Jonathanasdf: Created page with "Return to the main page here. == Translation == == Editing == == Translation Notes == == Text == {{WA2ScriptTable}} {{WA2ScriptLine |1|| |見上げる..."

2020-03-30T00:11:09Z

Created page with "Return to the main page here. == Translation == == Editing == == Translation Notes == == Text == {{WA2ScriptTable}} {{WA2ScriptLine |1|| |見上げる..."

New page

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1||
|見上げると、今日も虚ろな空。 五年くらい、わざと目をそらしていた空。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|2||
|夢のような幸せで辛い日々が、 終わってしまったあとの、空。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|3|かずさ|Kazusa
|「…よう」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|4|曜子|Youko
|「…よう」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|5||
|病室のドアを開けると、 ぶっきらぼうな反応があたしを迎える。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|6||
|…まぁ、その前に ぶっきらぼうな問いかけがあったかもしれないけど。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|かずさ|Kazusa
|「ほら、土産」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|曜子|Youko
|「どこで買ってきたのよこれ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|9||
|中身のない花瓶だけが飾ってある無味乾燥な個室。 まぁ、患者も見舞客も花に興味がないから仕方ない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|かずさ|Kazusa
|「好きだったろ？　冷凍ミカン」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|11||
|なにしろ二人とも、花を愛でるくらいなら果物を貪る。 いや、別に糖分だけでもいいんだけど。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|曜子|Youko
|「ちょっとなにこれ凍らせすぎ。 こんなんじゃ皮がむけないわよ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|かずさ|Kazusa
|「じゃ、あたしがやってやるよ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|曜子|Youko
|「馬鹿いいなさい。 ピアニストが指を黄色くしてどうするのよ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|かずさ|Kazusa
|「いや、別にいいんじゃないのかそれは…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|16||
|お互い、日本語が通じる唯一の空間で、 思わず肩の力が抜ける。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|17||
|これが一日に一度だけの、 あたしのための、癒しの時間。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|18||
|けれど…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|曜子|Youko
|「なに？ 人の顔ジロジロ見て」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|かずさ|Kazusa
|「いや、別に」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|22||
|また少し、痩せたような気がする。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|曜子|Youko
|「それで、調子はどう？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|24||
|冷凍ミカンを口の中でもにゅもにゅさせながら、 母さんが思い出したように呟く。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|かずさ|Kazusa
|「それは見舞客の方の台詞なんだけどな…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|曜子|Youko
|「病人の容態気にして何が面白いのよ。 それよりあんたのピアノよ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|かずさ|Kazusa
|「まぁ、ぼちぼち…かな」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|28||
|あたしもひとかけらを口の中に放り込む。 …と、じゃりっという鈍い音とともに、 固さと冷たさが思いっきり歯に染みた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|29||
|…効きすぎだろ、うちの冷凍庫。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|曜子|Youko
|「日本公演で大成功を納めた今が売り時だってのに、 いまいち煮え切らないわねぇ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|かずさ|Kazusa
|「初回公演は大失敗だったろ。 追加公演でなんとか持ち直しただけで」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|曜子|Youko
|「終わりよければすべてよし。 …っていうか、最初の失敗があったからこそ、 追加公演の爆上げで興行的には大成功だったわね」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|かずさ|Kazusa
|「いちピアニストとしてはその評価はあまり嬉しくないな。 “弾いてみなきゃわからない”って言われてるみたいで」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|曜子|Youko
|「実際弾いてみなきゃわからないんだから しょうがないでしょ。悔しかったらもっと安定しなさい。 一日５０時間でも１００時間でも弾いて」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|かずさ|Kazusa
|「そんな練習環境を用意できるなら、 是非とも頼むよ社長」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|曜子|Youko
|「精神と時の部屋って知ってる？ とりあえず理論だけは完成させたからあとは実験ね」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|37||
|こうして、いつも通りの会話をしていると、 母さんは、日本にいた頃と…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|38||
|いや、来日する前のここでの日々とも、 何ら変わったところがないように見える。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|39||
|けれど…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|かずさ|Kazusa
|「ごめんな」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|曜子|Youko
|「そうね。 冷凍ミカンってのは、表面に薄い氷の膜が貼り付く程度で、 皮も中身も微妙な柔らかさが…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|かずさ|Kazusa
|「あたしのワガママで、 ウィーンに戻らせてしまって…ごめんな」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|曜子|Youko
|「…ちゃんとボケに乗ってくれないと困るのよねぇ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|44||
|あたしが日本から逃げ出した一週間後…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|45||
|母さんも、日本での用事を済ませてウィーンに帰ってきた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|46||
|…なんて、本当は済ませてなんかいなかった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|47||
|ただ、あたしを守るために、追いかけてきてくれた。 今度こそ、本気で日本を捨ててくれた。 …自分の病気を省みず。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|48||
|“日本で人生を終えたい”という、 ささやかな、けれど最後の希望をうち捨ててまで。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|かずさ|Kazusa
|「あたし何でもする。好き嫌いしないし、 毎日見舞いに来るし、言いつけだって守る。 だから、だからさ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|曜子|Youko
|「何度言わせれば気が済むの？ ならピアノを弾きなさい。 ぼちぼちとか言ってる暇ないわよ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|かずさ|Kazusa
|「母さん…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|曜子|Youko
|「それに、戻ってきたこと後悔してない。 愛する娘のいる場所が、私の故郷。 今なら、そう思えるから…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|かずさ|Kazusa
|「っ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|54||
|ウィーンで最初にその事実を知ったとき、 絶望や焦燥や悲嘆が混ざりあう感情の片隅で、 その事実に今さら納得してしまう自分がいた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|55||
