Jonathanasdf: Created page with "Return to the main page here. == Translation == == Editing == == Translation Notes == == Text == {{WA2ScriptTable}} {{WA2ScriptLine |1|美代子|Miyoko..."

2020-03-30T00:11:47Z

Created page with "Return to the main page here. == Translation == == Editing == == Translation Notes == == Text == {{WA2ScriptTable}} {{WA2ScriptLine |1|美代子|Miyoko..."

New page

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|美代子|Miyoko
|「お電話ありがとうございます。 こちらは、株式会社冬馬曜子オフィス日本支部です」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|美代子|Miyoko
|「大変申し訳ありませんが、 現在、当オフィスは業務を休止しております」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|3|美代子|Miyoko
|「お急ぎのご用がありましたら、 冬馬曜子オフィス欧州本部に連絡をお願いします。 電話番号は…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|4|かずさ|Kazusa
|「いつまで休んでんだよ、美代子さん…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|5||
|たった数秒とはいえ、 無駄になった日本への国際通話料の金額を想像すると、 受話器を置く手がどうにも重かった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|6||
|最初にかけてから１０回連続、 ほぼ一か月間ずっと留守電のままということから、 日本支部はほぼ開店休業状態ってことらしかった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|7||
|…まぁ、３回目くらいから薄々気づいてはいたんだけど。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|8||
|『ｃｌｏｔｕｒｅがいい』
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|9||
|あの、母さんが喉の奥から絞り出した曲名を聞いてから、 はや一月…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|10||
|あたしは未だに、この曲をあたしと合わせてくれる オーケストラ探しに明け暮れていた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|11||
|というか多分、探しているのがあたしだからこそ、 ずっと、明け暮れたままになっていた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|12||
|最初のうちは、レッスンの合間を縫って、 電話帳で探したオケの事務所にかたっぱしから 電話を掛けて交渉しようとして…三箇所目で挫折した。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|13||
|というか、あたしの交渉がまるで要領を得なくて、 冬馬曜子オフィスの信用問題になりかけた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|14||
|…どうして皆、見も知らない奴と顔も見ずに、 すらすらと話し合いなんてできるんだ？ あたしには、まったく理解できない世界だ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|15||
|それから先は、メールにした。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|16||
|パソコンのセットアップに３日間。 メールやインターネットのセットアップに３日間。 そして、文面を考えるのに、さらに３日間。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|17||
|そんな、１０日近くもかけて作り上げた文面を、 ｗｅｂ上で探したオケのメールアドレスに、 片っ端から送って…返ってきたのは質問の嵐だった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|18||
|お金のこととか、日程のこととか、会場のこととか、 結局、その返信にまた三日かかり、 さらに返ってきたのは疑問と怒りとお断りの嵐だった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|19||
|…『それはおいおい』という日本式のやり方は、 やっぱりこっちでは理解されないらしい。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|かずさ|Kazusa
|「あ、えっと…エマさん？ その、あたし、かずさです」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|21||
|そんなこんなで、無駄に半月ほど費やした頃、 見るに見かねた欧州本部のスタッフが、 オケとの交渉を一手に引き受けてくれた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|かずさ|Kazusa
|「ああ、それで用件なんだけど、 あ、うん、そう…見つかった？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|23||
|とはいえ彼女…エマ・ベルゲンは、 もともと母さんの単なるアシスタント的存在で、 日本支部の美代子さんほどには裁量も知識もなかった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|24||
|だから未だに交渉は難航を極め、 今のところ、交渉のテーブルに着いてくれたオケは…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|かずさ|Kazusa
|「そう…まだ１件も」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|26||
|こんな数だった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|かずさ|Kazusa
|「うん、うん…どうも。 また進展があったら連絡、お願い」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|かずさ|Kazusa
|「ふぅ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|29||
|今回のことで思い知らされた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|30||
|日本公演なんかに行ったせいで、 知らず知らずのうちに勘違いさせられていたことを。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|31||
|『冬馬かずさ』なんて、駆け出しピアニストの名前は、 当然のように、こっちでは全然浸透していない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|32||
|それどころか『冬馬曜子の娘』という肩書きも通用しない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|33||
|こっちの人間は、こと音楽に関しては、 そんな二世タレントみたいな売り文句には見向きもしない。 完全に実力主義の世界だ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|34||
|そんなわけで切羽詰まったあたしは、 とうとう禁断の最終手段にまで手を染めようとした。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|35||
|それは『日本人ピアニスト』『冬馬曜子の娘』という キンキラキンの看板が一番目立つ国を利用する、 自分が一番嫌ってた悪趣味な手。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|かずさ|Kazusa
|「そうだ、アンサンブルの編集長… 確か名刺が」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|37||
|日本支部経由で、 日本のオケと契約してウィーンに呼んで、 純日本人の構成でコンサートを開く…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|かずさ|Kazusa
|「…っ、 何言ってんだ、あたし… それって、開桜社じゃないかよ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|39||
|そんな赤字覚悟…というか、 赤字確実の興行を計画するところまで、 追い詰められていた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|40||
