White Album 2/Script/3101 - Revision history

Frogstat at 11:46, 2 February 2022

2022-02-02T11:46:23Z

← Older revision		Revision as of 11:46, 2 February 2022
Line 1,131:		Line 1,131:
	\|186\|春希\|Haruki		\|186\|春希\|Haruki
	\|「お前が幸せになるために…<br>いや、お前が生きていくために、<br>俺が必要だって言うのなら…」		\|「お前が幸せになるために…<br>いや、お前が生きていくために、<br>俺が必要だって言うのなら…」
	\|"If you need me to be happy, if you need me to continue living..."		\|"If I am what you need to be happy... No, if I am what you need to continue living..."
	\|}}		\|}}

Krizs: /* Text */

2021-12-19T21:13:36Z

Text

← Older revision		Revision as of 21:13, 19 December 2021
Line 172:		Line 172:
	\|"A-Are you certain..."		\|"A-Are you certain..."
	\|}}		\|}}





	{{WA2ScriptLine		{{WA2ScriptLine

Krizs: /* Text */

2021-12-19T21:12:40Z

Text

Show changes

Cthaeh: Protected "White Album 2/Script/3101": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite))

2017-08-10T03:22:43Z

Protected "White Album 2/Script/3101": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite))

← Older revision		Revision as of 03:22, 10 August 2017
(No difference)

69.130.247.86: /* Text */

2017-07-09T00:23:38Z

Text

← Older revision		Revision as of 00:23, 9 July 2017
Line 152:		Line 152:
	\|23\|\|		\|23\|\|
	\|深夜のフロントに飛び込んできた俺を、<br>最初、ホテルの従業員たちは<br>強い警戒とともに出迎えた。		\|深夜のフロントに飛び込んできた俺を、<br>最初、ホテルの従業員たちは<br>強い警戒とともに出迎えた。
	\|		\|When I jumped in at the reception at the middle of the night, at first I was met with suspicion.
	\|}}		\|}}

Line 176:		Line 176:
	\|27\|春希\|Haruki		\|27\|春希\|Haruki
	\|「もし取り返しのつかないことになったら、<br>俺、絶対に許さないからな…<br>あんたらの規則ごと呪ってやる！」		\|「もし取り返しのつかないことになったら、<br>俺、絶対に許さないからな…<br>あんたらの規則ごと呪ってやる！」
	\|"If she's not okay, I'll never forgive you...<br>I'd curse ~~your~~ rules forever!"		\|"If she's not okay, I'll never forgive you...<br>I'd curse these rules forever!"
	\|}}		\|}}

Line 200:		Line 200:
	\|31\|\|		\|31\|\|
	\|それでもまだ、９対１くらいで疑惑の方が強かった。		\|それでもまだ、９対１くらいで疑惑の方が強かった。
	\|Still, there's about a 1:9 chance of her getting out right now.		\|Still, there's about a 1 out of 10 chance of her getting out right now.
	\|}}		\|}}

Line 248:		Line 248:
	\|39\|春希\|Haruki		\|39\|春希\|Haruki
	\|「くそ…やっぱり警察だ。いや救急車！<br>すいません、フロントから１１９に…」		\|「くそ…やっぱり警察だ。いや救急車！<br>すいません、フロントから１１９に…」
	\|"Damn... looks like in the end we'll have to call the police. Maybe even an ambulance!<br>I'm sorry, have the front desk dial 119..."		\|"Damn... looks like in the end we'll have to call the police. Maybe even an ambulance!<br>I'm sorry, please have the front desk dial 119..."
	\|}}		\|}}

Line 326:		Line 326:
	\|52\|客室係\|Guest Room Official		\|52\|客室係\|Guest Room Official
	\|「え…？」		\|「え…？」
	\|"~~Huh~~...?"		\|"Eh...?"
	\|}}		\|}}

