Krizs: /* Translation Notes */

2021-12-19T20:48:56Z

Translation Notes

Turbos: /* Translation Notes */

2018-12-17T08:53:20Z

Translation Notes

← Older revision		Revision as of 08:53, 17 December 2018
Line 563:		Line 563:
	\|91\|佐和子\|Sawako		\|91\|佐和子\|Sawako
	\|「あっちゃ～…<br>そのトラウマをあんたがご丁寧にトレースした訳だ。<br>ナチュラルに残酷なことするねぇ」		\|「あっちゃ～…<br>そのトラウマをあんたがご丁寧にトレースした訳だ。<br>ナチュラルに残酷なことするねぇ」
	\| "~~Whoah~~~ …<br>and so you've just went and resurfaced such a trauma for him. You're doing something pretty horrible really naturally, you know?"		\| "Whoa~ …<br>and so you've just went and resurfaced such a trauma for him. You're doing something pretty horrible really naturally, you know?"
	\|}}		\|}}

Noir: /* Translation Notes */

2018-09-23T16:42:24Z

Translation Notes

← Older revision		Revision as of 16:42, 23 September 2018
Line 322:		Line 322:
	\|「あんた何十回くらい出禁食らったっけ？」		\|「あんた何十回くらい出禁食らったっけ？」
	\| "Haven't you been rejected tens of times as well?"		\| "Haven't you been rejected tens of times as well?"
	\|}} ~~Been there as in "been in that situation". The JP states "rejection", which I understand.~~		\|}}

	{{WA2ScriptLine		{{WA2ScriptLine

Noir: /* Text */

2018-09-23T16:42:00Z

Text

Show changes

Cthaeh: Protected "White Album 2/Script/2514": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite))

2017-08-10T03:22:10Z

Protected "White Album 2/Script/2514": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite))

← Older revision	Revision as of 03:22, 10 August 2017
(No difference)

Jonathanasdf: Created page with "Return to the main page here. == Translation == == Editing == == Translation Notes == == Text == {{WA2ScriptTable}} {{WA2ScriptLine |1|| |『昨..."

2014-04-08T03:49:10Z

Created page with "Return to the main page here. == Translation == == Editing == == Translation Notes == == Text == {{WA2ScriptTable}} {{WA2ScriptLine |1|| |『昨..."

