Krizs: /* Text */

2021-12-19T21:26:08Z

Text

Sunnydays: /* Text */

2017-10-22T19:07:14Z

Text

← Older revision		Revision as of 19:07, 22 October 2017
Line 103:		Line 103:
	\|15\|浜田\|Hamada		\|15\|浜田\|Hamada
	\|「追加公演までには弾けるようにはなってるだろうけど、<br>完璧なコンディションを作れるかどうかは難しいな」		\|「追加公演までには弾けるようにはなってるだろうけど、<br>完璧なコンディションを作れるかどうかは難しいな」
	\|		\|"She may be able to play at her next concert, but it will be hard for her to play in perfect condition."
	\|}}		\|}}

Sunnydays: /* Text */

2017-10-22T19:00:08Z

Text

← Older revision		Revision as of 19:00, 22 October 2017
Line 19:		Line 19:
	\|1\|春希\|Haruki		\|1\|春希\|Haruki
	\|「母娘で温泉旅行…？」		\|「母娘で温泉旅行…？」
	\|		\|"A mother-daughter trip...?"
	\|}}		\|}}

Line 25:		Line 25:
	\|2\|浜田\|Hamada		\|2\|浜田\|Hamada
	\|「昨日ひょっこり帰ってきたんだとさ。<br>携帯も持たずに行き当たりばったりで、<br>周囲が騒ぎになってることも何処吹く風だったって」		\|「昨日ひょっこり帰ってきたんだとさ。<br>携帯も持たずに行き当たりばったりで、<br>周囲が騒ぎになってることも何処吹く風だったって」
	\|		\|"Apparently they just returned yesterday. She accidentally didn't bring her phone and created a huge disturbance without even caring."
	\|}}		\|}}

Line 31:		Line 31:
	\|3\|春希\|Haruki		\|3\|春希\|Haruki
	\|「はぁ…」		\|「はぁ…」
	\|		\|"Huh..."
	\|}}		\|}}

Line 37:		Line 37:
	\|4\|浜田\|Hamada		\|4\|浜田\|Hamada
	\|「けど実はな、<br>そんなことよりももっと深刻な問題があってだな」		\|「けど実はな、<br>そんなことよりももっと深刻な問題があってだな」
	\|		\|"But in truth, there's a more pressing matter at hand."
	\|}}		\|}}

Line 43:		Line 43:
	\|5\|春希\|Haruki		\|5\|春希\|Haruki
	\|「なんです？」		\|「なんです？」
	\|		\|"What is it?"
	\|}}		\|}}

Line 49:		Line 49:
	\|6\|浜田\|Hamada		\|6\|浜田\|Hamada
	\|「冬馬かずさが旅行先で階段から落ちて怪我したんだと。<br>右手に裂傷、左手に捻挫で、どっちも全治二週間」		\|「冬馬かずさが旅行先で階段から落ちて怪我したんだと。<br>右手に裂傷、左手に捻挫で、どっちも全治二週間」
	\|		\|"On her trip, Kazusa Touma fell down the stairs and got injured. Her right hand got a laceration and her left hand got sprained; they both have two weeks to heal."
	\|}}		\|}}

Line 55:		Line 55:
	\|7\|春希\|Haruki		\|7\|春希\|Haruki
	\|「それは………大変ですね」		\|「それは………大変ですね」
	\|		\|"That......... seems like a big issue."
	\|}}		\|}}

Line 61:		Line 61:
	\|8\|\|		\|8\|\|
	\|なるほど…そうまとめたか。		\|なるほど…そうまとめたか。
	\|		\|I see... it makes sense now.
	\|}}		\|}}

Line 67:		Line 67:
	\|9\|浜田\|Hamada		\|9\|浜田\|Hamada
	\|「スポンサーは真っ青だよ…<br>勝手に遊びに行って勝手に怪我こさえて…<br>さすがに弁護できないだろ」		\|「スポンサーは真っ青だよ…<br>勝手に遊びに行って勝手に怪我こさえて…<br>さすがに弁護できないだろ」
	\|		\|"The sponsor was white as a sheet... her going and doing whatever she wants and getting injured... of course there's no defense for that."
	\|}}		\|}}

Line 73:		Line 73:
	\|10\|春希\|Haruki		\|10\|春希\|Haruki
	\|「それは…まぁ」		\|「それは…まぁ」
	\|		\|"That's really... well..."
	\|}}		\|}}

