White Album 2/Script/3904 - Revision history

Frogstat at 23:27, 29 December 2021

2021-12-29T23:27:19Z

← Older revision		Revision as of 23:27, 29 December 2021
Line 25:		Line 25:
	\|2\|？？？\|???		\|2\|？？？\|???
	\|「お、春希か？　久しぶりやな～！<br>…って、覚えとる？　俺のこと？」		\|「お、春希か？　久しぶりやな～！<br>…って、覚えとる？　俺のこと？」
	\|"Oh, Haruki? Long time no see! ...~~Do you remember~~ me?"		\|"Oh, Haruki? Long time no see! ...Remember me?"
	\|}}		\|}}

Line 31:		Line 31:
	\|3\|？？？\|???		\|3\|？？？\|???
	\|「ほら、早坂！　早坂親志！<br>付属の三年とき、おんなじクラスやったやん？」		\|「ほら、早坂！　早坂親志！<br>付属の三年とき、おんなじクラスやったやん？」
	\|"It's Hayasaka! Hayasaka Chikashi! We were in the same class back in ~~our~~ third year."		\|"It's Hayasaka! Hayasaka Chikashi! We were in the same class back in third year."
	\|}}		\|}}

Line 37:		Line 37:
	\|4\|親志\|Chikashi		\|4\|親志\|Chikashi
	\|「ほんま久しぶりやな。もう五年か？<br>お前ちっとも連絡よこさんし、ったく友達甲斐のない奴や。<br>…って、俺も二年ぶりやけどな」		\|「ほんま久しぶりやな。もう五年か？<br>お前ちっとも連絡よこさんし、ったく友達甲斐のない奴や。<br>…って、俺も二年ぶりやけどな」
	\|"It really ~~has~~ been a while. Five years ~~have already gone by~~, huh? You haven’t ~~contacted~~ me once all this time. That’s cold, man… Well, I haven’t contacted ~~you~~ in two years either."		\|"It's really been a while, dude! Five years, huh? You haven’t called me once all this time. That’s cold, man… Well, I haven’t contacted ya in two years either."
	\|}}		\|}}

Line 43:		Line 43:
	\|5\|親志\|Chikashi		\|5\|親志\|Chikashi
	\|「あ～、そや、こんなんしとる場合やなかった、本題本題。<br>あんな、いま日本に来とるやろ冬馬？<br>ほら、俺らと同じクラスやった冬馬かずさ」		\|「あ～、そや、こんなんしとる場合やなかった、本題本題。<br>あんな、いま日本に来とるやろ冬馬？<br>ほら、俺らと同じクラスやった冬馬かずさ」
	\|"Ah, anyway, I didn’t call to reminisce, let’s cut to the chase. So Touma is in Japan, right? ~~You~~ know, the Touma Kazusa who was in the same class as us."		\|"Ah, anyway, I didn’t call to reminisce, let’s cut to the chase. So Touma is in Japan, right? Ya know, the Touma Kazusa who was in the same class as us."
	\|}}		\|}}

Line 49:		Line 49:
	\|6\|親志\|Chikashi		\|6\|親志\|Chikashi
	\|「…まぁ、お前にそっちの説明はいらん思うけど、<br>実は俺な、追加公演のチケット何とか手に入ってな。<br>二月の末にそっち行こう思ってんねん」		\|「…まぁ、お前にそっちの説明はいらん思うけど、<br>実は俺な、追加公演のチケット何とか手に入ってな。<br>二月の末にそっち行こう思ってんねん」
	\|”...Well, I don’t think ~~you~~ need to hear the whole story, but I actually managed to get my ~~hands~~ on some tickets for her additional concert. I’m thinking of going over there by the end of February.”		\|”...Well, I don’t think ya need to hear the whole story, but I actually managed to get my paws on some tickets for her additional concert. I’m thinking of going over there by the end of February.”
	\|}}		\|}}

