Krizs: /* Translation Notes */

2021-12-19T20:50:07Z

Translation Notes

Show changes

Noir: /* Text */

2018-09-23T16:38:57Z

Text

Show changes

Cthaeh: Protected "White Album 2/Script/2517": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite))

2017-08-10T03:22:15Z

Protected "White Album 2/Script/2517": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite))

← Older revision		Revision as of 03:22, 10 August 2017
(No difference)

Jonathanasdf: Created page with "Return to the main page here. == Translation == == Editing == == Translation Notes == == Text == {{WA2ScriptTable}} {{WA2ScriptLine |1|| |『麻..."

2014-04-08T03:51:03Z

Created page with "Return to the main page here. == Translation == == Editing == == Translation Notes == == Text == {{WA2ScriptTable}} {{WA2ScriptLine |1|| |『麻..."

New page

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1||
|『麻理さん』
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|麻理|Mari
|「っ！？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|3|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|4|麻理|Mari
|「何やってんだ、私は… とうとう耳までおかしくされたか、あいつに」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|麻理|Mari
|「………っ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|6||
|『麻理さん！』
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|麻理|Mari
|「………ぇ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|？？？|???
|「麻理さん！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|麻理|Mari
|「え、え…え？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|春希|Haruki
|「麻理さん…麻理さんっ！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|麻理|Mari
|「あ…あぁ…っ！？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|春希|Haruki
|「捕まえた…っ！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|麻理|Mari
|「あ、あ…あぁぁぁぁ…っ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|14||
|麻理さんが俺の姿を見つけ、目を見開いた瞬間…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|15||
|俺は、遠慮せず彼女に全身でぶつかり、 思いっきり抱きしめてその身体を包み込んだ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|16||
|麻理さんは…まるで少女のように身体を硬直させた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|春希|Haruki
|「間に合った…よかった…っ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|麻理|Mari
|「き、き、き…北原…ぁ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|19||
|それどころか、声すらも上ずり、 仕事中の冷静で強気な彼女はどこにもいない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|20||
|ただいるのは、俺に抱きしめられたときの… 小鳥のように震える、可愛くて、そして愛しい彼女。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|春希|Haruki
|「麻理さん…俺、俺…っ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|麻理|Mari
|「き、北原…北原、北原ぁ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|春希|Haruki
|「麻理、さ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|麻理|Mari
|「………っ！ 待て」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|25||
|けれど、お互いが見つめあい、 自然に唇を寄せ始めた瞬間…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|春希|Haruki
|「どうし…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|麻理|Mari
|「これはなんの冗談だ…？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|28||
|麻理さんは思い直したように、 俺を唇が触れる直前で押し留めた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|春希|Haruki
|「冗談なんて… 俺、本気で…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|麻理|Mari
|「そういう問題じゃないだろ！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|春希|Haruki
|「じゃあ、一体…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|麻理|Mari
|「だってここ………ニューヨークだぞ！ アメリカなんだぞ！？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|春希|Haruki
|「ニューヨーク…ですね」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|麻理|Mari
|「なんでお前がここにいる？ どうやって飛んできたんだ！？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|春希|Haruki
|「麻理さんの言う通り、飛んで…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|麻理|Mari
|「ごまかすな！　ふざけるな！ そうやっていつも年上の女をからかって楽しいか！？ 私は、私は…わたしはぁ…っ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|春希|Haruki
|「ごめんなさい、麻理さん…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|38||
|罪滅ぼしの意味も込めて両腕に力を込めると、 麻理さんはいやいやをするように少し暴れた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|39||
|けどその力に、 俺の腕を振りほどこうとする意図は見えなかった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|麻理|Mari
|「意味、わからないよ…っ、 どうしてお前、こんなところまで私を追って… ほ、本当は…突っ込みどころはそこじゃないのに！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|41||
|そして麻理さんの腕が俺の拘束から逃れた瞬間、 俺は、彼女の本当の意図を悟った。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|42||