Line 488:		Line 488:
	\|79\|\|		\|79\|\|
	\|完全にとばっちりを受けた件の客室係は、<br>よくある男女の痴話喧嘩に巻き込まれたと、<br>今ごろフロントでため息をついているに違いない。		\|完全にとばっちりを受けた件の客室係は、<br>よくある男女の痴話喧嘩に巻き込まれたと、<br>今ごろフロントでため息をついているに違いない。
	\|The guest room official who was so surprised at this, is probably used to all this bickering between men and women.<br>He's probably sighing at the ~~reception~~ right now.		\|The guest room official who was so surprised at this, is probably used to all this bickering between men and women.<br>He's probably sighing back at the front desk right now.
	\|}}		\|}}

69.130.247.86: /* Text */

2017-07-07T16:00:49Z

Text

Show changes

69.130.247.86: /* Text */

2017-07-07T06:30:50Z

Text

← Older revision		Revision as of 06:30, 7 July 2017
Line 80:		Line 80:
	\|11\|客室係\|Guest Room Official		\|11\|客室係\|Guest Room Official
	\|「…冬馬様。<br>夜分遅く申し訳ありません」		\|「…冬馬様。<br>夜分遅く申し訳ありません」
	\|"...Touma-sama. Sorry ~~that it's~~ so late at night."		\|"...Touma-sama. Sorry about this so late at night."
	\|}}		\|}}

69.130.247.86: /* Text */

2017-07-07T06:29:29Z

Text

← Older revision		Revision as of 06:29, 7 July 2017
Line 74:		Line 74:
	\|10\|春希\|Haruki		\|10\|春希\|Haruki
	\|「お願いします。<br>かずさを…彼女を助けてください！」		\|「お願いします。<br>かずさを…彼女を助けてください！」
	\|"Go ahead. ~~Also~~... ~~please~~ help Kazusa!"		\|"Go ahead. Please... help out Kazusa!"
	\|}}		\|}}

69.130.247.86: /* Text */

2017-07-07T06:09:33Z

Text

Show changes

69.130.247.86: /* Text */

2017-07-07T02:53:54Z

Text

← Older revision		Revision as of 02:53, 7 July 2017
Line 20:		Line 20:
	\|1\|客室係\|Guest Room Official		\|1\|客室係\|Guest Room Official
	\|「…本当にそんな電話があったんですね？<br>こちらの部屋のお客様から」		\|「…本当にそんな電話があったんですね？<br>こちらの部屋のお客様から」
	\|"~~The phone conversation was like that, huh? Well, there's~~ a guest in ~~that room.~~"		\|"You called a guest in one of our rooms?"
	\|}}		\|}}

Line 26:		Line 26:
	\|2\|春希\|Haruki		\|2\|春希\|Haruki
	\|「だからこんなに急いでるんじゃないですか。<br>一刻を争うんです！」		\|「だからこんなに急いでるんじゃないですか。<br>一刻を争うんです！」
	\|"That's why I'm in such a hurry. ~~Give~~ me a ~~minute to argue my point~~!"		\|"That's why I'm in such a hurry. Please hear me out for a second!"
	\|}}		\|}}

Line 32:		Line 32:
	\|3\|客室係\|Guest Room Official		\|3\|客室係\|Guest Room Official
	\|「しかし…<br>あなたがお客様の関係者であるということが<br>はっきり証明できた訳ではないので…」		\|「しかし…<br>あなたがお客様の関係者であるということが<br>はっきり証明できた訳ではないので…」
	\|"~~However~~... I can't prove to the customer that you are an authorized figure..."		\|"In any event... I can't prove to the customer that you are an authorized figure..."
	\|}}		\|}}

Line 38:		Line 38:
	\|4\|春希\|Haruki		\|4\|春希\|Haruki
	\|「事務所に確認してくれって言ったでしょ。<br>それで連絡はついたんですか？」		\|「事務所に確認してくれって言ったでしょ。<br>それで連絡はついたんですか？」
	\|"~~You~~ told me to check with the office. Should I contact them?"		\|"She told me to check with the office. Should I contact them?"
	\|}}		\|}}