Line 79:		Line 79:
	\|11\|浜田\|Hamada		\|11\|浜田\|Hamada
	\|「こういうところはやっぱり冬馬曜子の娘だよなぁ。<br>そりゃ、週刊誌も色々書くわけだ」		\|「こういうところはやっぱり冬馬曜子の娘だよなぁ。<br>そりゃ、週刊誌も色々書くわけだ」
	\|		\|"This really is Youko Touma's daughter. The weekly magazine is gonna write a lot of excuses."
	\|}}		\|}}

Line 91:		Line 91:
	\|13\|\|		\|13\|\|
	\|昨夜、ようやく連絡がついた曜子さんは、<br>俺が今までのことを説明するよりも早く、<br>『全部任せておきなさい』とだけ言って電話を切った。		\|昨夜、ようやく連絡がついた曜子さんは、<br>俺が今までのことを説明するよりも早く、<br>『全部任せておきなさい』とだけ言って電話を切った。
	\|		\|Last night, when I finally managed to get into contact with Youko-san, I didn't really get an answer other than "I leave it to you" before she hung up.
	\|}}		\|}}

Line 109:		Line 109:
	\|16\|春希\|Haruki		\|16\|春希\|Haruki
	\|「…でしょうね。<br>完治しても、すぐに練習を再開できるかどうか」		\|「…でしょうね。<br>完治しても、すぐに練習を再開できるかどうか」
	\|		\|"...I know, right? Even if she makes a full recovery, it'll be hard for her to get enough practicing."
	\|}}		\|}}

Line 115:		Line 115:
	\|17\|浜田\|Hamada		\|17\|浜田\|Hamada
	\|「ただでさえ先週の公演も微妙な評価だったのに、<br>踏んだり蹴ったりだな」		\|「ただでさえ先週の公演も微妙な評価だったのに、<br>踏んだり蹴ったりだな」
	\|		\|"Last week's performance was difficult to appreciate, and many rejected it."
	\|}}		\|}}

Line 121:		Line 121:
	\|18\|春希\|Haruki		\|18\|春希\|Haruki
	\|「…すいません」		\|「…すいません」
	\|		\|"...Sorry."
	\|}}		\|}}

Line 127:		Line 127:
	\|19\|浜田\|Hamada		\|19\|浜田\|Hamada
	\|「お前が謝ることじゃないだろ。<br>別に彼女の怪我はお前のせいじゃないんだし」		\|「お前が謝ることじゃないだろ。<br>別に彼女の怪我はお前のせいじゃないんだし」
	\|		\|"You shouldn't be apologizing. Her injury wasn't your fault."
	\|}}		\|}}

Line 133:		Line 133:
	\|20\|\|		\|20\|\|
	\|俺のせいだ。		\|俺のせいだ。
	\|		\|It actually is my fault.
	\|}}		\|}}

Cthaeh: Protected "White Album 2/Script/3902": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite))

2017-08-10T03:23:07Z

Protected "White Album 2/Script/3902": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite))

← Older revision		Revision as of 03:23, 10 August 2017
(No difference)

Jonathanasdf: /* Text */

2017-05-22T02:03:22Z

Text

Show changes

Jonathanasdf at 07:02, 6 March 2017

2017-03-06T07:02:24Z

Show changes

Jabuckley44: /* Text */

2016-07-04T01:14:44Z

Text

Show changes

Jabuckley44: Created page with "Return to the main page here. == Translation == == Editing == == Translation Notes == == Text == == Script Chart == {{:White_Album_2/ScriptChart}}"

2016-07-03T20:01:59Z

Created page with "Return to the main page here. == Translation == == Editing == == Translation Notes == == Text == == Script Chart == {{:White_Album_2/ScriptChart}}"

New page

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/3902 - Revision history

Krizs: /* Text */

Sunnydays: /* Text */

Sunnydays: /* Text */

Cthaeh: Protected "White Album 2/Script/3902": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite))

Jonathanasdf: /* Text */

Jonathanasdf at 07:02, 6 March 2017

Jabuckley44: /* Text */

Jabuckley44: Created page with "Return to the main page here. == Translation == == Editing == == Translation Notes == == Text == == Script Chart == {{:White_Album_2/ScriptChart}}"