White Album 2/Script/3102 - Revision history

Frogstat at 11:34, 2 February 2022

2022-02-02T11:34:48Z

← Older revision		Revision as of 11:34, 2 February 2022
Line 92:		Line 92:
	\|13\|曜子\|Youko		\|13\|曜子\|Youko
	\|「…なるほど、かずさの件がガセとわかったら、<br>今度は冬馬曜子だと言っても誰も信用しない、か」		\|「…なるほど、かずさの件がガセとわかったら、<br>今度は冬馬曜子だと言っても誰も信用しない、か」
	\|”...I see. Once it is made known Kazusa was fine all along, people will be ~~less trustworthy~~ when my illness is reported on.”		\|”...I see. Once it is made known Kazusa was fine all along, people will be more skeptical when my illness is reported on.”
	\|match to 3201/58}}		\|match to 3201/58}}

Krizs: /* Text */

2021-12-19T21:14:52Z

Text

← Older revision		Revision as of 21:14, 19 December 2021
Line 976:		Line 976:
	\|”Of course you won't be fine! You’ll be the worst off in all of this!”		\|”Of course you won't be fine! You’ll be the worst off in all of this!”
	\|}}		\|}}


	{{WA2ScriptLine\|161\|春希\|Haruki		{{WA2ScriptLine\|161\|春希\|Haruki

Krizs: /* Text */

2021-12-19T21:14:27Z

Text

← Older revision		Revision as of 21:14, 19 December 2021
Line 418:		Line 418:
	\|”Hey, Kitahara! What’s the matter with you recently?”		\|”Hey, Kitahara! What’s the matter with you recently?”
	\|}}		\|}}





	{{WA2ScriptLine		{{WA2ScriptLine

Krizs: /* Text */

2021-12-19T21:13:54Z

Text

Show changes

Sunnydays: /* Text */

2017-12-13T01:18:53Z

Text

← Older revision		Revision as of 01:18, 13 December 2017
Line 290:		Line 290:
	\|46\|女性客\|Female Guest		\|46\|女性客\|Female Guest
	\|「あ、あの…すいません」		\|「あ、あの…すいません」
	\|		\|"Ah, um... excuse me."
	\|}}		\|}}

Line 296:		Line 296:
	\|47\|かずさ\|Kazusa		\|47\|かずさ\|Kazusa
	\|「え…？」		\|「え…？」
	\|		\|"Eh...?"
	\|}}		\|}}

Line 302:		Line 302:
	\|48\|女性客\|Female Guest		\|48\|女性客\|Female Guest
	\|「冬馬かずささん、ですよね？<br>ピアノの」		\|「冬馬かずささん、ですよね？<br>ピアノの」
	\|		\|"Aren't you the pianist Kazusa Touma-san?"
	\|}}		\|}}

Line 308:		Line 308:
	\|49\|かずさ\|Kazusa		\|49\|かずさ\|Kazusa
	\|「あ…っ」		\|「あ…っ」
	\|		\|"Ah..."
	\|}}		\|}}

Line 314:		Line 314:
	\|50\|女性客\|Female Guest		\|50\|女性客\|Female Guest
	\|「やっぱり！<br>そうじゃないかと思ってたんですよ～！<br>あ、私この前のコンサート行ったんです！」		\|「やっぱり！<br>そうじゃないかと思ってたんですよ～！<br>あ、私この前のコンサート行ったんです！」
	\|		\|"I knew it! I thought that you looked familiar!<br>Ah, I went to your last concert!"
	\|}}		\|}}

Line 320:		Line 320:
	\|51\|かずさ\|Kazusa		\|51\|かずさ\|Kazusa
	\|「い、いえ、あたし…」		\|「い、いえ、あたし…」
	\|		\|"N- no, I..."
	\|}}		\|}}

Line 326:		Line 326:
	\|52\|女性客\|Female Guest		\|52\|女性客\|Female Guest
	\|「感動しました～、すっごく！<br>私、普段はクラシックとか聴かないんですけど、<br>あなたのピアノだけは大ファンなんですよ～」		\|「感動しました～、すっごく！<br>私、普段はクラシックとか聴かないんですけど、<br>あなたのピアノだけは大ファンなんですよ～」
	\|		\|"I was moved by it, so much! I usually don't listen to classical music, but I'm just a big fan of your piano playing!"
	\|}}		\|}}

