Zero no Tsukaima:Volume10 Epilogue - Revision history

Veritatis cupitor at 06:26, 28 January 2016

2016-01-28T06:26:40Z

← Older revision		Revision as of 06:26, 28 January 2016
Line 194:		Line 194:
	Louise raised her eyebrows.		Louise raised her eyebrows.

	Kirche, the maid, Jessica, pseudo-breasts, the Princess. Various incidences of her pride being bruised were brought back to her like a kaleidoscope that ~~changes~~ its shape.		Kirche, the maid, Jessica, pseudo-breasts, the Princess. Various incidences of her pride being bruised were brought back to her like a kaleidoscope that changed its shape.
	[[Image:ZnT10-255.jpg\|thumb]]		[[Image:ZnT10-255.jpg\|thumb]]
	Her anger towards those memories had finally made Louise wake up.		Her anger towards those memories had finally made Louise wake up.
Line 202:		Line 202:
	Smiling, Louise first stood with her arms akimbo. Because of only that pose, Saito almost died.		Smiling, Louise first stood with her arms akimbo. Because of only that pose, Saito almost died.

	Not satisfied with that, Louise raised one of her legs, and placed it against the wall. Her dancer costume’s loincloth was lifted up, and her thighs which ~~draw~~ Louise’s delicate lines were burned into Saito’s eyes.		Not satisfied with that, Louise raised one of her legs, and placed it against the wall. Her dancer costume’s loincloth was lifted up, and her thighs which drew Louise’s delicate lines were burned into Saito’s eyes.

	At the same time, she cast a flirtatious, sneering glance at him.		At the same time, she cast a flirtatious, sneering glance at him.

Denormative: Updating references to new style.

2013-02-27T03:01:09Z

Updating references to new style.

← Older revision		Revision as of 03:01, 27 February 2013
Line 188:		Line 188:
	"I-I am not a beast.”		"I-I am not a beast.”

	Saito had already started using "<~~span id=~~"mon"~~>[[Zero no Tsukaima:Volume10 Translator's Notes#~~Mon~~\|mon]]~~</~~span~~>". That’s a result of his expanding humility due to his wanting to wholeheartedly kiss Louise.		Saito had already started using "mon<ref>"Mono" is added to sentence ends as a feminine way of emphasis/explaining. It is often short formed to "mon". This sounds very feminine and cute. The author uses it for Saito to emphasize his meekness towards Louise at that time. "Mon" could not be translated into English, and is thus left out.</ref>". That’s a result of his expanding humility due to his wanting to wholeheartedly kiss Louise.

	“You’re not a beast?”		“You’re not a beast?”
Line 312:		Line 312:

	<noinclude>		<noinclude>
			==Translator's Notes and References==
			<references/>

	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-

205.208.7.103 at 00:26, 3 December 2012

2012-12-03T00:26:48Z

← Older revision		Revision as of 00:26, 3 December 2012
Line 160:		Line 160:
	Saito said impatiently, and ''nyah''<nowiki>~~~~~~</nowiki> displayed an extra large smile. It was an utmost evil smile.		Saito said impatiently, and ''nyah''<nowiki>~~~~~~</nowiki> displayed an extra large smile. It was an utmost evil smile.

	''As I thought… such pathetic face is not something he acquired as ~~Gandalfr~~. Just like what Saito said just now, courage, love… These are surely born from within him…''		''As I thought… such pathetic face is not something he acquired as Gandálfr. Just like what Saito said just now, courage, love… These are surely born from within him…''

	When she thought about that, relief and a sense of mastery gushed forth in unison. ''Of course, this fellow is still my servant, right. How do I say it –the worshiper of love, right.''		When she thought about that, relief and a sense of mastery gushed forth in unison. ''Of course, this fellow is still my servant, right. How do I say it –the worshiper of love, right.''

Glorfyboy: /* Epilogue */

2011-03-07T03:35:13Z

Epilogue

← Older revision		Revision as of 03:35, 7 March 2011
Line 75:		Line 75:
	At Guiche who looked up with feverish eyes, Montmorency declared.		At Guiche who looked up with feverish eyes, Montmorency declared.

	“Geez. Don’t give up. We’ll make it somehow! '~~Cuz~~ I’m really not going to jail!”		“Geez. Don’t give up. We’ll make it somehow! 'Cause I’m really not going to jail!”

Ephyon at 19:58, 5 March 2010

2010-03-05T19:58:33Z

← Older revision		Revision as of 19:58, 5 March 2010
Line 17:		Line 17:
	“Uh-huh. We’ve done it this time.”		“Uh-huh. We’ve done it this time.”

	“Wonder what my father and mother would be thinking at home. When I said I wanted to serve the Imperial Guards, they were so happy… And now we’re going back as criminals. It’ll probably cause huge trouble. Huh, I’ll really trouble them now. Geez.”		“Wonder what my father and mother would be thinking at home. When I said I wanted to serve the Imperial Guards, they were so happy… And now we’re going back as criminals. It’ll probably cause a huge trouble. Huh, I’ll really trouble them now. Geez.”

	“Are you regretting your actions?” Guiche asked.		“Are you regretting your actions?” Guiche asked.

