White Album 2/Script/3901 2 - Revision history

Krizs: /* Text */

2021-12-19T21:25:48Z

Text

Jonathanasdf at 06:30, 27 September 2018

2018-09-27T06:30:27Z

← Older revision		Revision as of 06:30, 27 September 2018
Line 409:		Line 409:
	\|66\|かずさ\|Kazusa		\|66\|かずさ\|Kazusa
	\|「春希、春希…<br>あ、あ、あ…ぁぁぁぁぁっ、<br>はるっ…う、あぁ…ぁ～っ」		\|「春希、春希…<br>あ、あ、あ…ぁぁぁぁぁっ、<br>はるっ…う、あぁ…ぁ～っ」
	\|"Haruki, Haruki...<br>ah, ah, a...aaaaah,<br>Haru-...uu,aaa...aaah"		\|"Haruki, Haruki...<br>ah, ah, a...aaaaah,<br>Haru...uu,aaa...aaah"
	\|}}		\|}}

Sunnydays: /* Text */

2017-10-13T22:10:52Z

Text

← Older revision		Revision as of 22:10, 13 October 2017
Line 37:		Line 37:
	\|4\|\|		\|4\|\|
	\|額だけでなく、息だけでなく、<br>その手のひらも、灼けるくらいに熱い。		\|額だけでなく、息だけでなく、<br>その手のひらも、灼けるくらいに熱い。
	\|Not only her forehead, not ~~only~~ her breath, but also her hands, are burning hot.		\|Not only her forehead, not just her breath but also her hands, are burning hot.
	\|}}		\|}}

Line 133:		Line 133:
	\|20\|\|		\|20\|\|
	\|…かずさに殴られて、<br>血が滲んでいた、唇の左端に。		\|…かずさに殴られて、<br>血が滲んでいた、唇の左端に。
	\|...~~Kazusa bit me, blood running~~ from the left of my mouth.		\|...Blood was spilling from the left of my mouth, from where Kazusa wounded me.
	\|}}		\|}}

Line 199:		Line 199:
	\|31\|\|		\|31\|\|
	\|かずさが口づけているのは、俺の唇じゃなくて、傷口。<br>かずさが吸っているのは、俺の唾液じゃなくて、血。		\|かずさが口づけているのは、俺の唇じゃなくて、傷口。<br>かずさが吸っているのは、俺の唾液じゃなくて、血。
	\|Kazusa's kissing ~~me,~~ not my lips, but my wound.<br>She's drinking ~~it,~~ not my saliva, but my blood.		\|Kazusa's kissing not my lips, but my wound.<br>She's drinking not my saliva, but my blood.
	\|}}		\|}}

Line 241:		Line 241:
	\|38\|\|		\|38\|\|
	\|泣きたくなるくらい、知ってるんだ。		\|泣きたくなるくらい、知ってるんだ。
	\|~~As much as~~ I know, I want to cry.		\|I know this so well that I want to cry.
	\|}}		\|}}

Line 571:		Line 571:
	\|93\|\|		\|93\|\|
	\|かずさを強く抱きしめる俺と、<br>必死で俺にしがみつくかずさとが絡みあい、<br>唇を繋げたまま床を転がり…		\|かずさを強く抱きしめる俺と、<br>必死で俺にしがみつくかずさとが絡みあい、<br>唇を繋げたまま床を転がり…
	\|Kazusa and I hold each other tightly, we're desperately clinging to each other, our lips connected as we roll around on the ~~bed~~...		\|Kazusa and I hold each other tightly, we're desperately clinging to each other, our lips connected as we roll around on the floor...
	\|}}		\|}}

Line 685:		Line 685:
	\|112\|かずさ\|Kazusa		\|112\|かずさ\|Kazusa
	\|「でないとお前、潰れちゃうからさ<br>…こんな、どうでもいいことのせいで」		\|「でないとお前、潰れちゃうからさ<br>…こんな、どうでもいいことのせいで」
	\|"Otherwise, you'll be crushed.<br>Because of something that doesn't even matter."		\|"Otherwise, you'll be crushed.<br>...Because of something that doesn't even matter."
	\|}}		\|}}