|…俺の背中で、彼女の両手が繋がった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|43||
|パスポートは元々持っていた。 去年、『バイトでも海外出張があるかも』と 麻理さんに脅されて、渋々取得してたから。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|44||
|査証やその他の手続きは、 麻理さんと決裂したあの日から…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|45||
|その時、二人の関係に出口は見えなかったけれど、 それでも、絶対に会わなくちゃいけないって、 それだけは譲れなかったから。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|46||
|その全てが…今、一本の線で繋がった。 俺のしてきたことに、無駄なんかなかった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|麻理|Mari
|「中部…？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|春希|Haruki
|「１１時台のデトロイト行きに乗って、 そこからニューヨークの国内線で…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|麻理|Mari
|「そんな…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|50||
|麻理さんよりも先に、俺は日本を離れてた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|51||
|雪の東京を突っ切るのは絶望的だった。 だから俺は、最初から名古屋へと向かってた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|52||
|成田からニューヨークまで、約１２時間半。 中部からデトロイトは、それより１時間ほど早い。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|53||
|そこに国内線の移動時間と搭乗時間を足して、 ほぼ同じ時刻にここに辿り着くって突き止めた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|54||
|…俺と、佐和子さんで。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|55||
|なんて、経路を割り出したのも、チケットを手配したのも、 旅行代理店勤務の彼女のおかげというのは間違いないけど。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|麻理|Mari
|「さ、さ…佐和子！ あ、あいつ、あの時…全部知ってて！？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|57||
|麻理さんの怨嗟の声が可愛らしくて、 俺はまた、不謹慎にも互いの頬をこすり合わせる。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|春希|Haruki
|「間に合いましたよね…俺」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|麻理|Mari
|「馬鹿な…だって今は」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|春希|Haruki
|「３月１日の…１２時半、です」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|麻理|Mari
|「………っ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|62||
|成田からニューヨークまで、約１２時間半。 東京とニューヨークの時差は、マイナス１４時間。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|63||
|だから、今は…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|麻理|Mari
|「詭弁だ、そんなの…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|春希|Haruki
|「麻理さんだってやるじゃないですか… 『真の締め切り』ってやつです」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|麻理|Mari
|「っ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|67||
|例えば、直接印刷所の社長と交渉して、 しかも自分で原稿を持ち込んで、 デッドラインからさらに数時間延ばすという荒業。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|68||
|その他にも方法はいくらでもあるって、 何日か続いた徹夜の後、笑いながら言ってたっけ…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|春希|Haruki
|「俺…麻理さんの背中を見て育ったんですよ？ こんなことくらい、訳ないですよ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|麻理|Mari
|「そ、そんなの………私だって２、３回しかしてないっ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|春希|Haruki
|「とにかく俺、追いついたんです。 麻理さんに、答えを伝えるために」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|麻理|Mari
|「答、え…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|73||
|その言葉を俺が口にすると、 俺の腕の中で固まってた麻理さんの身体が、 一瞬、ぴくんと揺れる。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|74||
|だってそれこそが、 俺がここまで死に物狂いで麻理さんを追いかけた理由で、 俺たちが一度離ればなれになってしまった原因だったから。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|春希|Haruki
|「麻理さん、俺…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|麻理|Mari
|「ま、待て、待って。 心の準備が…っ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|春希|Haruki
|「俺…やっぱり遠距離は無理です。 側にいないと、いつでも会えないと…駄目なんです」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|麻理|Mari
|「………っ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|79||
|もう一度麻理さんが… さっきより大きく揺れ、そのまま細かく震える。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|80||
|けれど…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|春希|Haruki
|「だから…ここに来たんです」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|麻理|Mari
|「………え」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|83||
|次の言葉を聞いた瞬間、 その震えもどこかへ飛び去り、 きょとんと俺の顔を覗き込む。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|春希|Haruki
|「俺は自分の道を行きます。 …麻理さんについていくっていう、 自分だけの道を」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|麻理|Mari
|「それって………どういう意味？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|春希|Haruki
|「どういう意味でしょうね…？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|87||
|麻理さんの『どういう意味？』には、 期待も不安も込められていなかった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|88||
|ただ純粋に俺の言ったことが理解できていないから、 妙に素っ頓狂なアクセントになってしまったんだと思う。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|麻理|Mari