|どんな手を使ってでも、母さんに聴かせないと。 ｃｌｏｔｕｒｅを。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|41||
|だって、もしかしたら、これが…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|かずさ|Kazusa
|「あれ…？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|43||
|と、物思いに耽っていると、 ノートパソコンの画面に新着メールが表示された。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|44||
|アドレスを確認すると、 一番最初にメールを出したけど返事の来なかった、 ここから歩いて五分の市民オケからだった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|45||
|けれど、期待に胸膨らませて開いたメールは、 すぐにあたしを落胆させた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|46||
|文面は丁寧だったけれど、 すぐにお断りのメールだとわかる内容だったから。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|かずさ|Kazusa
|「あ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|48||
|そう、それは丁重なお断りの文面の下に…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|49||
|別のオーケストラへの紹介状が添付されていた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|50||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|曜子|Youko
|「…フランツ・デュプレ・オーケストラ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|かずさ|Kazusa
|「うん」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|曜子|Youko
|「……あのフランツ・デュプレが請けたって言うの？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|かずさ|Kazusa
|「うん」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|曜子|Youko
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|57||
|あたしが想像した通り…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|58||
|母さんは、オケの名を聞いた瞬間、硬直した。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|曜子|Youko
|「それで、どうするの？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|かずさ|Kazusa
|「やるよ。 それが母さんの望みだろ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|曜子|Youko
|「けど、フランツよ？ …あなたの大嫌いな」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|かずさ|Kazusa
|「………っ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|63||
|フランツ・デュプレ…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|64||
|パリを拠点に活動する、フランス人の指揮者。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|65||
|歳は３０半ば。 実力は、競争激しいフランスでも折り紙付き。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|66||
|自身が率いるオーケストラの定期公演はいつも満席。 それどころか一年先まで予約で一杯。 まさに今、脂の乗った気鋭の指揮者と言える。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|67||
|世界的な地位も名声も、 冬馬かずさなんて東洋人のピアニストなんかとは 比べものにならない大物。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|かずさ|Kazusa
|「やると言ったらやる。 …契約条件として『一度たりともあたしに触るな』 って項目だけは譲るつもりはないけどな」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|69||
|………そして、かつての母さんの愛人。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|70||
|しかも以前、あたしまで口説こうとしたゲス野郎。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|71||
|今回の契約のネックは、 その、たった一つに集約されていると言ってもいい。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|曜子|Youko
|「ま、多分そっちの方は気にしなくて大丈夫よ。 あいつ、コンサートに入ると人変わるから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|かずさ|Kazusa
|「…信じていいんだな？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|曜子|Youko
|「ええ、間違いないわ。 ましてや今回は手なんか出せるわけがない。 だって、この話をまとめたのは多分…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|かずさ|Kazusa
|「多分、なに？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|曜子|Youko
|「ううん、別に。 それより、コンサートはいつ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|かずさ|Kazusa
|「えっと…９月２８日」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|曜子|Youko
|「あと二か月先か…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|かずさ|Kazusa
|「先方がそこしか空いてなかったんだ。 ニューヨーク公演、主催者とモメて キャンセルしたんだって」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|80||
|そもそも、フランツ・デュプレ・オーケストラを 年内で押さえることができたのは奇跡だったらしい。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|81||
|電話口で、三分間は絶句してたエマがそう言ってた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|曜子|Youko
|「わかった、そこまでは必ず生き延びるわ。 たとえ石にかじりついても、ね」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|かずさ|Kazusa
|「………ああ、そうしてくれ。 最高のコンチェルト、聴かせてやる」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|84||
|何はともあれ、あと、二か月。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|85||
|そこまでに、 ｃｌｏｔｕｒｅを何としてもモノにする。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|86||
|母さんに、届けるんだ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|87||
|何が何でも、間に合わせるんだ…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|88||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|曜子|Youko
|「ありがと…爺さん。 あんたより先に逝っちゃったらゴメンね」
|
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==
{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/4006 - Revision history

Jonathanasdf: Created page with "Return to the main page here. == Translation == == Editing == == Translation Notes == == Text == {{WA2ScriptTable}} {{WA2ScriptLine |1|美代子|Miyoko..."