New page

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1||
|『昨日はありがとう』
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|2||
|『そして、ごめんなさい』
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|3||
|『目が覚めてから、お母さんに聞きました。 春希くんが、ずっとわたしの側にいてくれたって』
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|4||
|『それと、お客様を放っておいて、 酔って寝てしまったことをすごく呆れられました』
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|5||
|『本当に、迷惑かけてしまってごめんなさい』
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|6||
|『なんてね。 謝るべきところは、 本当はそこじゃないのもわかってます』
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|7||
|『昨日はだまし討ちみたいな誘い方しちゃって 本当にごめんなさい』
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|8||
|『それと、楽しいはずの時間に 色々と嫌なことを言っちゃってごめんなさい』
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|9||
|『泣いちゃって、ごめんなさい』
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|10||
|『今思い出しても、顔から火が出るほど恥ずかしく、 そして、また泣きたくなるほど後悔してます』
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|11||
|『あの時のわたしのこと、 覚えていたなら忘れてください。 忘れていたなら、このメールのことを忘れてください』
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|12||
|『プレゼント、本当に嬉しかった。 それじゃ』
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|14||
|今日の雪菜は、『ごめんなさい』がインフレを起こしてる。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|15||
|『泣きたくなるほど後悔してます』ってのは、 今の彼女の、偽らざる本当の気持ちなんだろうな。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|16||
|そして、それはきっと、 『本当の気持ちを話してしまったから』という、 あまりにもやるせない後悔で…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|17||
|しかも、今日の雪菜は、 多分、意図的に大事なことに触れてない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|18||
|『大事な話』についても、 『決着』についても、何も書かれてない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|19||
|それこそが昨夜、 雪菜を泣かせてしまった本当の理由なのに…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|20||
|『Ｒｅ：昨日はありがとう』
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|21||
|『パーティ、楽しかった。 ハッピーバスディなんて歌ったのは何年ぶりかな』
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|22||
|『雪菜の料理も、昔以上に美味しくなってた。 特にローストビーフは最高の出来映えだった。 …と、素人の味覚ではそう感じた』
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|23||
|『ご両親や孝宏君とも久しぶりに楽しく話せたし。 …何しろこの前が、二人揃って説教だったもんな』
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|24||
|『とにかく、昨日は本当に楽しかったんだ。 少しだけ、付属時代に戻ったみたいだった』
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|25||
|『そんなわけで俺は、 雪菜に謝られることをされた覚えがない。 だからそんなに気にする必要はないから』
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|26||
|『それよりも、二日酔いしてないかの方が心配だ。 雪菜、昨日はかなり飲んでたから』
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|27||
|『それじゃ。 あと、気分が悪くても、朝食は摂った方がいい』
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|28||
|けれど…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|29||
|今は逆に、雪菜がその件に触れていないことに、 ほっとしてしまっている情けない俺がいる。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|30||
|自分までその空気に乗っかって、 まるで何もなかったように、次の機会を求めない、 許しがたい俺がいる。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|31||
|昨日まで抱えていた目的が、 たった数時間で見事なまでに霧散してしまったから。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|32||
|俺が、他の女性に心を奪われたという事実だけが残り、 肝心の『これから』を見失ってしまったから…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|33||
|だから今度は俺が逃げる番、なんだろうか…？
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|34||
|またそんな卑怯な真似を繰り返すんだろうか…？
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|春希|Haruki
|「っ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|36||
|いつの間にか、すっかり夜は明けていた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|37||
|なんて、時計を見ればもう午前９時。 いくら寝坊な冬の朝日だって、 とっくに目覚めてる時間だった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|38||
|ついでに言えば…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|39||
|麻理さんの飛行機の、出航の時間だ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|40||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|麻理|Mari
|「話が通ってないと言われたなら今から通せばいい。 たまにはどこまでも愚直にぶつかってみるのも手よ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|麻理|Mari
|「うん、うん…それでいいと思う。 で、どうしても無理だと思ったら、 今から言うところに連絡しなさい」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|麻理|Mari
|「新入社員の頃に世話になった人でね。 私の紹介だって言えば取りなしてくれるはずだから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|麻理|Mari
|「いい？ 連絡先はね…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|麻理|Mari
|「…うん、そんなところ。 あと、最後に一つだけ言っておく」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|麻理|Mari
|「しゃんとしろ！ これからはあなたが何でも判断してやっていくのよ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|麻理|Mari
|「うん、頑張れ。 …じゃあね」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|麻理|Mari
|「ふぅ～」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|佐和子|Sawako
|「…鈴木ちゃん？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|麻理|Mari
|「うん。 警察に取材拒否食らったんだってさ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|佐和子|Sawako
|「あんた何十回くらい出禁食らったっけ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|麻理|Mari
|「いい加減独り立ちしてもらわないと困るわよね。 …もう、教えることもできなくなるんだし」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|佐和子|Sawako
|「…次はいつ帰ってくるの？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|麻理|Mari
