White Album 2/Script/3211 - Revision history

Frogstat: /* Text */

2022-02-02T11:55:08Z

Text

← Older revision		Revision as of 11:55, 2 February 2022
Line 278:		Line 278:
	\|44\|\|		\|44\|\|
	\|当の本人といえば、それらを仕掛けた[R黒幕^ようこさん]の、<br>病人とは思えない圧倒的なバイタリティに、<br>思わず苦虫を噛み潰したりもしてたけど…		\|当の本人といえば、それらを仕掛けた[R黒幕^ようこさん]の、<br>病人とは思えない圧倒的なバイタリティに、<br>思わず苦虫を噛み潰したりもしてたけど…
	\|Though the person in question didn’t look very happy when the certain someone who orchestrated all this—Youko—happened to show her<br>~~their~~ overwhelming vitality. She couldn’t have possibly imagined that they could be so lively despite being so ill.		\|Though the person in question didn’t look very happy when the certain someone who orchestrated all this—Youko—happened to show her<br>her overwhelming vitality. She couldn’t have possibly imagined that they could be so lively despite being so ill.
	\|}}		\|}}

Krizs: /* Text */

2021-12-19T21:23:37Z

Text

Show changes

Cthaeh: Protected "White Album 2/Script/3211": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite))

2017-08-10T03:23:05Z

Protected "White Album 2/Script/3211": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite))

← Older revision	Revision as of 03:23, 10 August 2017
(No difference)

8.28.179.38: /* Text */

2017-07-31T00:54:06Z

Text

← Older revision		Revision as of 00:54, 31 July 2017
Line 20:		Line 20:
	\|1\|？？？\|???		\|1\|？？？\|???
	\|「え…ないんですか？」		\|「え…ないんですか？」
	\|		\|"Eh...it's not here?"
	\|}}		\|}}

Line 26:		Line 26:
	\|2\|書店員\|Bookstore Clerk		\|2\|書店員\|Bookstore Clerk
	\|「申し訳ありません。<br>アンサンブル増刊号は、在庫は予約分だけで…<br>一般販売分は昨日のうちに完売してしまいました」		\|「申し訳ありません。<br>アンサンブル増刊号は、在庫は予約分だけで…<br>一般販売分は昨日のうちに完売してしまいました」
	\|		\|"We are quite sorry for the inconvenience. There was a special issue with the staff members, and we're out of stock...<br>Our sales sold out yesterday."
	\|}}		\|}}

Line 32:		Line 32:
	\|3\|？？？\|???		\|3\|？？？\|???
	\|「昨日って…<br>発売日、今日だって聞いてたけど？」		\|「昨日って…<br>発売日、今日だって聞いてたけど？」
	\|		\|"Yesterday...<br>But I heard it was supposed to go on sale today?"
	\|}}		\|}}

Line 38:		Line 38:
	\|4\|書店員\|Bookstore Clerk		\|4\|書店員\|Bookstore Clerk
	\|「そうなんですけど…<br>大変申し訳ありません」		\|「そうなんですけど…<br>大変申し訳ありません」
	\|		\|"That's right, but...<br>We really are very sorry."
	\|}}		\|}}

Line 44:		Line 44:
	\|5\|？？？\|???		\|5\|？？？\|???
	\|「…参ったな。<br>これで５軒目なんだけど」		\|「…参ったな。<br>これで５軒目なんだけど」
	\|		\|"...It's gone.<br>This is the 5th store I went to."
	\|}}		\|}}

Line 50:		Line 50:
	\|6\|書店員\|Bookstore Clerk		\|6\|書店員\|Bookstore Clerk
	\|「あの…よろしければご注文お承りしますけど？」		\|「あの…よろしければご注文お承りしますけど？」
	\|		\|"Um...if you don't mind, could you order?"
	\|}}		\|}}

Line 56:		Line 56:
	\|7\|？？？\|???		\|7\|？？？\|???
	\|「注文かぁ…」		\|「注文かぁ…」
	\|		\|"Order...?"
	\|}}		\|}}

Line 68:		Line 68:
	\|9\|？？？\|???		\|9\|？？？\|???
	\|「どうしようかな…<br>待ってれば別方面から手に入るんだけど」		\|「どうしようかな…<br>待ってれば別方面から手に入るんだけど」
	\|		\|"What should I do...<br>If you're waiting, I can go somewhere else."
	\|}}		\|}}

Line 74:		Line 74:
	\|10\|書店員\|Bookstore Clerk		\|10\|書店員\|Bookstore Clerk
	\|「あ、あの…キャンセルも効きますから、<br>念のためということでいかがですか？」		\|「あ、あの…キャンセルも効きますから、<br>念のためということでいかがですか？」
	\|		\|"Ah, well...the cancel worked, so you can do what ever your heart desires?"
	\|}}		\|}}

Line 80:		Line 80:
	\|11\|？？？\|???		\|11\|？？？\|???
	\|「…店員さんがそんなこと言っていいの？」		\|「…店員さんがそんなこと言っていいの？」
	\|		\|"Is a clerk even allowed to say such things?"
	\|}}		\|}}

Line 86:		Line 86:
	\|12\|書店員\|Bookstore Clerk		\|12\|書店員\|Bookstore Clerk
	\|「ええ、もちろん。<br>当店ではお客様にご満足いただくことが第一ですから」		\|「ええ、もちろん。<br>当店ではお客様にご満足いただくことが第一ですから」
	\|		\|"Ahhh, you're right.<br>The first priority of this store is the satisfaction of our customers."
	\|}}		\|}}

Line 92:		Line 92:
	\|13\|？？？\|???		\|13\|？？？\|???
	\|「…そうだな。これも記念だ。<br>それじゃ、注文お願いします」		\|「…そうだな。これも記念だ。<br>それじゃ、注文お願いします」
	\|		\|"...I see. Well, I'll honor that.<br>Well then, please take my order."
	\|}}		\|}}

Jonathanasdf at 07:01, 6 March 2017

2017-03-06T07:01:41Z

Show changes

Jabuckley44: /* Text */

2016-07-04T01:13:49Z

Text

Show changes

Jabuckley44: Created page with "Return to the main page here. == Translation == == Editing == == Translation Notes == == Text == == Script Chart == {{:White_Album_2/ScriptChart}}"

2016-07-03T20:01:39Z

Created page with "Return to the main page here. == Translation == == Editing == == Translation Notes == == Text == == Script Chart == {{:White_Album_2/ScriptChart}}"

New page

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}