White Album 2/Script/3909 - Revision history

Frogstat at 01:49, 28 December 2021

2021-12-28T01:49:53Z

← Older revision		Revision as of 01:49, 28 December 2021
Line 1,112:		Line 1,112:
	\|183\|\|		\|183\|\|
	\|と[W10]う[W10]と[W10]う、[W10]降っ[W10]て[W10]き[W10]た。		\|と[W10]う[W10]と[W10]う、[W10]降っ[W10]て[W10]き[W10]た。
	\|[~~S0It finally starts snowing~~.]		\|[S0At last, it started falling.]
	\|とうとう降ってきた}}		\|とうとう降ってきた}}

Frogstat at 01:47, 28 December 2021

2021-12-28T01:47:46Z

← Older revision		Revision as of 01:47, 28 December 2021
Line 518:		Line 518:
	\|84\|\|		\|84\|\|
	\|ライブハウスに着いたときから、<br>いつ泣き出すかもしれなかった空は、<br>ちょっとだけ意地を張り、その涙を冷たい風で凍らせた。		\|ライブハウスに着いたときから、<br>いつ泣き出すかもしれなかった空は、<br>ちょっとだけ意地を張り、その涙を冷たい風で凍らせた。
	\|The sky ~~that was~~ on the ~~verge~~ of ~~tears~~ since I ~~came here shows~~ a ~~bit of stubbornness~~, ~~and freezes its tears with~~ the cold wind.		\|The sky had been on the brink of breaking down ever since I arrived at the concert hall,<br><br>but in a moment’s obstinance, it allowed the cold wind to freeze its tears into ice.
	\|}}		\|}}

Line 524:		Line 524:
	\|85\|\|		\|85\|\|
	\|まだ耳に残る雪菜の歌をかき消すように、<br>空から降りてくる粉雪は、<br>ますますその数を増やしていく。		\|まだ耳に残る雪菜の歌をかき消すように、<br>空から降りてくる粉雪は、<br>ますますその数を増やしていく。
	\|~~The powder snow falls down~~ as if ~~trying~~ to drown out the sound of Setsuna’s ~~voice~~ from ~~my ears~~.		\|And now, as if to drown out the sound of Setsuna’s singing, the scattering powder snow descending from the heavens grows ever more dense.
	\|}}		\|}}

Line 1,112:		Line 1,112:
	\|183\|\|		\|183\|\|
	\|と[W10]う[W10]と[W10]う、[W10]降っ[W10]て[W10]き[W10]た。		\|と[W10]う[W10]と[W10]う、[W10]降っ[W10]て[W10]き[W10]た。
	\|[~~S0At last, it started falling~~.]		\|[S0It finally starts snowing.]
	\|とうとう降ってきた}}		\|とうとう降ってきた}}

Line 1,170:		Line 1,170:

	{{WA2ScriptTableEnd}}		{{WA2ScriptTableEnd}}


	== Script Chart ==		== Script Chart ==

	{{:White_Album_2/ScriptChart}}		{{:White_Album_2/ScriptChart}}

Frogstat: Undo revision 574446 by Frogstat (talk)

2021-12-28T01:47:08Z

Undo revision 574446 by Frogstat (talk)

Show changes

Frogstat at 01:45, 28 December 2021

2021-12-28T01:45:50Z

Show changes

Frogstat at 08:51, 23 December 2021

2021-12-23T08:51:10Z

← Older revision		Revision as of 08:51, 23 December 2021
Line 1,112:		Line 1,112:
	\|183\|\|		\|183\|\|
	\|と[W10]う[W10]と[W10]う、[W10]降っ[W10]て[W10]き[W10]た。		\|と[W10]う[W10]と[W10]う、[W10]降っ[W10]て[W10]き[W10]た。
	\|[~~S0It finally starts snowing~~.]		\|[S0At last, it started falling.]
	\|とうとう降ってきた}}		\|とうとう降ってきた}}

Krizs: /* Text */

2021-12-19T21:44:09Z

Text

Show changes

Sunnydays: /* Text */

2018-07-12T15:16:58Z

Text

← Older revision		Revision as of 15:16, 12 July 2018
Line 716:		Line 716:
	\|117\|\|		\|117\|\|
	\|たった一人の観客のために、<br>他の全ての観客の期待を裏切る見境のなさ。		\|たった一人の観客のために、<br>他の全ての観客の期待を裏切る見境のなさ。
	\|But for the audience ~~of just one person~~, we've let down all of their expectations.		\|But for the audience, we've let down all of their expectations.
	\|}}		\|}}