|「来月。で、すぐにまた向こう。 それからはもう実質的には現地勤務」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|佐和子|Sawako
|「そう…寂しくなるわね」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|佐和子|Sawako
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|麻理|Mari
|「………っ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|佐和子|Sawako
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|麻理|Mari
|「ぅ…っ、 ぅぇぇ…ふぇぇぇぇ…っ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|佐和子|Sawako
|「…はぁ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|麻理|Mari
|「う、ううう… ひくっ、う、うあぁ…うぇぇぇぇぇ…っ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|佐和子|Sawako
|「いい歳こいて男に振られたくらいで めそめそ泣くな鬱陶しい！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|麻理|Mari
|「だって、だって… ふ、ふぇぇぇ…ぇぅっ、う、ぅぅぅぅぅ～」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|佐和子|Sawako
|「人前でわんわん泣いてたと思ったら、 仕事の電話入った途端に復活するわ、 終わったらまたすぐ泣き出すわ…メリハリありすぎ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|麻理|Mari
|「そんなふうに…言うことないじゃなぁい…っ、 私、私…佐和子の前くらいでしか泣けないのにっ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|佐和子|Sawako
|「その無二の親友との別れのせいじゃなくて、 最近できた男との別れのことで泣かれるとさぁ、 女同士の友情ってこんなもんかなぁって…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|麻理|Mari
|「ひっ、ひぐっ、えっぐ… あ、あんたとは…まだ電話やメールで 連絡できるじゃない」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|佐和子|Sawako
|「向こうだって同じでしょ。 お互い電話番号知ってるんだから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|麻理|Mari
|「連絡なんかできないわよ！ 着信拒否されてたり、番号変えられたりしてたら 二度と立ち直れない…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|佐和子|Sawako
|「あんた、仕事は完璧に近いのに 男関係だとどうしてそんなグダグダになるのよ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|麻理|Mari
|「ひくっ、えぐ…ぃ、ぅぅ…うるさいなぁ…っ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|佐和子|Sawako
|「そんなに未練あるなら取っちゃえば良かったじゃない。 異動だって断るはずだったのに意地張ってもう… せっかく彼も行くなって言ってくれたのに」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|麻理|Mari
|「だ、だって、だって…私は使い捨ての女なのよ？ 本命の彼女と上手く行かなかったときに、 ただ近くにいただけで選ばれた代用品なのよ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|佐和子|Sawako
|「…相手、彼と同じ大学のコだって？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|麻理|Mari
|「それどころか、付属時代から付き合ってたって」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|佐和子|Sawako
|「しかも美人」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|麻理|Mari
|「ミス峰城付属で三年連続優勝したって」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|佐和子|Sawako
|「家庭的で料理も上手いって？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|麻理|Mari
|「らしい」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|佐和子|Sawako
|「全敗ね。諦めなさい」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|麻理|Mari
|「さ～わ～こ～！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|佐和子|Sawako
|「わたしに泣きついても知らないわよ！ 負けるのが嫌なら戦いなさい！ あんたの仕事のポリシーじゃない」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|麻理|Mari
|「戦うって…どうやって？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|佐和子|Sawako
|「相手に会いに行って土下座するとか。 『あなたにはまだまだ先がある。 けれど私のチャンスはもう今しかないの』って…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|麻理|Mari
|「酷い！　酷いわよあんた！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|佐和子|Sawako
|「それも駄目なら、地道に仲直りしかないでしょ。 連絡取って、じっくり話してさぁ。 …しばらくは遠恋になっちゃうけど」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|麻理|Mari
|「遠距離は…多分、無理」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|佐和子|Sawako
|「なんで？ そんなに好きなのに待てないの？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|麻理|Mari
|「彼の方がね… 昔、好きだったもう一人のコが ヨーロッパに留学しちゃって…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|佐和子|Sawako
|「あっちゃ～… そのトラウマをあんたがご丁寧にトレースした訳だ。 ナチュラルに残酷なことするねぇ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|麻理|Mari
|「それに…そんな重荷、相手に求められない。 これ以上、みじめな気持ちになりたくない」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|佐和子|Sawako
|「今の境遇からして既に相当みじめだけどね…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|麻理|Mari
|「い、いいもんっ！ 私には仕事が旦那だもん！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|佐和子|Sawako
|「ずっと言ってた持論を全否定するわけ… 『恋の傷は恋で癒す』んじゃなかったの？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|麻理|Mari
|「もう、そんな心境には戻れそうにない。 怖くて怖くて、二度と男なんか好きになれないよ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|佐和子|Sawako
|「はぁぁ…なんか心配になってきた。 
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|佐和子|Sawako
|麻理、あんた向こうで本当にやっていけるの？ 世の中、やっぱ仕事だけじゃ生きていけないよ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|麻理|Mari
|「ひっ、ぅ、く…っ、 ふぇ…ぅ、ぅぇぇ…っ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|100||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}
== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2514 - Revision history

Krizs: /* Translation Notes */

Turbos: /* Translation Notes */

Noir: /* Translation Notes */

Noir: /* Text */

Cthaeh: Protected "White Album 2/Script/2514": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite))

Jonathanasdf: Created page with "Return to the main page here. == Translation == == Editing == == Translation Notes == == Text == {{WA2ScriptTable}} {{WA2ScriptLine |1|| |『昨..."