Jonathanasdf: Created page with "Return to the main page here. == Translation == == Editing == == Translation Notes == == Text == {{WA2ScriptTable}} {{WA2ScriptLine |1|曜子|Youko |「..."

2020-03-30T00:09:19Z

Created page with "Return to the main page here. == Translation == == Editing == == Translation Notes == == Text == {{WA2ScriptTable}} {{WA2ScriptLine |1|曜子|Youko |「..."

New page

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|曜子|Youko
|「久しぶりに会う母親ほったらかして、 一緒に住んでる旦那といつも通りイチャつくのを 優先するなんて……とんでもない親不孝娘ね」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|かずさ|Kazusa
|「しょうがないだろ。 あたしは春希がいないと生きていけないように、 体の隅々まで調教されちまったんだから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|3|春希|Haruki
|「人聞きが悪いなおい！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|4||
|今日もまぁ、色々あったけど、 午後に日本支部（工藤さん）との打ち合わせを済ませ、 これで日本での“お仕事”はすべて終了した。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|5||
|……とはいえ、今のこのイベントも、会社的には 『社長との会食』という立派なお仕事に 分類されたりするかもしれない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|6||
|とはいえ、当のホステスもゲストも、 そんな感覚はまるでなく……
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|かずさ|Kazusa
|「だいたい母さんは、あたしが子供の頃なんか、 親らしいこと全然しなかったじゃないか。当然の報いだ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|曜子|Youko
|「か、かずさ……なんて容赦のない。 あなたは私が社会の片隅でひっそりと孤独死しても いいっていうのね。ああ……育て方を間違えたわ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|春希|Haruki
|「ええ、そりゃもう間違いなく」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|曜子|Youko
|「……ギター君も容赦ないわね」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|かずさ|Kazusa
|「だいたい、向こうを発つ前の日だって、 ビデオチャットで５時間も話してたじゃないか」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|曜子|Youko
|「そんなこともあったかしらね～」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|春希|Haruki
|「かずさは仕事しろ仕事……」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|14||
|というか、単なる仲の良い親子の食卓だった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|15||
|普段は遠く離れ離れの二人だけれど、 最近では、かずさもＩＴツールをそこそこ使いこなし、 曜子さんとのコミュニケーションに余念がない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|曜子|Youko
|「ま、堅苦しい挨拶はともかく、 そろそろ乾杯しましょ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|春希|Haruki
|「今までの会話のどこに堅苦しい要素があったのか 是非とも教えて欲しいんですが」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|かずさ|Kazusa
|「春希が混ざってると、 どんな一家団らんでも肩が凝ってやってられないな」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|曜子|Youko
|「私みたいな自由よりも、 ガチガチに管理されることを選んだ あなた自身の選択を呪うのね」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|かずさ|Kazusa
|「言ってろ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|21||
|まるで、かつての隙間を埋めようとするかのように、 同居していた頃よりも深く長く繋がっている。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|曜子|Youko
|「ね、ところで彼ってまだガチガチのまま？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|かずさ|Kazusa
|「あんた、あたしたちをいくつだと思ってんだ。 毎日ガッチガチに決まってんだろ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|春希|Haruki
|「親子そろって誤解されるような会話は控えようなぁ！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|25||
|……あまりにも仲良く繋がりすぎていて、 そこに混ざらざるを得ない身としては たまったもんじゃないところもないではないけど。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|春希|Haruki
|「またド高い酒を……」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|曜子|Youko
|「いいでしょ？ 久しぶりの親子水入らずなんだもの」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|28||
|曜子さんの頼んだワインは、 シャトー・オー・ブリオンの１９８９年ヴィンテージ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|29||
|前に雑誌のワイン特集で少し調べたことがあるけど、 多分、十万は平気で超える値がついてるはずだ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|曜子|Youko
|「ね、かずさ、覚えてる？ これ、私たちが初めてこのお店で食事した時に頼んだのと 同じものよ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|かずさ|Kazusa
|「覚えてるわけないだろ。 あんた一人でガブガブ飲んでたんだから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|32||
|なお、１９８９年っていうのは、 偶然にも俺の誕生年でもある。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|33||
|……いや、曜子さんがこの年を選んだのは、 微妙に別の理由からだろうけど。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|曜子|Youko
|「あ、そうか、あの時はまだあなた未成年だったわね。 初めて男にフラれてボロボロ泣き出して……」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|春希|Haruki
|「え？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|かずさ|Kazusa
|「それ以上話したら帰る。 ホテルにじゃないぞ？ ウィーンに帰るからな」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|37||
|そして、そんなワインにまつわる思い出のエピソードは、 どうやら俺が深く詮索するのは憚られそうな 内容みたいだった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|春希|Haruki
|「ま、まぁ、値段はともかく、 ちゃんと医者には許可もらってるんでしょうね？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|曜子|Youko
|「ええ、少しなら構わないって言われてるわ。 私だって、命を無駄にするつもりはないもの」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|春希|Haruki
|「……そういえば、最近の体調はどうです？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|かずさ|Kazusa
|「…………」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|曜子|Youko
|「ま、頑張ってるわよ。 真面目に治療もしてるし、薬だって欠かしてない。 医者に言われたことは全部忠実に守ってる」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|43||
|曜子さんの白血病が発症したのは、三年くらい前。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|44||
|最初は、曜子さんが自身で言う通り、 『明日をも知れぬ』という症状だったけれど、 粘り強い治療を続け、今も何とか小康状態を保っている。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|曜子|Youko
|「そうね、少なくとも、初孫に名前を付けて、 入学式に立ち会って、成人式の晴れ姿をこの目に収めて、 お葬式で弔辞を読むくらいには生き永らえてみせるわ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|春希|Haruki