Line 740:		Line 740:
	\|121\|雪菜\|Setsuna		\|121\|雪菜\|Setsuna
	\|「春希、くん…」		\|「春希、くん…」
	\|"Haruki, kun..."		\|"Haruki-kun..."
	\|}}		\|}}

Line 770:		Line 770:
	\|126\|春希\|Haruki		\|126\|春希\|Haruki
	\|「………馬鹿っ」		\|「………馬鹿っ」
	\|"~~......~~...Stupid"		\|"...Stupid"
	\|}}		\|}}

Line 836:		Line 836:
	\|137\|\|		\|137\|\|
	\|俺はまだ、その現実を受け入れられずに、<br>部屋の中で呆然と、昼も夜も関係のない生活を送り…		\|俺はまだ、その現実を受け入れられずに、<br>部屋の中で呆然と、昼も夜も関係のない生活を送り…
	\|I again ~~accepted~~ that truth~~, left the~~ room in a ~~day~~, ~~and lived~~ as if there was no difference from day and night...		\|I again, couldn't accept that as truth. I lived in my room in a daze, living as if there was no difference from day and night...
	\|}}		\|}}

Line 872:		Line 872:
	\|143\|春希\|Haruki		\|143\|春希\|Haruki
	\|「なんで俺なんかを…」		\|「なんで俺なんかを…」
	\|"Why me..."		\|"Why someone like me..."
	\|}}		\|}}

Line 914:		Line 914:
	\|150\|\|		\|150\|\|
	\|外に出て、人と会うのが苦痛だった。<br>会話をするだけで、体調がガタガタに崩れ、<br>仕事になんか出られる状況じゃなかった。		\|外に出て、人と会うのが苦痛だった。<br>会話をするだけで、体調がガタガタに崩れ、<br>仕事になんか出られる状況じゃなかった。
	\|		\|Going outside and seeing other people was painful. Just talking made me feel weak, and I didn't go to work.
	\|}}		\|}}

Line 920:		Line 920:
	\|151\|\|		\|151\|\|
	\|あげくの果てには、<br>雪菜が訪れてきた時にもその症状を来たし、<br>酷いことを言ったり、強く拒絶したりした。		\|あげくの果てには、<br>雪菜が訪れてきた時にもその症状を来たし、<br>酷いことを言ったり、強く拒絶したりした。
	\|		\|On top of that, when Setsuna came to visit, I felt no better. I'd say the most awful things, and reject her with all my strength.
	\|}}		\|}}

Line 962:		Line 962:
	\|158\|\|		\|158\|\|
	\|それから半年…		\|それから半年…
	\|		\|And in half a year...
	\|}}		\|}}

Line 980:		Line 980:
	\|161\|\|		\|161\|\|
	\|俺が、ゆっくりと心の傷を癒し、<br>元通り、社会へと溶け込んでいく間…		\|俺が、ゆっくりと心の傷を癒し、<br>元通り、社会へと溶け込んでいく間…
	\|		\|My emotional scars slowly healed, and I learned to mix in with society as always...
	\|}}		\|}}

Line 998:		Line 998:
	\|164\|\|		\|164\|\|
	\|その隣には、ずっとその愚かな女が寄り添ってくれていた。		\|その隣には、ずっとその愚かな女が寄り添ってくれていた。
	\|		\|And this foolish girl was always right by my side.
	\|}}		\|}}

Line 1,022:		Line 1,022:
	\|168\|春希\|Haruki		\|168\|春希\|Haruki
	\|「雪菜…<br>お前、結構したたかになったなぁ」		\|「雪菜…<br>お前、結構したたかになったなぁ」
	\|		\|"Setsuna... you really are tough."
	\|}}		\|}}

Line 1,034:		Line 1,034:
	\|170\|雪菜\|Setsuna		\|170\|雪菜\|Setsuna
	\|「だって、鍛えられましたから。<br>わたしが世界で一番愛してる人に。<br>…わたしを世界で二番目に愛してくれてる人に」		\|「だって、鍛えられましたから。<br>わたしが世界で一番愛してる人に。<br>…わたしを世界で二番目に愛してくれてる人に」
	\|		\|"Well, I've been trained well. By the one I love the most... and by the one who loves me second most."
	\|}}		\|}}

Sunnydays: /* Text */

2017-08-25T18:34:38Z

Text

Show changes

Cthaeh: Protected "White Album 2/Script/3909": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite))

2017-08-10T03:24:15Z

Protected "White Album 2/Script/3909": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite))

← Older revision	Revision as of 03:24, 10 August 2017
(No difference)

Jonathanasdf at 07:04, 6 March 2017

2017-03-06T07:04:23Z

Show changes