White Album 2/Script/2516 - Revision history

Frogstat at 23:40, 29 December 2021

2021-12-29T23:40:12Z

← Older revision		Revision as of 23:40, 29 December 2021
Line 3,342:		Line 3,342:
	\|554\|春希\|Haruki		\|554\|春希\|Haruki
	\|「俺、大学三年の雪菜、ほとんど知らないんだ。<br>もしよかったら、どんなことでもいいから<br>話してくれないかな？」		\|「俺、大学三年の雪菜、ほとんど知らないんだ。<br>もしよかったら、どんなことでもいいから<br>話してくれないかな？」
	\|"I don't know "Setsuna, the university student" ~~very well~~. Do you ~~want to~~ tell me what kind of person she is? Anything is fine."		\|"I don't actually know a whole lot about "Setsuna, the third year university student". Could you tell me what kind of person she is? Anything is fine."
	\|}}		\|}}

Frogstat at 22:33, 29 December 2021

2021-12-29T22:33:54Z

← Older revision		Revision as of 22:33, 29 December 2021
Line 3,342:		Line 3,342:
	\|554\|春希\|Haruki		\|554\|春希\|Haruki
	\|「俺、大学三年の雪菜、ほとんど知らないんだ。<br>もしよかったら、どんなことでもいいから<br>話してくれないかな？」		\|「俺、大学三年の雪菜、ほとんど知らないんだ。<br>もしよかったら、どんなことでもいいから<br>話してくれないかな？」
	\|"I don't know ~~much about what kind of person~~ the "university student ~~Setsuna~~" is. ~~Anything is fine, so could~~ you tell me ~~about her~~?"		\|"I don't know "Setsuna, the university student" very well. Do you want to tell me what kind of person she is? Anything is fine."
	\|}}		\|}}

Frogstat at 22:31, 29 December 2021

2021-12-29T22:31:04Z

← Older revision		Revision as of 22:31, 29 December 2021
Line 3,342:		Line 3,342:
	\|554\|春希\|Haruki		\|554\|春希\|Haruki
	\|「俺、大学三年の雪菜、ほとんど知らないんだ。<br>もしよかったら、どんなことでもいいから<br>話してくれないかな？」		\|「俺、大学三年の雪菜、ほとんど知らないんだ。<br>もしよかったら、どんなことでもいいから<br>話してくれないかな？」
	\|"I ~~don’t~~ know much about ~~you for~~ the ~~most part of third year~~. ~~If you don't mind, anything~~ is fine, so do you ~~want to~~ tell me about it?"		\|"I don't know much about what kind of person the "university student Setsuna" is. Anything is fine, so could you tell me about her?"
	\|}}		\|}}

Krizs: /* Text */

2021-12-19T20:49:46Z

Text

Show changes

Turbos: /* Text */

2018-12-17T08:59:42Z

Text

← Older revision		Revision as of 08:59, 17 December 2018
Line 1,224:		Line 1,224:
	\|201\|武也\|Takeya		\|201\|武也\|Takeya
	\|「別にぃ」		\|「別にぃ」
	\| " Nothin'."		\| "Nothin'."
	\|}}		\|}}

Line 1,726:		Line 1,726:
	\|284\|依緒\|Io		\|284\|依緒\|Io
	\|「そうそう。<br>これでもう、どこに出しても恥ずかしくないスキーヤー」		\|「そうそう。<br>これでもう、どこに出しても恥ずかしくないスキーヤー」
	\|"Yeah. Now you two are ~~skiiers~~ who won't have difficulty no matter where you go."		\|"Yeah. Now you two are skiers who won't have difficulty no matter where you go."

	\|}}		\|}}
Line 2,077:		Line 2,077:
	\|341\|雪菜\|Setsuna		\|341\|雪菜\|Setsuna
	\|「ええっ！<br>渚って…加藤さん！？<br>やだ、わたし、全然気づかなかった…」		\|「ええっ！<br>渚って…加藤さん！？<br>やだ、わたし、全然気づかなかった…」
	\|"Ehhh? By Nagisa… do you mean Katou-san? ~~Gheez~~, I never noticed…"		\|"Ehhh? By Nagisa… do you mean Katou-san? Geez, I never noticed…"
	\|}}		\|}}

Line 3,284:		Line 3,284:
	\|542\|雪菜\|Setsuna		\|542\|雪菜\|Setsuna
	\|「わたしの…進路のこと？」		\|「わたしの…進路のこと？」
	\|"About… my ~~coure~~ for the future?"		\|"About… my course for the future?"
	\|}}		\|}}

