari
|「そ、か」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|104||
|でもそれは… 俺がいつも、彼女が本当に求めてる[R言葉^あいしてる]に 辿り着かないせいなのかもしれない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|105||
|だって、そこに辿り着きたいという結論にすら、 まだ辿り着いていないという、 さらに一歩手前の状態なんだから。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|麻理|Mari
|「じゃあ… そろそろ昼休み終わるから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|春希|Haruki
|「はい…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|108||
|だから麻理さんは、今日もいつもと同様に、 少し嬉しそうな、少し寂しそうな声で、別れを告げる。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|109|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|春希|Haruki
|「それじゃ、元気で。 風邪とか、気をつけてください」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|麻理|Mari
|「………っ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|春希|Haruki
|「麻理さん？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|113||
|別れを告げた、はずだったけど…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|114|麻理|Mari
|「…話がある」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|115|春希|Haruki
|「はい」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|麻理|Mari
|「…けど、電話じゃ言えない。 直接会って話す」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|117||
|さっき詰まってしまった言葉が、 きっと今のこの台詞の続きなんだろう。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|118|春希|Haruki
|「大事な話なんですか？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|119|麻理|Mari
|「来週の月曜に一時帰国する。 …そこしか休みが取れないから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|120||
|そして、麻理さんが抱えるものの重さが、 俺の質問に答えないことで浮き彫りにされる。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|121||
|…だって、俺も雪菜に対してそういう態度を取ってたから。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|麻理|Mari
|[F16「その日が…多分、最後のチャンスになる」]
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|123|春希|Haruki
|「…どういう意味です？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|124|麻理|Mari
|「それも会ったときに話すよ… じゃあ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|125|春希|Haruki
|「あ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|126||
|結局、宣言通り、 肝心なことは何も話さないまま、 麻理さんは強引に電話を切ってしまった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|127||
|今日もまた、何か言いたそうなのに、 最後まで言葉を濁したままの麻理さんに、 少しもやもやしたものが残ったけど…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|128||
|でも今日は、いつもと比べると 格段に嬉しい言葉があったから、 差し引きでも大幅プラスに傾いていた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|春希|Haruki
|「来週の…月曜」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|130||
|その日に、麻理さんが帰ってくる。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|131||
|その話しぶりじゃ、 ほんの少ししかこちらに滞在できないみたいだけど、 それでもその短い時間を、俺のために使ってくれる。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|132||
|それは、今までの煮え切らない会話を 全て打ち消してしまうくらい大切な約束で…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|春希|Haruki
|「………？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|134||
|来週の…月曜？
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|春希|Haruki
|「あ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|136||
|そのとき、俺の頭に引っかかった微かな違和感の正体は…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|137||
|麻理さんとの通話中に届いていたメールにて、 すぐに判明してしまった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|138||
|だって、その日は…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|139||
|『約束』
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|140||
|『お昼に言ってた約束の件です。 時間と場所、決めました』
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|141||
|『その…もし嫌だったら。 どうしてもこの日が駄目だったら連絡ください』
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|142||
|『けれど… もしも春希くんの時間が取れるなら、 どうしてもこの日に会いたいです』
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|143||
|『２月１４日午後５時。南末次駅前』
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|144||
|『駄目、ですか？』
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|145||
|雪菜の…記念の日、だったから。
|
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}
== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2512 - Revision history

Krizs: /* Translation Notes */

Noir: /* Translation Notes */

Noir: /* Text */

Cthaeh: Protected "White Album 2/Script/2512": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite))

Jonathanasdf: Created page with "Return to the main page here. == Translation == == Editing == == Translation Notes == == Text == {{WA2ScriptTable}} {{WA2ScriptLine |1|| |……..."