Line 769:		Line 769:
	\|126\|\|		\|126\|\|
	\|俺の手がめり込むくらいに強く揉み、<br>まるで挟まれるのを望むように、谷間に顔を埋める。		\|俺の手がめり込むくらいに強く揉み、<br>まるで挟まれるのを望むように、谷間に顔を埋める。
	\|My hands sunk in and massaged them, I put my face between them, as if I wanted to be buried.		\|My hands sunk in and massaged them, I put my face between them as if I wanted to be buried.
	\|}}		\|}}

Line 823:		Line 823:
	\|135\|\|		\|135\|\|
	\|かずさの腕が、俺の頭を掴むと、<br>力いっぱい、自分の身体へと押しつける。		\|かずさの腕が、俺の頭を掴むと、<br>力いっぱい、自分の身体へと押しつける。
	\|Kazusa's arm ~~grips~~ my face, and strongly pressed it against my body.		\|Kazusa's arm gripped my face and strongly pressed it against my body.
	\|}}		\|}}

Line 835:		Line 835:
	\|137\|\|		\|137\|\|
	\|二度と離れないくらいに、重なり合おうとする。		\|二度と離れないくらいに、重なり合おうとする。
	\|We lie on top of each other, as if to never be separated again.		\|We lie on top of each other as if to never be separated again.
	\|}}		\|}}

Sunnydays: /* Translation*/

2017-08-23T21:11:37Z

Translation

Show changes

Sunnydays: /* Text */

2017-08-22T16:52:26Z

Text

← Older revision		Revision as of 16:52, 22 August 2017
Line 1,369:		Line 1,369:
	\|226\|\|		\|226\|\|
	\|俺はかずさにこれ以上痛みを与えないよう、<br>深くまで入り込みながらも、<br>動きを抑え、ゆっくりと全身をこすり合わせる。		\|俺はかずさにこれ以上痛みを与えないよう、<br>深くまで入り込みながらも、<br>動きを抑え、ゆっくりと全身をこすり合わせる。
	\|		\|I don't give Kazusa pain, when I enter deeply, I suppress my movements and slowly rub her whole body.
	\|}}		\|}}

Line 1,375:		Line 1,375:
	\|227\|\|		\|227\|\|
	\|あのときとは違う。<br>できる限り、かずさに痛みと苦しみを与えないよう、<br>俺が、かずさを受け止める。		\|あのときとは違う。<br>できる限り、かずさに痛みと苦しみを与えないよう、<br>俺が、かずさを受け止める。
	\|This is different from that time.<br>I can stop, but I ~~can~~'t bring Kazusa pain or suffering, I can only accept her.		\|This is different from that time.<br>I can stop, but I won't bring Kazusa pain or suffering, I can only accept her.
	\|}}		\|}}

Line 1,471:		Line 1,471:
	\|243\|かずさ\|Kazusa		\|243\|かずさ\|Kazusa
	\|「はぁんっ、はぁっ、あ、あんっ…<br>は、春希の…なか、で…ふあぁぁぁんっ、ん、んぅ…」		\|「はぁんっ、はぁっ、あ、あんっ…<br>は、春希の…なか、で…ふあぁぁぁんっ、ん、んぅ…」
	\|		\|"Haa, nnh, haah, ah, annh...<br>Ha, Haruki's... inside, me... fuaaaah, nh, n, nnh..."
	\|}}		\|}}

Line 1,477:		Line 1,477:
	\|244\|春希\|Haruki		\|244\|春希\|Haruki
	\|「かずさ…<br>俺、その…気持ち、いい…」		\|「かずさ…<br>俺、その…気持ち、いい…」
	\|		\|"Kazusa...<br>I, this... feels, good..."
	\|}}		\|}}