Line 3,769:		Line 3,769:
	\|623\|\|		\|623\|\|
	\|そんな不安定な俺が犯してしまった過ちを、<br>決して許すことのなかった後輩の少女のこと。		\|そんな不安定な俺が犯してしまった過ちを、<br>決して許すことのなかった後輩の少女のこと。
	\|Then came along the younger girl that wouldn't ever forgive that insecure me who ~~commited~~ a grave mistake.		\|Then came along the younger girl that wouldn't ever forgive that insecure me who committed a grave mistake.
	\|}}		\|}}

Line 4,951:		Line 4,951:
	\|820\|春希\|Haruki		\|820\|春希\|Haruki
	\|「だから、もうすぐ駅です。<br>…長野県のローカル線の」		\|「だから、もうすぐ駅です。<br>…長野県のローカル線の」
	\|"You heard me – I'm heading to the station. <br>~~…Naganoken's~~ local line, I mean."		\|"You heard me – I'm heading to the station. <br>…On the local line of Nagano prefecture, I mean."
	\|}}		\|}}

Line 5,593:		Line 5,593:
	\|927\|佐和子\|Sawako		\|927\|佐和子\|Sawako
	\|「それにしても、何？<br>編集部の皆もまだ来れてないの？<br>今どのへんだって連絡あった？」		\|「それにしても、何？<br>編集部の皆もまだ来れてないの？<br>今どのへんだって連絡あった？」
	\|"But still, what gives? Everyone from the editorial ~~deparment~~ hasn't come yet? Who did you even tell?"		\|"But still, what gives? Everyone from the editorial department hasn't come yet? Who did you even tell?"
	\|}}		\|}}

Line 5,635:		Line 5,635:
	\|934\|麻理\|Mari		\|934\|麻理\|Mari
	\|「もちろん万歳三唱も胴上げもお断りだし」		\|「もちろん万歳三唱も胴上げもお断りだし」
	\|"Of course, I'd also refuse the three ~~chears~~ and the toss up."		\|"Of course, I'd also refuse the three cheers and the toss up."
	\|}}		\|}}

Line 5,785:		Line 5,785:
	\|959\|佐和子\|Sawako		\|959\|佐和子\|Sawako
	\|「どうしてよ！<br>もう二度と会えなくなっちゃうかもしれないのよ？<br>それも、たまたま今日雪が降ったってだけの理由で！」		\|「どうしてよ！<br>もう二度と会えなくなっちゃうかもしれないのよ？<br>それも、たまたま今日雪が降ったってだけの理由で！」
	\|"Why?! You might not be able to see him every ~~agan~~, you know? And to add to that the snow just so happened to fall today for a reason!"		\|"Why?! You might not be able to see him every again, you know? And to add to that the snow just so happened to fall today for a reason!"
	\|}}		\|}}

Jonathanasdf at 23:04, 23 September 2018

2018-09-23T23:04:16Z

← Older revision		Revision as of 23:04, 23 September 2018
Line 3,542:		Line 3,542:
	\|「お前は、いちいち細かく指示しないと<br>動けないような奴じゃないよな？<br>…そんなふうに育てた覚えはないからな？」		\|「お前は、いちいち細かく指示しないと<br>動けないような奴じゃないよな？<br>…そんなふうに育てた覚えはないからな？」
	\|"You're not… the kind of person to not follow each and everyone of my instructions right? …At least, I don't remember training you that way."		\|"You're not… the kind of person to not follow each and everyone of my instructions right? …At least, I don't remember training you that way."
	\|		\|}}

	{{WA2ScriptLine		{{WA2ScriptLine

Jonathanasdf at 23:03, 23 September 2018

2018-09-23T23:03:04Z

← Older revision		Revision as of 23:03, 23 September 2018
Line 13:		Line 13:
	== Translation Notes ==		== Translation Notes ==

			== Text ==


	~~== Text ==~~
	{{WA2ScriptTable}}		{{WA2ScriptTable}}

Line 3,639:		Line 3,638:
	\|明日の始発で勝負をかけて、<br>それでも間に合うかどうかのギリギリ勝負。		\|明日の始発で勝負をかけて、<br>それでも間に合うかどうかのギリギリ勝負。
	\|It's a battle of whether I can get on the first train tomorrow, and even if I can, there's barely a fighting chance left for me to make it back in time.		\|It's a battle of whether I can get on the first train tomorrow, and even if I can, there's barely a fighting chance left for me to make it back in time.
	~~\|}}~~
	\|}}		\|}}

