White Album 2/Script/3001 - Revision history

Frogstat at 00:14, 28 December 2021

2021-12-28T00:14:21Z

← Older revision		Revision as of 00:14, 28 December 2021
Line 2,282:		Line 2,282:
	\|378\|\|		\|378\|\|
	\|…まぁ、女性関係を除いてだけど。		\|…まぁ、女性関係を除いてだけど。
	\|...Well, aside ~~from~~ my relationships with women.		\|...Well, setting aside my relationships with women.
	\|}}		\|}}

Krizs: /* Text */

2021-12-19T20:57:25Z

Text

Show changes

Sunnydays: /* Text */

2017-11-10T23:36:19Z

Text

← Older revision		Revision as of 23:36, 10 November 2017
Line 53:		Line 53:
	\|7\|浜田\|Hamada		\|7\|浜田\|Hamada
	\|「お～い北原、昨日頼んだ世論調査の集計…」		\|「お～い北原、昨日頼んだ世論調査の集計…」
	\|"Hey Kitahara, about the tallying of the public opinion poll...		\|"Hey Kitahara, about the tallying of the public opinion poll..."
	\|}}		\|}}

Line 59:		Line 59:
	\|8\|春希\|Haruki		\|8\|春希\|Haruki
	\|「まとめたものをサーバにアップしてあります。<br>各世代別の集計結果にコメントもつけました。<br>…昨夜メールしておいたはずですが」		\|「まとめたものをサーバにアップしてあります。<br>各世代別の集計結果にコメントもつけました。<br>…昨夜メールしておいたはずですが」
	\|		\|"The results collected on the server have increased. The total results also have some comments. <br>...The mail we got last night was likely a childish prank."
	\|}}		\|}}

Sunnydays: /* Text */

2017-11-09T23:37:18Z

Text

← Older revision		Revision as of 23:37, 9 November 2017
Line 17:		Line 17:
	\|1\|春希\|Haruki		\|1\|春希\|Haruki
	\|「ふぅ…」		\|「ふぅ…」
	\|		\|"fuu..."
	\|}}		\|}}

Line 23:		Line 23:
	\|2\|\|		\|2\|\|
	\|すっかり習慣になった目覚めの熱いシャワーは、<br>今日も、脳にこびりついた眠気を振り払い、<br>ついでに体に刺激と温かさを取り戻してくれる。		\|すっかり習慣になった目覚めの熱いシャワーは、<br>今日も、脳にこびりついた眠気を振り払い、<br>ついでに体に刺激と温かさを取り戻してくれる。
	\|		\|It's become a habit of mine to take a shower upon waking. Like usual, I try to shake off the drowsiness clinging to my mind and regain warmth in my body while I can.
	\|}}		\|}}

Line 29:		Line 29:
	\|3\|\|		\|3\|\|
	\|部屋は寒く、外はまだ暗く、<br>いくら毎日の習慣と言えども、<br>この時期の朝はやっぱり辛い。		\|部屋は寒く、外はまだ暗く、<br>いくら毎日の習慣と言えども、<br>この時期の朝はやっぱり辛い。
	\|		\|The flat is cold and it's still dark outside. Even with my usual habit, this time in the morning really is painful.
	\|}}		\|}}

Line 35:		Line 35:
	\|4\|\|		\|4\|\|
	\|それでも今日は金曜日…<br>あと一日乗り切れば、すぐに心の躍る週末だ。		\|それでも今日は金曜日…<br>あと一日乗り切れば、すぐに心の躍る週末だ。
	\|		\|Still, today is Friday... my heart leaps at how if I can make it through one more day, it will be the weekend.
	\|}}		\|}}

Line 41:		Line 41:
	\|5\|\|		\|5\|\|
	\|…日曜は出勤だけどな。		\|…日曜は出勤だけどな。
	\|		\|...Although I do have to go to work on Sunday.
	\|}}		\|}}

Line 53:		Line 53:
	\|7\|浜田\|Hamada		\|7\|浜田\|Hamada
	\|「お～い北原、昨日頼んだ世論調査の集計…」		\|「お～い北原、昨日頼んだ世論調査の集計…」
	\|		\|"Hey Kitahara, about the tallying of the public opinion poll...
	\|}}		\|}}

Line 2,613:		Line 2,613:

	{{WA2ScriptTableEnd}}		{{WA2ScriptTableEnd}}

	== Script Chart ==		== Script Chart ==

	{{:White_Album_2/ScriptChart}}		{{:White_Album_2/ScriptChart}}

Cthaeh: Protected "White Album 2/Script/3001": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite))

2017-08-10T03:22:16Z

Protected "White Album 2/Script/3001": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite))

← Older revision	Revision as of 03:22, 10 August 2017
(No difference)

Jonathanasdf at 02:00, 22 May 2017

2017-05-22T02:00:31Z

Show changes

Jonathanasdf at 06:41, 6 March 2017

2017-03-06T06:41:42Z

Show changes

ThirdRebirth: /* Text */ Small typos in spacing and punctuation. Due to unfamiliarity with Japanese I am not changing words or editing sentence structure.