Line 1,483:		Line 1,483:
	\|245\|かずさ\|Kazusa		\|245\|かずさ\|Kazusa
	\|「う、んんっ、ああ、ああっ…<br>そ、っか…そっかぁ…はは…あは、あぁぁんっ、<br>んっ、んんっ…んぅ、あぁぁぁっ」		\|「う、んんっ、ああ、ああっ…<br>そ、っか…そっかぁ…はは…あは、あぁぁんっ、<br>んっ、んんっ…んぅ、あぁぁぁっ」
	\|		\|"uu, nnh, aa, aah...<br>I, see... I see... haha... aha, aaanh,<br>nh, nnh... nn, aaaah"
	\|}}		\|}}

Line 1,489:		Line 1,489:
	\|246\|\|		\|246\|\|
	\|相手の、包み返してくる力からも、<br>相手がどう感じているかがわかるんだ。		\|相手の、包み返してくる力からも、<br>相手がどう感じているかがわかるんだ。
	\|		\|My partner is wrapping around me with such strength that I know how she feels.
	\|}}		\|}}

Line 1,501:		Line 1,501:
	\|248\|かずさ\|Kazusa		\|248\|かずさ\|Kazusa
	\|「はぁぁっ、あ、ん、んぅ…<br>は、春希…お前、お前、さ…」		\|「はぁぁっ、あ、ん、んぅ…<br>は、春希…お前、お前、さ…」
	\|		\|"haaah, a, n, nn...<br>Ha, Haruki... you, you..."
	\|}}		\|}}

Line 1,507:		Line 1,507:
	\|249\|春希\|Haruki		\|249\|春希\|Haruki
	\|「うん…」		\|「うん…」
	\|		\|"Yeah..."
	\|}}		\|}}

Line 1,513:		Line 1,513:
	\|250\|かずさ\|Kazusa		\|250\|かずさ\|Kazusa
	\|「痛くない、よ、あたし。<br>お前…ヘタクソじゃ、なくなっちゃったなぁ…っ」		\|「痛くない、よ、あたし。<br>お前…ヘタクソじゃ、なくなっちゃったなぁ…っ」
	\|		\|"It doesn't, hurt me.<br>You've... come to be, less clumsy..."
	\|}}		\|}}

Line 1,519:		Line 1,519:
	\|251\|春希\|Haruki		\|251\|春希\|Haruki
	\|「………かずさ」		\|「………かずさ」
	\|		\|".........Kazusa"
	\|}}		\|}}

Line 1,525:		Line 1,525:
	\|252\|かずさ\|Kazusa		\|252\|かずさ\|Kazusa
	\|「ふっ…ぅぇ…ぇぇ…っ、ぇぐっ…<br>う、ふぁ、あぁぁ…あ、んっ、ん、く…ぅぅっ」		\|「ふっ…ぅぇ…ぇぇ…っ、ぇぐっ…<br>う、ふぁ、あぁぁ…あ、んっ、ん、く…ぅぅっ」
	\|		\|"fuh... ue... eeh... ah, guh...<br>u, fwa, aaah... ah, nh, n, ku... uuh"
	\|}}		\|}}

Line 1,531:		Line 1,531:
	\|253\|\|		\|253\|\|
	\|気持ちよく、導いていたはずなのに…		\|気持ちよく、導いていたはずなのに…
	\|		\|It feels good, I should've guided her...
	\|}}		\|}}

Sunnydays: /* Text */

2017-08-22T01:51:22Z

Text

← Older revision		Revision as of 01:51, 22 August 2017
Line 1,201:		Line 1,201:
	\|198\|\|		\|198\|\|
	\|それは、何もかも台無しになってしまうかもしれない<br>劇薬だって、かずさにもわかってたはずだった。		\|それは、何もかも台無しになってしまうかもしれない<br>劇薬だって、かずさにもわかってたはずだった。
	\|Perhaps everything's become a mess, ~~and~~ Kazusa's like poison.		\|Perhaps everything's become a mess, perhaps Kazusa's like poison.
	\|}}		\|}}