Line 4,845:		Line 4,843:
	\|802\|雪菜\|Setsuna		\|802\|雪菜\|Setsuna
	\|「やだなぁ…別に大丈夫だよ。<br>そんな気を使わなくても」		\|「やだなぁ…別に大丈夫だよ。<br>そんな気を使わなくても」
	\| "You don't have to...I'm alright. <br> You don't have to behave like that."		\| "You don't have to...I'm alright. <br>You don't have to behave like that."
	\|}}		\|}}

Line 4,875:		Line 4,873:
	\|807\|依緒\|Io		\|807\|依緒\|Io
	\|「明日、目が覚めたらこっちから連絡するから。<br>それまでは…そっとしといて」		\|「明日、目が覚めたらこっちから連絡するから。<br>それまでは…そっとしといて」
	\| "I'll contact you when I wake up tomorrow. <br> Until then… just leave us alone."		\| "I'll contact you when I wake up tomorrow. <br>Until then… just leave us alone."
	\|}}		\|}}

Line 4,905:		Line 4,903:
	\|812\|武也\|Takeya		\|812\|武也\|Takeya
	\|「ぁ…」		\|「ぁ…」
	\| "Ah…!"		\|"Ah…!"
	\|}}		\|}}

Line 4,947:		Line 4,945:
	\|819\|佐和子\|Sawako		\|819\|佐和子\|Sawako
	\|「…なんですって？<br>あなた今、どこにいるって？」		\|「…なんですって？<br>あなた今、どこにいるって？」
	\| "…What did you just say? <br>Where in the world are you right now?"		\|"…What did you just say? <br>Where in the world are you right now?"
	\|}}		\|}}

Line 4,953:		Line 4,951:
	\|820\|春希\|Haruki		\|820\|春希\|Haruki
	\|「だから、もうすぐ駅です。<br>…長野県のローカル線の」		\|「だから、もうすぐ駅です。<br>…長野県のローカル線の」
	\| "You heard me – I'm heading to the station. <br>…Naganoken's local line, I mean."		\|"You heard me – I'm heading to the station. <br>…Naganoken's local line, I mean."
	\|}}		\|}}

Line 4,989:		Line 4,987:
	\|826\|春希\|Haruki		\|826\|春希\|Haruki
	\|「…すいません」		\|「…すいません」
	\| "…I'm sorry."		\|"…I'm sorry."
	\|}}		\|}}

Line 5,019:		Line 5,017:
	\|831\|春希\|Haruki		\|831\|春希\|Haruki
	\|「麻理さんと、連絡取れました？」		\|「麻理さんと、連絡取れました？」
	\| "Have you managed to get in touch with Mari-san?"		\|"Have you managed to get in touch with Mari-san?"
	\|}}		\|}}

Line 5,025:		Line 5,023:
	\|832\|佐和子\|Sawako		\|832\|佐和子\|Sawako
	\|「電源切ってる。<br>このまま出発まで出ない可能性大ね」		\|「電源切ってる。<br>このまま出発まで出ない可能性大ね」
	\| "She's turned off her phone. <br> Chances are high that she's just going to fly off like this."		\|"She's turned off her phone. <br>Chances are high that she's just going to fly off like this."
	\|}}		\|}}

Line 5,031:		Line 5,029:
	\|833\|春希\|Haruki		\|833\|春希\|Haruki
	\|「やっぱり、そうですよね…」		\|「やっぱり、そうですよね…」
	\| "As I thought, that's how it's going to be, huh…"		\|"As I thought, that's how it's going to be, huh…"
	\|}}		\|}}

Line 5,049:		Line 5,047:
	\|836\|佐和子\|Sawako		\|836\|佐和子\|Sawako
	\|「ね、春希君…<br>もう一度だけ、確認させて」		\|「ね、春希君…<br>もう一度だけ、確認させて」
	\| "Hey, Haruki-kun…<br>Let me confirm this one more time."		\|"Hey, Haruki-kun…<br>Let me confirm this one more time."
	\|}}		\|}}

Line 5,055:		Line 5,053:
	\|837\|春希\|Haruki		\|837\|春希\|Haruki
	\|「何をですか？」		\|「何をですか？」
	\| "What is it?"		\|"What is it?"
	\|}}		\|}}

Line 5,061:		Line 5,059:
	\|838\|佐和子\|Sawako		\|838\|佐和子\|Sawako
	\|「麻理に…会ってくれる気、あるのよね？<br>もう一度、話してくれる気、あるのよね？」		\|「麻理に…会ってくれる気、あるのよね？<br>もう一度、話してくれる気、あるのよね？」
	\| "You had intended…to meet with Mari again, right? <br> To talk with her one more time, right?"		\|"You had intended…to meet with Mari again, right? <br>To talk with her one more time, right?"
	\|}}		\|}}