Line 332:		Line 332:
	\|53\|かずさ\|Kazusa		\|53\|かずさ\|Kazusa
	\|「は、はぁ…？」		\|「は、はぁ…？」
	\|		\|"Hu- huh...?"
	\|}}		\|}}

Line 338:		Line 338:
	\|54\|女性客\|Female Guest		\|54\|女性客\|Female Guest
	\|「だってほら、弾いてるところ綺麗だし、<br>すっごく絵になるし～、<br>もう見てるだけで満足って言うか」		\|「だってほら、弾いてるところ綺麗だし、<br>すっごく絵になるし～、<br>もう見てるだけで満足って言うか」
	\|		\|"But the recital hall was beautiful, it was incredibly picturesque, just looking at it was satisfying."
	\|}}		\|}}

Line 350:		Line 350:
	\|56\|女性客\|Female Guest		\|56\|女性客\|Female Guest
	\|「握手してください、握手！<br>あ、あの、それと、よろしかったらサインも…」		\|「握手してください、握手！<br>あ、あの、それと、よろしかったらサインも…」
	\|		\|"Please shake my hand, please!<br>Ah, and also if it's okay, a signature too..."
	\|}}		\|}}

Line 362:		Line 362:
	\|58\|女性客\|Female Guest		\|58\|女性客\|Female Guest
	\|「…それにしても、今からどこに行くんです？<br>まだ日本にいらっしゃるんですよね？<br>追加公演も残ってるし」		\|「…それにしても、今からどこに行くんです？<br>まだ日本にいらっしゃるんですよね？<br>追加公演も残ってるし」
	\|		\|"...At any rate, where are you going from now? You'll come to Japan again, right? You have another performance, so..."
	\|}}		\|}}

Line 368:		Line 368:
	\|59\|かずさ\|Kazusa		\|59\|かずさ\|Kazusa
	\|「………違う」		\|「………違う」
	\|		\|".........You're wrong."
	\|}}		\|}}

Line 374:		Line 374:
	\|60\|女性客\|Female Guest		\|60\|女性客\|Female Guest
	\|「え…？」		\|「え…？」
	\|		\|"Eh...?"
	\|}}		\|}}

Line 380:		Line 380:
	\|61\|かずさ\|Kazusa		\|61\|かずさ\|Kazusa
	\|「あたし…<br>そんな有名人なんかじゃない」		\|「あたし…<br>そんな有名人なんかじゃない」
	\|		\|"I'm...<br>not a famous person at all."
	\|}}		\|}}

Line 386:		Line 386:
	\|62\|女性客\|Female Guest		\|62\|女性客\|Female Guest
	\|「で、でも…<br>冬馬さんに間違いないですよね？」		\|「で、でも…<br>冬馬さんに間違いないですよね？」
	\|		\|"B- but...<br>Aren't you Touma-san?"
	\|}}		\|}}

Line 392:		Line 392:
	\|63\|かずさ\|Kazusa		\|63\|かずさ\|Kazusa
	\|「だからなんだよ…」		\|「だからなんだよ…」
	\|		\|"So what...?"
	\|}}		\|}}

Line 398:		Line 398:
	\|64\|女性客\|Female Guest		\|64\|女性客\|Female Guest
	\|「え、え？」		\|「え、え？」
	\|		\|"Eh, eh?"
	\|}}		\|}}

Line 404:		Line 404:
	\|65\|かずさ\|Kazusa		\|65\|かずさ\|Kazusa
	\|「冬馬かずさなんて…<br>ただの、どこにでもいる日本人だ」		\|「冬馬かずさなんて…<br>ただの、どこにでもいる日本人だ」
	\|		\|"Kazusa Touma...<br>is just an ordinary Japanese person."
	\|}}		\|}}

Cthaeh: Protected "White Album 2/Script/3102": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite))

2017-08-10T03:22:44Z

Protected "White Album 2/Script/3102": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite))

← Older revision		Revision as of 03:22, 10 August 2017
(No difference)

Jonathanasdf at 06:56, 6 March 2017

2017-03-06T06:56:07Z

Show changes

Jabuckley44: /* Text */

2016-07-04T01:03:55Z

Text

Show changes

Jabuckley44: Created page with "Return to the main page here. == Translation == == Editing == == Translation Notes == == Text == == Script Chart == {{:White_Album_2/ScriptChart}}"

2016-07-03T19:56:47Z

Created page with "Return to the main page here. == Translation == == Editing == == Translation Notes == == Text == == Script Chart == {{:White_Album_2/ScriptChart}}"

New page

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}