White Album 2/Script/2513 - Revision history

Frogstat at 12:11, 2 February 2022

2022-02-02T12:11:05Z

← Older revision		Revision as of 12:11, 2 February 2022
Line 2,448:		Line 2,448:
	\|406\|\|		\|406\|\|
	\|あまりの部屋の惨状に真っ白になっていた頭が、<br>だんだん思考能力を取り戻すにつれて、<br>今度は深刻な想像が頭をよぎる。		\|あまりの部屋の惨状に真っ白になっていた頭が、<br>だんだん思考能力を取り戻すにつれて、<br>今度は深刻な想像が頭をよぎる。
	\|As I somehow manage to recover my ~~rationale~~ after my mind went blank upon witnessing this devastation, a grave thought comes to my mind.		\|As I somehow manage to recover my rationality after my mind went blank upon witnessing this devastation, a grave thought comes to my mind.
	\|}}		\|}}

Krizs: /* Translation Notes */

2021-12-19T20:48:20Z

Translation Notes

Show changes

Turbos: /* Translation Notes */

2018-12-17T08:52:57Z

Translation Notes

← Older revision		Revision as of 08:52, 17 December 2018
Line 1,376:		Line 1,376:
	\|227\|雪菜\|Setsuna		\|227\|雪菜\|Setsuna
	\|「いいよ、もう。<br>だって今日、ちゃんとこうして償ってくれた。<br>あの日を、再現してくれた」		\|「いいよ、もう。<br>だって今日、ちゃんとこうして償ってくれた。<br>あの日を、再現してくれた」
	\|"It's fine, ~~jeez~~. <br>Because I've already received my compensation today. <br>It's like that day all over again."		\|"It's fine, geez. <br>Because I've already received my compensation today. <br>It's like that day all over again."
	\|}}		\|}}

Line 1,802:		Line 1,802:
	\|298\|雪菜\|Setsuna		\|298\|雪菜\|Setsuna
	\|「一年間、ずっと彦星から逃げ続ける織姫…<br>ふふ、みっともないね。心の底からみじめだね…っ」		\|「一年間、ずっと彦星から逃げ続ける織姫…<br>ふふ、みっともないね。心の底からみじめだね…っ」
	\|"During the entire year, Orihime had been avoiding Hikoboshi… <br>~~huhu~~, how unbelievable. I feel her misery from the bottom of my heart…"		\|"During the entire year, Orihime had been avoiding Hikoboshi… <br>fufu, how unbelievable. I feel her misery from the bottom of my heart…"
	\|}}		\|}}

Line 2,420:		Line 2,420:
	\|401\|\|		\|401\|\|
	\|服も、下着も、本も、小物も…		\|服も、下着も、本も、小物も…
	\|Clothing, ~~underwears~~, books and other things…		\|Clothing, underwear, books and other things…
	\|}}		\|}}

Line 2,684:		Line 2,684:
	\|445\|\|		\|445\|\|
	\|初めてのときの、診療費、薬代、エステ代。<br>そして今度の交通費。		\|初めてのときの、診療費、薬代、エステ代。<br>そして今度の交通費。
	\|At first, medical expenses, medicine fees and ~~esthetic~~ fees. <br>Now this time, it's traveling fees.		\|At first, medical expenses, medicine fees and aesthetic fees. <br>Now this time, it's traveling fees.
	\|}}		\|}}

Line 3,752:		Line 3,752:
	\|623\|\|		\|623\|\|
	\|手の下に覆われた顔は、薄い化粧が崩れ、<br>目尻から頬骨にかけて、<br>はっきりと水の流れた筋ができてしまっている。		\|手の下に覆われた顔は、薄い化粧が崩れ、<br>目尻から頬骨にかけて、<br>はっきりと水の流れた筋ができてしまっている。
	\|She covers her face with her hands, her makeup is already all over the place. <br>I can clearly see ~~thetraces~~ of her tears.		\|She covers her face with her hands, her makeup is already all over the place. <br>I can clearly see the traces of her tears.
	\|}}		\|}}

Noir: /* Text */

2018-09-23T16:43:36Z

Text

Show changes

Cthaeh: Protected "White Album 2/Script/2513": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite))

2017-08-10T03:22:08Z

Protected "White Album 2/Script/2513": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite))

← Older revision		Revision as of 03:22, 10 August 2017
(No difference)

Jonathanasdf: Created page with "Return to the main page here. == Translation == == Editing == == Translation Notes == == Text == {{WA2ScriptTable}} {{WA2ScriptLine |1|春希|Ha..."

2014-04-08T03:48:30Z

Created page with "Return to the main page here. == Translation == == Editing == == Translation Notes == == Text == {{WA2ScriptTable}} {{WA2ScriptLine |1|春希|Ha..."

Show changes