Line 5,067:		Line 5,065:
	\|839\|春希\|Haruki		\|839\|春希\|Haruki
	\|「…もちろんです」		\|「…もちろんです」
	\| "…Of course."		\|"…Of course."
	\|}}		\|}}

Line 5,073:		Line 5,071:
	\|840\|佐和子\|Sawako		\|840\|佐和子\|Sawako
	\|「そう…」		\|「そう…」
	\| "I see…"		\|"I see…"
	\|}}		\|}}

Line 5,259:		Line 5,257:
	\|871\|佐和子\|Sawako		\|871\|佐和子\|Sawako
	\|「東京が今どうなってるかなんて、<br>知らなくても、不思議じゃないわよね…」		\|「東京が今どうなってるかなんて、<br>知らなくても、不思議じゃないわよね…」
	\|"Even though you don't know what's happening in Tokyo, it's not a miracle I guess…"		\|"Even though you don't know what's happening in Tokyo, it's not a miracle I guess…"
	\|}}		\|}}

Line 5,289:		Line 5,287:
	\|876\|\|		\|876\|\|
	\|俺が今、見上げてる空は、<br>確かに東京と繋がってるらしい。		\|俺が今、見上げてる空は、<br>確かに東京と繋がってるらしい。
	\|It's true ~~tgat~~ the sky that I am looking up at right now seems to cover Tokyo as well.		\|It's true that the sky that I am looking up at right now seems to cover Tokyo as well.
	\|}}		\|}}

Line 5,313:		Line 5,311:
	\|880\|\|		\|880\|\|
	\|基本的に積雪を想定していない東京の街は、<br>年に一度か二度起こる、その想定外の出来事で、<br>交通網が完全に麻痺してしまうことがある。		\|基本的に積雪を想定していない東京の街は、<br>年に一度か二度起こる、その想定外の出来事で、<br>交通網が完全に麻痺してしまうことがある。
	\|Basically, the ~~transporation~~ network of Tokyo, which does not expect snow apart from once or twice a year, can be paralyzed due to unexpected events like this.		\|Basically, the transportation network of Tokyo, which does not expect snow apart from once or twice a year, can be paralyzed due to unexpected events like this.
	\|}}		\|}}

Line 5,355:		Line 5,353:
	\|887\|\|		\|887\|\|
	\|どっちにしても、<br>今、確実に麻理さんに追いつく手段は<br>ないってこと…？		\|どっちにしても、<br>今、確実に麻理さんに追いつく手段は<br>ないってこと…？
	\|Either way, right now, is it certain that I don't have a means of catching up to Mari-~~san …~~?		\|Either way, right now, is it certain that I don't have a means of catching up to Mari-san…?
	\|}}		\|}}

Line 5,391:		Line 5,389:
	\|893\|空港アナウンス\|Airport Announcement		\|893\|空港アナウンス\|Airport Announcement
	\|「成田国際空港をご利用のお客様にご連絡いたします。<br>ただ今、当空港は積雪のため、<br>全便の発着を見合わせております」		\|「成田国際空港をご利用のお客様にご連絡いたします。<br>ただ今、当空港は積雪のため、<br>全便の発着を見合わせております」
	\|"This is an announcement for all those using the services of Narita International. As of now, due to the snowfall, all scheduled flights ~~wil~~ be postponed."		\|"This is an announcement for all those using the services of Narita International. As of now, due to the snowfall, all scheduled flights will be postponed."
	\|}}		\|}}

Turbos at 22:56, 23 September 2018

2018-09-23T22:56:00Z

← Older revision		Revision as of 22:56, 23 September 2018
Line 14:		Line 14:


	{{WA2ScriptTable}}
			== Text ==
			{{WA2ScriptTable}}

	{{WA2ScriptLine		{{WA2ScriptLine

Noir: /* Translation Notes */

2018-09-23T16:43:14Z

Translation Notes

← Older revision		Revision as of 16:43, 23 September 2018
Line 12:		Line 12:

	== Translation Notes ==		== Translation Notes ==

Noir: /* Translation Notes */

2018-09-23T16:41:19Z

Translation Notes

← Older revision		Revision as of 16:41, 23 September 2018
Line 4,227:		Line 4,227:
	\|それは、呆れるほどに本末転倒な妥協点。		\|それは、呆れるほどに本末転倒な妥協点。
	\|This is the very definition of a compromise that's placing the cart before the horse.		\|This is the very definition of a compromise that's placing the cart before the horse.
	\|}}~~Technically it means a compromise that isn't putting priorities straight.~~		\|}}

	{{WA2ScriptLine		{{WA2ScriptLine