Line 50:		Line 50:
	\|6\|春希\|Haruki		\|6\|春希\|Haruki
	\|「一刻を争うって言ってるじゃないですか！<br>電話の内容話したでしょ！？」		\|「一刻を争うって言ってるじゃないですか！<br>電話の内容話したでしょ！？」
	\|"I ~~said that I'd just argue that in a moment~~! Remember the phone conversation!?"		\|"I asked you to hear me out here! Remember the phone conversation!?"
	\|}}		\|}}

Line 56:		Line 56:
	\|7\|客室係\|Guest Room Official		\|7\|客室係\|Guest Room Official
	\|「事実なら確かに大事ですが…<br>しかし先日も新聞社の方が関係者を騙って、<br>こちらのお部屋まで乗り込んできたことがありまして」		\|「事実なら確かに大事ですが…<br>しかし先日も新聞社の方が関係者を騙って、<br>こちらのお部屋まで乗り込んできたことがありまして」
	\|"If it's really that important...<br>However, the other day a newspaper ~~person~~ deceived our staff, and got into a room."		\|"If it's really that important...<br>However, the other day a newspaper company deceived our staff, and got into a room."
	\|}}		\|}}

Line 62:		Line 62:
	\|8\|春希\|Haruki		\|8\|春希\|Haruki
	\|「ああもう…いいです、俺が勝手にやります！<br>あなたは警察でも何でも呼んでてください。<br>もし嘘だったらそのまま俺を突き出せばいいでしょ！」		\|「ああもう…いいです、俺が勝手にやります！<br>あなたは警察でも何でも呼んでてください。<br>もし嘘だったらそのまま俺を突き出せばいいでしょ！」
	\|"Ah well... either way, ~~I don~~'t ~~need permission~~! You can call the police. If I'm lying, you can hand me over!"		\|"Ah well... either way, it doesn't matter! You can call the police. If I'm lying, you can hand me over!"
	\|}}		\|}}

Line 68:		Line 68:
	\|9\|客室係\|Guest Room Official		\|9\|客室係\|Guest Room Official
	\|「っ…わかりました。<br>しかし、まずは私どもの方でお伺いさせていただきます。<br>それでよろしいですね？」		\|「っ…わかりました。<br>しかし、まずは私どもの方でお伺いさせていただきます。<br>それでよろしいですね？」
	\|"Eh...~~understood~~. But first of all, we'll question you. Is that okay?"		\|"Eh...I understand. But first of all, we'll question you. Is that okay?"
	\|}}		\|}}

Line 74:		Line 74:
	\|10\|春希\|Haruki		\|10\|春希\|Haruki
	\|「お願いします。<br>かずさを…彼女を助けてください！」		\|「お願いします。<br>かずさを…彼女を助けてください！」
	\|"~~Please do that~~. Also... please help Kazusa!"		\|"Go ahead. Also... please help Kazusa!"
	\|}}		\|}}

Line 86:		Line 86:
	\|12\|\|		\|12\|\|
	\|俺のあまりの剣幕に、<br>やっと事の重大さを悟り始めた客室係が、<br>一つ咳払いをすると、ドアを軽く叩く。		\|俺のあまりの剣幕に、<br>やっと事の重大さを悟り始めた客室係が、<br>一つ咳払いをすると、ドアを軽く叩く。
	\|At my menacing look, the guest room official finally realized the severity of my situation, coughed once, then lightly knocked on ~~the~~ door.		\|At my menacing look, the guest room official finally realized the severity of my situation, coughed once, then lightly knocked on her door.
	\|}}		\|}}

Line 104:		Line 104:
	\|15\|\|		\|15\|\|
	\|けれど、彼のノックも声も、<br>スイートルームの分厚いドアを超えて部屋に響くには、<br>いささか以上に頼りない音量のままで…		\|けれど、彼のノックも声も、<br>スイートルームの分厚いドアを超えて部屋に響くには、<br>いささか以上に頼りない音量のままで…
	\|		\|However, in order for Kazusa to even hear him, he'd have to be louder...
	\|}}		\|}}

Line 110:		Line 110:
	\|16\|客室係\|Guest Room Official		\|16\|客室係\|Guest Room Official
	\|「………お休みのようですね」		\|「………お休みのようですね」
	\|		\|"It's winter break, huh?"
	\|}}		\|}}