Line 61:		Line 61:
	\|8\|親志\|Chikashi		\|8\|親志\|Chikashi
	\|「…また夜に電話すっから、<br>ちょっと考えといてや」		\|「…また夜に電話すっから、<br>ちょっと考えといてや」
	\|”...I’ll call ~~you~~ again this evening. Think about it, would ~~you~~?”		\|”...I’ll call ya again this evening. Think about it, would ya?”
	\|}}		\|}}

Krizs: /* Text */

2021-12-19T21:27:27Z

Text

Show changes

Cthaeh: Protected "White Album 2/Script/3904": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite))

2017-08-10T03:23:11Z

Protected "White Album 2/Script/3904": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite))

← Older revision		Revision as of 03:23, 10 August 2017
(No difference)

69.130.247.86: /* Text */

2017-06-24T20:35:21Z

Text

← Older revision		Revision as of 20:35, 24 June 2017
Line 19:		Line 19:
	\|1\|留守電アナウンス\|Answering Machine		\|1\|留守電アナウンス\|Answering Machine
	\|「ただ今留守にしております。<br>ご用の方は発信音の後にメッセージをお願いします」		\|「ただ今留守にしております。<br>ご用の方は発信音の後にメッセージをお願いします」
	\|		\|"The person you are trying to contact isn't here right now. Please leave a message at the tone."
	\|}}		\|}}

Line 25:		Line 25:
	\|2\|？？？\|???		\|2\|？？？\|???
	\|「お、春希か？　久しぶりやな～！<br>…って、覚えとる？　俺のこと？」		\|「お、春希か？　久しぶりやな～！<br>…って、覚えとる？　俺のこと？」
	\|		\|"Oh, Haruki? Long time, no see! ...Do you remember me?"
	\|}}		\|}}

Line 31:		Line 31:
	\|3\|？？？\|???		\|3\|？？？\|???
	\|「ほら、早坂！　早坂親志！<br>付属の三年とき、おんなじクラスやったやん？」		\|「ほら、早坂！　早坂親志！<br>付属の三年とき、おんなじクラスやったやん？」
	\|		\|"Hey, it's Hayasaka! Chikashi Hayasaka! Weren't we in the same class for three years?"
	\|}}		\|}}

Line 37:		Line 37:
	\|4\|親志\|Chikashi		\|4\|親志\|Chikashi
	\|「ほんま久しぶりやな。もう五年か？<br>お前ちっとも連絡よこさんし、ったく友達甲斐のない奴や。<br>…って、俺も二年ぶりやけどな」		\|「ほんま久しぶりやな。もう五年か？<br>お前ちっとも連絡よこさんし、ったく友達甲斐のない奴や。<br>…って、俺も二年ぶりやけどな」
	\|		\|"It really has been a while. Five years have already gone by, huh?<br>We haven't talked all this time, I guess we're not really that close.<br>...Well, I can't say I haven't also been busy for the last two years."
	\|}}		\|}}

Line 43:		Line 43:
	\|5\|親志\|Chikashi		\|5\|親志\|Chikashi
	\|「あ～、そや、こんなんしとる場合やなかった、本題本題。<br>あんな、いま日本に来とるやろ冬馬？<br>ほら、俺らと同じクラスやった冬馬かずさ」		\|「あ～、そや、こんなんしとる場合やなかった、本題本題。<br>あんな、いま日本に来とるやろ冬馬？<br>ほら、俺らと同じクラスやった冬馬かずさ」
	\|		\|"Ah, anyway, the main issue here. So apparently, Touma just went to Japan?<br>Wait, we were in the same class as Kazusa Touma."
	\|}}		\|}}

Jonathanasdf: /* Text */

2017-05-22T02:03:58Z

Text

Show changes

Jonathanasdf at 07:02, 6 March 2017

2017-03-06T07:02:53Z

Show changes

Jabuckley44: /* Text */

2016-07-04T01:15:41Z

Text

Show changes

Jabuckley44: Created page with "Return to the main page here. == Translation == == Editing == == Translation Notes == == Text == == Script Chart == {{:White_Album_2/ScriptChart}}"

2016-07-03T20:02:17Z

Created page with "Return to the main page here. == Translation == == Editing == == Translation Notes == == Text == == Script Chart == {{:White_Album_2/ScriptChart}}"

New page

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}