|母さんが、なぜ日本公演にこだわったのか。 どうして、あたしをあの地で芽吹かせようとしたのか。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|56||
|本当に、次々と辻褄が合ってしまい、 自分が嫌になった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|57||
|そんな母親の重い決意を、 子供みたいな失恋で踏みにじってしまった 馬鹿娘に愛想が尽きた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|58||
|あたしのワガママが。 無理に、母さんをウィーンに連れ戻したことが “その時”を、早めてしまっているのかもしれないことが。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|かずさ|Kazusa
|「そ、そうだ。 あたしさっき検査受けてきたんだよ、この病院で」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|曜子|Youko
|「で、ちゃんとできてた？ 私の初孫」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|かずさ|Kazusa
|「ついさっき泣かせるようなこと言っといて、 どうしてシリアスが続かないんだよあんたは」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|曜子|Youko
|「あなたにとっては 人生を左右するほどのことじゃなかったっけ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|かずさ|Kazusa
|「少なくとも今はそんな話じゃない。 真面目に聞いてくれ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|64||
|………できて、なかったよ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|65||
|だから、もうその話はしたくないんだよ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|66||
|さらっと、流させてくれよ…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|かずさ|Kazusa
|「適合検査だよ。 骨髄移植の」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|曜子|Youko
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|69||
|だからあたしは、 今の自分にできることを一生懸命やるだけ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|70||
|親孝行っていう、 たったひとつの、できることを。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|かずさ|Kazusa
|「結果が出るのもう少し先なんだって。 それまで待ってて欲しいんだ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|かずさ|Kazusa
|「もし適合したら…いや、きっと大丈夫だよ。 そしたら、母さんのこと、あたしが…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|曜子|Youko
|「………許さないわよ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|かずさ|Kazusa
|「え…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|75||
|あたしが頑張ると、 大抵、間違った方向に行ってしまうってことは、 経験上、わかってはいたけれど…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|曜子|Youko
|「この間から、私の病気について 色々調べてるみたいだったけど、 そんな馬鹿げたこと考えてたのね」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|かずさ|Kazusa
|「馬鹿げたってなんだよ！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|曜子|Youko
|「言葉通りの意味よ。 馬鹿なことしてんじゃないわよ。 馬鹿のくせに」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|79||
|それでも、今度ばかりは 自分が間違っていない自信があっただけに、 母さんのその言葉は、少なからずショックだった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|かずさ|Kazusa
|「馬鹿なのはそっちだろ！ 骨髄移植したらかなりの確率で治るんだろ？ それに親族の方が適合する確率高いんだろ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|曜子|Youko
|「だからなんだって言うのよ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|かずさ|Kazusa
|「だったら、検査しない方がおかしいだろ？ あたしが適合したら、母さんは…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|曜子|Youko
|「もし適合しても、私が絶対に認めない」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|かずさ|Kazusa
|「なんで！？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|曜子|Youko
|「どうしても」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|かずさ|Kazusa
|「そんなの理由にならないだろ！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|曜子|Youko
|「病室で騒ぐのはやめなさい。 追い出されるわよ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|かずさ|Kazusa
|「騒ぐに決まってるだろ！ 目の前に可能性があるってのに、どうしてそんな…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|曜子|Youko
|「あなたに、傷をつけさせたりなんかしない…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|かずさ|Kazusa
|「え…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|91||
|そう…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|92||
|いつも通りの会話をしているときに限っては、 母さんは、何ら変わったところがないように見える。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|曜子|Youko
|「ピアニスト冬馬かずさの身体に、才能に、神経に… 傷を残すような選択は、この私が絶対に許さない」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|かずさ|Kazusa
|「何言ってるんだよ…？ そんなの、大丈夫に決まって…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|曜子|Youko
|「ほんの少しのリスクも許さない。 絶対に、あってはならない…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|かずさ|Kazusa
|「か、母さん…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|97||
|けれどそれは、あくまで『見える』だけで…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|曜子|Youko
|「私の、たった一つの希望を奪う権利なんて誰にもない」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|かずさ|Kazusa
|「けどあたしは…っ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|曜子|Youko
|「それがたとえ、あなたが望んだことだとしても、 絶対に、許さない」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|曜子|Youko
|「許さないわよ、かずさ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|103||
|今の母さんは、あたしを愛しすぎている。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|104||
|あたしに自分の後継者としての姿を思い描いている。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|105||
|もう、自分がいなくなったあとの世界のことを、 思い描いてしまっている…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|106||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|かずさ|Kazusa
|「あ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|108||
|病院を出ると、 虚ろなままの空が、あたしを出迎える。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|109||
|昼間よりも、ますます行き場をなくしたような、 あたしの心を映し出す、夢の終わりの空。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|110||
|けれど、夢から覚めても、現実は続く。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|111||
|一生分の望みを叶えてしまったせいで… 天国を垣間見てしまったせいで、 今までよりも、過酷な現実が。
|
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==
{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/4001 - Revision history

Jonathanasdf: Created page with "Return to the main page here. == Translation == == Editing == == Translation Notes == == Text == {{WA2ScriptTable}} {{WA2ScriptLine |1|| |見上げる..."