Line 1,207:		Line 1,207:
	\|199\|かずさ\|Kazusa		\|199\|かずさ\|Kazusa
	\|「あたしが強引に迫ったせいでこうなったんだからな？<br>お前の気持ちは、何も変わってないんだからな？」		\|「あたしが強引に迫ったせいでこうなったんだからな？<br>お前の気持ちは、何も変わってないんだからな？」
	\|		\|"It's because I approached you so forcefully, isn't it?<br>Your feelings haven't changed at all, right?"
	\|}}		\|}}

Line 1,291:		Line 1,291:
	\|213\|\|		\|213\|\|
	\|さらに、結合部から伝わってくる、<br>もの凄い締めつけと、<br>全身を走り抜けるぞわぞわした感覚。		\|さらに、結合部から伝わってくる、<br>もの凄い締めつけと、<br>全身を走り抜けるぞわぞわした感覚。
	\|		\|Furthermore, when we join, there's this incredible tightness, and it sends this feeling throughout my whole body.
	\|}}		\|}}

Line 1,363:		Line 1,363:
	\|225\|\|		\|225\|\|
	\|かずさは、全身に思いっきり力を込めたまま、<br>必死で俺の体に手足を回し、腕と手と爪と、<br>太股とふくらはぎと足首で俺に絡みつく。		\|かずさは、全身に思いっきり力を込めたまま、<br>必死で俺の体に手足を回し、腕と手と爪と、<br>太股とふくらはぎと足首で俺に絡みつく。
	\|		\|Kazusa, with all her might, puts her hands and legs on my body, her thighs, calves, and ankles tangling with me.
	\|}}		\|}}

Line 1,375:		Line 1,375:
	\|227\|\|		\|227\|\|
	\|あのときとは違う。<br>できる限り、かずさに痛みと苦しみを与えないよう、<br>俺が、かずさを受け止める。		\|あのときとは違う。<br>できる限り、かずさに痛みと苦しみを与えないよう、<br>俺が、かずさを受け止める。
	\|This is different from that time.<br>I can stop, I can't bring Kazusa pain or suffering, I can only accept her.		\|This is different from that time.<br>I can stop, but I can't bring Kazusa pain or suffering, I can only accept her.
	\|}}		\|}}

Line 1,411:		Line 1,411:
	\|233\|\|		\|233\|\|
	\|もう、相手を苦しませずに導けるくらい、<br>歴史を、重ねてきたんだから。		\|もう、相手を苦しませずに導けるくらい、<br>歴史を、重ねてきたんだから。
	\|		\|I can guide her without bringing her suffering, but either way, we're repeating history.
	\|}}		\|}}

Line 1,417:		Line 1,417:
	\|234\|かずさ\|Kazusa		\|234\|かずさ\|Kazusa
	\|「ん、あむ…は、ぁぁ…ちゅ…ん、んん…<br>は、春希…あぁぁ…気持ち…おく、に…」		\|「ん、あむ…は、ぁぁ…ちゅ…ん、んん…<br>は、春希…あぁぁ…気持ち…おく、に…」
	\|		\|"n, ahm... ha, aah... chu... n, nn...<br>Ha-Haruki... aaah... it feels... good..."
	\|}}		\|}}

Line 1,423:		Line 1,423:
	\|235\|春希\|Haruki		\|235\|春希\|Haruki
	\|「少しだけ…動くな？」		\|「少しだけ…動くな？」
	\|		\|"Can I... move a bit?"
	\|}}		\|}}

Line 1,429:		Line 1,429:
	\|236\|かずさ\|Kazusa		\|236\|かずさ\|Kazusa
	\|「う、うん、んっ…あああああっ、あ、あぅ…っ、<br>ん、く…くぅぅぅっ…あ、ん～っ」		\|「う、うん、んっ…あああああっ、あ、あぅ…っ、<br>ん、く…くぅぅぅっ…あ、ん～っ」
	\|		\|"Ye-yeah, nh... aaaaah, ah, a... h,<br>n, ku... kuuuuh... ah, nnh"
	\|}}		\|}}