2016-12-05T05:10:20Z

Text: Small typos in spacing and punctuation. Due to unfamiliarity with Japanese I am not changing words or editing sentence structure.

← Older revision		Revision as of 05:10, 5 December 2016
Line 26:		Line 26:
	\|2\|\|		\|2\|\|
	\|すっかり習慣になった目覚めの熱いシャワーは、<br>今日も、脳にこびりついた眠気を振り払い、<br>ついでに体に刺激と温かさを取り戻してくれる。		\|すっかり習慣になった目覚めの熱いシャワーは、<br>今日も、脳にこびりついた眠気を振り払い、<br>ついでに体に刺激と温かさを取り戻してくれる。
	\|Waking up and taking hot showers has completely become a habit <br>Also today, it shakes off the drowsiness that was on my brain <br>Passing through the back of my body is stimulating and warm		\|Waking up and taking hot showers has completely become a habit <br>Also today, it shakes off the drowsiness that was on my brain <br>Passing through the back of my body is stimulating and warm.

	\|}}		\|}}
Line 176:		Line 176:
	\|26\|鈴木\|Suzuki		\|26\|鈴木\|Suzuki
	\|「だぁってさぁ、松っちゃんの企画書って、<br>企画書になってないって言うか～」		\|「だぁってさぁ、松っちゃんの企画書って、<br>企画書になってないって言うか～」
	\| "However, a proposal at the last minute can't really be called a proper proposal~"		\| "However, a proposal at the last minute can't really be called a proper proposal~."
	\|}}		\|}}

Line 272:		Line 272:
	\|42\|春希\|Haruki		\|42\|春希\|Haruki
	\|「ええ、雑誌広告の契約の件だそうで。<br>だからどうしても正社員の同席が必要だって…」		\|「ええ、雑誌広告の契約の件だそうで。<br>だからどうしても正社員の同席が必要だって…」
	\| "Yes. It;s about the contract for the magazine advertisements. So they need a regular staff present..."		\| "Yes. It's about the contract for the magazine advertisements. So they need a regular staff present..."
	\|}}		\|}}

Line 296:		Line 296:
	\|46\|浜田\|Hamada		\|46\|浜田\|Hamada
	\|「………あまりいい顔すんなよ北原。<br>お前が嫌だったら俺が行って断ってきても」		\|「………あまりいい顔すんなよ北原。<br>お前が嫌だったら俺が行って断ってきても」
	\|"... There's no need to present yourself too well there Kitahara. If you don;t like it, I can go and refuse it for you."		\|"... There's no need to present yourself too well there Kitahara. If you don't like it, I can go and refuse it for you."
	\|}}		\|}}

Line 374:		Line 374:
	\|59\|\|		\|59\|\|
	\|しかし、編集長の名代に一年目の俺を使うなんて…<br>相手に不快な思いをさせなきゃいいけれど…		\|しかし、編集長の名代に一年目の俺を使うなんて…<br>相手に不快な思いをさせなきゃいいけれど…
	\| However, for the editor in chief to use me in m first year... I feel really uncomfortable with these unrealistically high expectations...		\| However, for the editor in chief to use me in my first year... I feel really uncomfortable with these unrealistically high expectations...
	\|}}		\|}}

ThirdRebirth: /* Text */ Changed generalised to generalized in preference of American spelling.

2016-12-05T04:52:17Z

Text: Changed generalised to generalized in preference of American spelling.

← Older revision		Revision as of 04:52, 5 December 2016
Line 66:		Line 66:
	\|8\|春希\|Haruki		\|8\|春希\|Haruki
	\|「まとめたものをサーバにアップしてあります。<br>各世代別の集計結果にコメントもつけました。<br>…昨夜メールしておいたはずですが」		\|「まとめたものをサーバにアップしてあります。<br>各世代別の集計結果にコメントもつけました。<br>…昨夜メールしておいたはずですが」
	\| "Check the server again, I even attached ~~generalised~~ comments on the results. I believe I emailed it last night."		\| "Check the server again, I even attached generalized comments on the results. I believe I emailed it last night."

	\|}}		\|}}

ThirdRebirth: /* Text */ Changed realising to realizing in preference of American spelling.

2016-12-05T04:48:48Z

Text: Changed realising to realizing in preference of American spelling.

← Older revision		Revision as of 04:48, 5 December 2016
Line 40:		Line 40:
	\|4\|\|		\|4\|\|
	\|それでも今日は金曜日…<br>あと一日乗り切れば、すぐに心の躍る週末だ。		\|それでも今日は金曜日…<br>あと一日乗り切れば、すぐに心の躍る週末だ。
	\|Yet today is Friday and after ~~realising~~ it will be the weekend after one more day, my mood immediately lightened up.		\|Yet today is Friday and after realizing it will be the weekend after one more day, my mood immediately lightened up.

	\|}}		\|}}