|「いやそれもう妖怪レベルでしょ。 ていうか生まれてもいない俺たちの子供を いきなり死なせないでください」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|曜子|Youko
|「……私を妖怪に変化させないように、 早く初孫の顔見せなさいよ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|春希|Haruki
|「まぁ、その……考えておきます」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|49||
|そんな、実があるんだかないんだかわからない会話の間、 かずさは、さっきまでのざっくばらんな態度を急に変え、 黙って料理を口に運ぶ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|50||
|実は今でも、曜子さんと話すときはいつもそんな感じで、 軽口はいくらでも叩くけれど、 少しでも病状のことになると、急に口をつぐむ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|51||
|普段、ビデオチャットで曜子さんと話す時も、 決して病状のことについては触れないらしい。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|52||
|ま、その気持ちはわからないでもない。 というか全然わかりまくるけど……
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|53||
|ただ、それでも俺の方は知っておかなくちゃならない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|54||
|だって、曜子さんにもしものことがあったとき、 かずさを精神的に守り抜くのが俺の役割だから。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|55||
|曜子さんとも約束した、俺の、一番の使命だから。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|曜子|Youko
|「それじゃ……もうすぐ生まれるであろう、 私たちの新たな血族に乾杯。 ほら、かずさも頑張ってね？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|かずさ|Kazusa
|「あたしは嫌がったことなんか一度もない。 どっかのがめついマネージャーに止められてるだけだ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|春希|Haruki
|「だから、その……考えておくから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|59||
|俺が、今すぐかずさに子供を求めなかった理由の一つに、 “その時”と重ならせないため、というのがあった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|60||
|出会いと別れの両方が重なる負担を、 かずさに負わせたくないと思っているから。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|61||
|結局俺は、かずさが一番大事で…… そのために、曜子さんの幸せを犠牲にすることを厭わない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|62||
|けれどそれは、曜子さんにとっても同じことで……
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|63||
|曜子さんは、俺が冷静に“その時”がいつになるかを、 計算していることを知っている。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|64||
|いつでも彼女から全てをバトンタッチできるように、 覚悟を決めていることも知っている。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|65||
|だって俺たちは…… それくらいぶっちゃけることができるくらいには、 もう『親子』だった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|曜子|Youko
|「それで、日程のことなんだけどね……」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|かずさ|Kazusa
|「本気なのかよ？　今さらあたしたちの結婚式って」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|曜子|Youko
|「だぁ～ってあなたたち、 正式なのって挙げてないでしょ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|69||
|料理も進み、酒も回り、 皆の口も、今まで以上に滑らかになってきたころ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|70||
|ようやく曜子さんは、 俺たちを日本へ呼び戻した本当の目的について語り始めた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|かずさ|Kazusa
|「今どき、式挙げないなんて珍しくないだろ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|72||
|そう、それは、俺とかずさの結婚式。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|73||
|かつて全てを裏切り、 二人で日本を逃げ出した俺たちにとって、 決して許されるはずのなかった、祝福の儀式。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|曜子|Youko
|「駄目よ。親への花束贈呈まだやってないでしょ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|かずさ|Kazusa
|「それを親の方がねだる家庭って他にあるのかよ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|曜子|Youko
|「私はね、『お母さん、今まで本当にありがとう』って、 あなたが涙ながらに手紙を読み上げるその日のために、 お金と命を削って長生きしてきたのよ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|かずさ|Kazusa
|「なんであんたの愛はそんなに歪んでるんだよ……」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|78||
|三年前、ウィーンに渡って以来、俺たちはずっと、 かつて愛した人たちに背を向けて暮らしてきた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|79||
|その雪が解ける兆しを見せたのは、半年ほど前。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|80||
|病をおしてウィーンにやってきた曜子さんと、そして……
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|曜子|Youko
|「二人とも、そろそろ覚悟を決めなさい。 ……こうなるってわかってて、 それでも日本に来たんでしょう？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|かずさ|Kazusa
|「…………」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|春希|Haruki
|「…………」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|84||
|そう、わかってた。 別に不意打ちなんかじゃない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|85||
|確かに曜子さんのゴリ押しみたいなところはあったけど、 俺たちは、最後の最後で拒絶しなかった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|86||
|自分が不幸にした人たちと同じ場所にいる罪悪感。 おめおめと顔向けしてしまう後ろめたさ。 最悪の別れ方をした、あの記憶。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|87||
|そんなふうに、日本に戻る辛さは、 俺たちの中にまだたくさん残っていたのに。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|88||
|かつて愛した人たちとふたたび同じ場所に立つ喜び。 生まれ育った国への消えない憧憬。 少しでも許してもらいたいという淡い期待。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|89||
|そんな甘っちょろい気持ちも、 俺たちの心の中には、確かにまだ残っていたから。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|曜子|Youko
|「日程も場所もね、今のところは秘密。 ……その時になったら知らせるわ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|91||
|それは、思いっきりどうしようもない、 無茶苦茶なプランだったけど。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|92||
|それでも俺たちは、 曜子さんのその無茶を咎めることもできず、 ただ、その得意げな表情を見つめていた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|曜子|Youko
|「それまでは、久しぶりの日本を満喫してなさい。 ……友達に会ってきたりとか、どう？」
|
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==
{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/6002 - Revision history

Jonathanasdf: Created page with "Return to the main page here. == Translation == == Editing == == Translation Notes == == Text == {{WA2ScriptTable}} {{WA2ScriptLine |1|曜子|Youko |「..."