Line 1,435:		Line 1,435:
	\|237\|春希\|Haruki		\|237\|春希\|Haruki
	\|「痛く…ないか？」		\|「痛く…ないか？」
	\|		\|"Does it... hurt?"
	\|}}		\|}}

Line 1,441:		Line 1,441:
	\|238\|かずさ\|Kazusa		\|238\|かずさ\|Kazusa
	\|「う、ん…うん、うん…っ、<br>気持ちよく、なって…はぁぁっ、あ、あ～っ！」		\|「う、ん…うん、うん…っ、<br>気持ちよく、なって…はぁぁっ、あ、あ～っ！」
	\|		\|"Uh, huh... yeah, yeah... hh,<br>Feels so, good... haaah, a, aah!"
	\|}}		\|}}

Line 1,447:		Line 1,447:
	\|239\|春希\|Haruki		\|239\|春希\|Haruki
	\|「………うん」		\|「………うん」
	\|		\|".........yeah"
	\|}}		\|}}

Line 1,453:		Line 1,453:
	\|240\|\|		\|240\|\|
	\|経験上、わかってるんだ。		\|経験上、わかってるんだ。
	\|		\|I know from experience.
	\|}}		\|}}

Sunnydays: /* More translations */

2017-08-12T21:47:58Z

More translations

Show changes

Sunnydays: /* Fixing a typo, oops */

2017-08-12T20:39:21Z

Fixing a typo, oops

← Older revision		Revision as of 20:39, 12 August 2017
Line 1,249:		Line 1,249:
	\|206\|\|		\|206\|\|
	\|雪菜、を…		\|雪菜、を…
	\|"Setsuna, would..."		\|Setsuna, would...
	\|}}		\|}}

Sunnydays: /* More translations */

2017-08-12T20:37:47Z

More translations

← Older revision		Revision as of 20:37, 12 August 2017
Line 1,033:		Line 1,033:
	\|170\|\|		\|170\|\|
	\|汗で滑る身体をくまなくまさぐり、<br>撫でたり、つねったり、爪を立てたりして刻む。		\|汗で滑る身体をくまなくまさぐり、<br>撫でたり、つねったり、爪を立てたりして刻む。
	\|		\|There's sweat dripping in every nook and cranny of her body as I caress her, pinch her, scratch her with my nails.
	\|}}		\|}}

Line 1,039:		Line 1,039:
	\|171\|\|		\|171\|\|
	\|下着の中で、手を蠢かせ、<br>内奥まで指を差し込んで、かき回す。		\|下着の中で、手を蠢かせ、<br>内奥まで指を差し込んで、かき回す。
	\|		\|I work my hand into her underwear, thrusting my fingers inside her.
	\|}}		\|}}

Line 1,069:		Line 1,069:
	\|176\|\|		\|176\|\|
	\|痛みで、罪の心を麻痺させてくれる。<br>快感で、彼女の存在を押し出してくれる。		\|痛みで、罪の心を麻痺させてくれる。<br>快感で、彼女の存在を押し出してくれる。
	\|The pain paralyses my ~~sinning~~ heart. She gladly presses against me.		\|The pain paralyses my guilty heart. She gladly presses against me.
	\|}}		\|}}

Line 1,135:		Line 1,135:
	\|187\|\|		\|187\|\|
	\|かずさが、全身の力を抜く。<br>俺が、かずさへの愛撫の手を一瞬だけ止める。		\|かずさが、全身の力を抜く。<br>俺が、かずさへの愛撫の手を一瞬だけ止める。
	\|		\|Kazusa breaks the power of my body. For just one second, I stop caressing her.
	\|}}		\|}}

Line 1,141:		Line 1,141:
	\|188\|\|		\|188\|\|
	\|相手の準備ができたって…<br>二人とも、気づいたから。		\|相手の準備ができたって…<br>二人とも、気づいたから。
	\|		\|I was ready for my partner...<br>And we both noticed.
	\|}}		\|}}