|「っ… ま、まさかお前………私のヒモになるつもりなのか！？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|春希|Haruki
|「…本当にわかりません。 今は何も決まってないんです」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|91||
|学籍のことも、住居のことも、これからの生活のことも。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|92||
|全てを未解決のまま、 ただ麻理さんを捕まえるためだけに、 飛行機に飛び乗ったんだから。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|93||
|俺が日本でしてきたことは、ただ一つ… 過去との決別、だけ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|春希|Haruki
|「今の俺にあるのは…将来性だけです」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|95||
|それは、何の計画も何の将来の展望もない 自堕落な若者の、典型的な暴走。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|96||
|女に狂って人生を踏み外した駄目男のテンプレート。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|麻理|Mari
|「そ、そんなの… 北原、らしくないぞぉ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|98||
|そういいながらも、 俺の背中に回された手の力は揺るがない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|99||
|それどころか、二度と離さないとばかりに、 どんどん強まっていく。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|春希|Haruki
|「…そういう俺は、嫌いですか？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|麻理|Mari
|「私が『嫌いだ』と言ったら どうするつもりなんだよ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|春希|Haruki
|「その時は…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|麻理|Mari
|「その先は言うな！ …私がそんなこと見過ごせるとでも思ってるのか？ 卑怯だ…卑怯だぞ北原ぁ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|春希|Haruki
|「…すいません」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|105||
|俺の答えを先読みしたふうに見せかけて、 麻理さんは、俺になにも答えさせない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|106||
|つまり俺は今、彼女の手によって、 駄目で卑怯で脳天気なヒモの烙印を押されたんだ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|107||
|麻理さんの所有物に、なったんだ…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|麻理|Mari
|「日本食が恋しいな…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|109|春希|Haruki
|「来たばかりじゃないですか」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|麻理|Mari
|「鍋…食べたいな」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|春希|Haruki
|「…じゃあ、今夜」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|麻理|Mari
|「ん…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|113||
|空港のロビーで、 もう数分間抱きあったまま。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|114||
|けれどここが日本じゃないということは認識してて、 荷物をしっかり足で挟み込みながら。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|115|麻理|Mari
|「[W20]な[W15]ぁ、[W30]北[W15]原[W15]…[W15]」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|春希|Haruki
|「な[W15]ん[W15]で[W15]す[W15]か、[W50]麻[W15]理[W15]さ[W15]ん[W15]？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|117|麻理|Mari
|「大[W12]学[W12]だ[W12]け[W12]は、[W70]出[W12]て[W12]お[W12]け[W12]よ[W12]？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|118|春希|Haruki
|「も[W12]ち[W12]ろ[W12]ん[W12]で[W12]す。[W130] し[W12]ば[W12]ら[W12]く[W12]休[W12]学[W12]す[W12]る[W12]か、[W100]留[W12]学[W12]す[W12]る[W12]か[W30]考[W12]え[W12]ま[W12]す」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|119|麻理|Mari
|「あ[W12]と、[W100]自[W12]分[W12]の[W12]食[W12]い[W12]扶[W12]持[W12]く[W12]ら[W12]い[W12]は[W40]稼[W12]げ[W12]よ[W12]？[W200] …[W12]部[W12]屋[W12]代[W12]は[W12]心[W12]配[W12]す[W12]る[W12]必[W12]要[W12]ない[W12]け[W12]ど」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|春希|Haruki
|「バ[W12]イ[W12]ト[W12]先[W12]も[W12]欲[W12]し[W12]い[W12]で[W12]す[W12]ね。[W150] 日[W12]本[W12]語[W12]が[W12]わ[W12]か[W12]る[W12]上[W12]司[W12]な[W12]ん[W12]か[W12]い[W12]る[W12]と[W50]理[W12]想[W12]な[W12]ん[W12]で[W12]す[W12]が」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|麻理|Mari
|「…[W12]…[W12]…[W12]一[W12]つ[W12]だ[W12]け[W12]心[W12]当[W12]た[W12]り[W12]が[W12]あ[W12]る[W12]が、[W270] 多[W12]分、[W50]こ[W12]き[W12]使[W12]わ[W12]れ[W12]る[W12]ぞ[W12]？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|春希|Haruki
|「…[W200]役[W12]に[W12]立っ[W12]て、[W90]み[W12]せ[W12]ま[W12]す[W12]よ[W12]？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|123|麻理|Mari
|「な[W12]ら、[W80]よ[W12]し」
|
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}
== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2517 - Revision history

Krizs: /* Translation Notes */

Noir: /* Text */

Cthaeh: Protected "White Album 2/Script/2517": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite))

Jonathanasdf: Created page with "Return to the main page here. == Translation == == Editing == == Translation Notes == == Text == {{WA2ScriptTable}} {{WA2ScriptLine |1|| |『麻..."