Line 1,171:		Line 1,171:
	\|193\|\|		\|193\|\|
	\|俺のが、かずさの入り口に触れたとき…		\|俺のが、かずさの入り口に触れたとき…
	\|		\|I touched Kazusa's entrance...
	\|}}		\|}}

Line 1,177:		Line 1,177:
	\|194\|\|		\|194\|\|
	\|全身の力を抜いたまま、<br>けれどかずさは、色んな想いを力いっぱい振り絞った。		\|全身の力を抜いたまま、<br>けれどかずさは、色んな想いを力いっぱい振り絞った。
	\|		\|My body felt a bit weak, but Kazusa brought out all sorts of feelings that were filled with strength.
	\|}}		\|}}

Line 1,183:		Line 1,183:
	\|195\|かずさ\|Kazusa		\|195\|かずさ\|Kazusa
	\|「もう絶対に、五年前の過ち、繰り返すなよ？<br>…なんて、もう繰り返しかけてるんだけどな」		\|「もう絶対に、五年前の過ち、繰り返すなよ？<br>…なんて、もう繰り返しかけてるんだけどな」
	\|		\|"We're already repeating the errors we made five years ago, huh?<br>...We're really repeating it all over again."
	\|}}		\|}}

Line 1,189:		Line 1,189:
	\|196\|春希\|Haruki		\|196\|春希\|Haruki
	\|「かずさ…」		\|「かずさ…」
	\|		\|"Kazusa..."
	\|}}		\|}}

Line 1,213:		Line 1,213:
	\|200\|\|		\|200\|\|
	\|それでも、言わずにはおれなかった。<br>念押しせずにはいられなかった。		\|それでも、言わずにはおれなかった。<br>念押しせずにはいられなかった。
	\|		\|Still, I said nothing. It's not like I was without a reminder.
	\|}}		\|}}

Line 1,219:		Line 1,219:
	\|201\|かずさ\|Kazusa		\|201\|かずさ\|Kazusa
	\|「だってお前は…これ以上傷ついちゃいけないんだ」		\|「だってお前は…これ以上傷ついちゃいけないんだ」
	\|		\|"Because you... when you're here, you shouldn't get hurt."
	\|}}		\|}}

Line 1,225:		Line 1,225:
	\|202\|\|		\|202\|\|
	\|俺を、壊さないために。		\|俺を、壊さないために。
	\|		\|She's saying this so that I don't break.
	\|}}		\|}}

Line 1,231:		Line 1,231:
	\|203\|かずさ\|Kazusa		\|203\|かずさ\|Kazusa
	\|「誰も…傷つけちゃいけないんだ」		\|「誰も…傷つけちゃいけないんだ」
	\|		\|"Nobody... should get hurt."
	\|}}		\|}}

Line 1,237:		Line 1,237:
	\|204\|\|		\|204\|\|
	\|そして…雪菜を。		\|そして…雪菜を。
	\|		\|And... Setsuna.
	\|}}		\|}}

Line 1,243:		Line 1,243:
	\|205\|春希\|Haruki		\|205\|春希\|Haruki
	\|「っ…」		\|「っ…」
	\|		\|"eh..."
	\|}}		\|}}

Line 1,249:		Line 1,249:
	\|206\|\|		\|206\|\|
	\|雪菜、を…		\|雪菜、を…
	\|		\|"Setsuna, would..."
	\|}}		\|}}

Line 1,255:		Line 1,255:
	\|207\|かずさ\|Kazusa		\|207\|かずさ\|Kazusa
	\|「それだけだ…<br>だから、だから…黙って、強く抱いてくれよ、春希」		\|「それだけだ…<br>だから、だから…黙って、強く抱いてくれよ、春希」
	\|		\|"That's all...<br>So, so... be quiet and hold me tight, Haruki."
	\|}}		\|}}

Sunnydays: /* Translations */

2017-08-12T17:24:57Z

Translations

Show changes