	“Frankly speaking, a little. But I’d be more regretful if I ~~didn’t go~~ along, I think. Constantly harassed by our female classmates. If I ~~didn’t help~~ you at all, ~~I’d~~ become not a noble, but a commoner instead.”		“Frankly speaking, a little. But I’d be more regretful if I hadn’t gone along, I think. Constantly harassed by our female classmates. If I hadn’t helped you at all, I would have become not a noble, but a commoner instead.”

	Malicorne said, sighing.		Malicorne said, sighing.
Line 178:		Line 178:
	“I said I would like to ki-kiss you.”		“I said I would like to ki-kiss you.”

	Saito was already kneeling and speaking politely. Grasping his fists tightly above his knees, he was trembling all over, somewhat regretfully. ''I can’t help it. The moment I said I wanted to kiss her, I ~~hadalready~~ lost.''		Saito was already kneeling and speaking politely. Grasping his fists tightly above his knees, he was trembling all over, somewhat regretfully. ''I can’t help it. The moment I said I wanted to kiss her, I had already lost.''

	“You really want it? Say it please. How much do you want it?”		“You really want it? Say it please. How much do you want it?”

Ephyon at 01:00, 20 February 2010

2010-02-20T01:00:24Z

Show changes

Vaelis at 09:43, 3 February 2010

2010-02-03T09:43:37Z

← Older revision		Revision as of 09:43, 3 February 2010
Line 17:		Line 17:
	“Uh-huh. We’ve done it this time.”		“Uh-huh. We’ve done it this time.”

	“Wonder what mr and mother would be thinking at home. When I ~~sy fatheaid~~ I wanted to serve the Imperial Guards, they were so happy… And now we’re going back as criminals. I’d probably cause huge trouble. Huh, I’ll really trouble them now. Geez.”		“Wonder what my father and mother would be thinking at home. When I said I wanted to serve the Imperial Guards, they were so happy… And now we’re going back as criminals. I’d probably cause huge trouble. Huh, I’ll really trouble them now. Geez.”

	“Are you regretting your actions?” Guiche asked.		“Are you regretting your actions?” Guiche asked.

Thechinanator: /* Epilogue */

2010-02-02T02:56:35Z

Epilogue

← Older revision		Revision as of 02:56, 2 February 2010
Line 17:		Line 17:
	“Uh-huh. We’ve done it this time.”		“Uh-huh. We’ve done it this time.”

	“Wonder what mr and mother would be thinking at home. When I sy fatheaid I wanted to serve the Imperial Guards, they were so ~~happy…and~~ now we’re going back as criminals. I’d probably cause a huge trouble. Huh, I’ll really trouble them now. Geez.”		“Wonder what mr and mother would be thinking at home. When I sy fatheaid I wanted to serve the Imperial Guards, they were so happy… And now we’re going back as criminals. I’d probably cause huge trouble. Huh, I’ll really trouble them now. Geez.”

	“Are you regretting your actions?” Guiche asked.		“Are you regretting your actions?” Guiche asked.

	“Frankly speaking, a little. But I’d be more regretful if I don’t go along, I think. Constantly harassed by our female classmates. If I didn’t help you all, I’d become not a noble, but a commoner instead.”		“Frankly speaking, a little. But I’d be more regretful if I don’t go along, I think. Constantly harassed by our female classmates. If I didn’t help you at all, I’d become not a noble, but a commoner instead.”

	Malicorne said, sighing.		Malicorne said, sighing.
Line 35:		Line 35:
	Poking her head out from the carriage into the space between the two, Montmorency sighed.		Poking her head out from the carriage into the space between the two, Montmorency sighed.

	“Huh, why did I follow you all until ~~here…if~~ I think about it, ain’t I at the frontier of Halkeginia?”		“Huh, why did I follow you all until here… If I think about it, ain’t I at the frontier of Halkeginia?”

	“Hahaha!”		“Hahaha!”
Line 57:		Line 57:
	“Why did I get the short end of the stick?”		“Why did I get the short end of the stick?”

	“It’s okay! For some ~~reasons~~ my luck is strong! We’ll manage it this time too!”		“It’s okay! For some reason, my luck is strong! We’ll manage it this time too!”

	“It’s not that. I’m saying that my choosing you is in itself a mistake.”		“It’s not that. I’m saying that my choosing you is in itself a mistake.”
Line 75:		Line 75:
	At Guiche who looked up with feverish eyes, Montmorency declared.		At Guiche who looked up with feverish eyes, Montmorency declared.

	“Geez. Don’t give up. We’ll make it somehow! Cuz I’m really not going to jail!”		“Geez. Don’t give up. We’ll make it somehow! 'Cuz I’m really not going to jail!”


Line 83:		Line 83:
	Inside the wagon which was covered with a cloth, wrapped in straw, Kirche and the mother and child were snoring gently. Tabitha’s mother was asleep due to Montmorency’s potion. That’s because she would struggle violently when awake. Cuddling her mother closely, Tabitha was sleeping. She had certainly gone through much.		Inside the wagon which was covered with a cloth, wrapped in straw, Kirche and the mother and child were snoring gently. Tabitha’s mother was asleep due to Montmorency’s potion. That’s because she would struggle violently when awake. Cuddling her mother closely, Tabitha was sleeping. She had certainly gone through much.

	Covered in bandages, Kirche was sleeping too. Her burns were recovering due to Montmorency’s water magic, ~~but…she~~ had used up a lot of her strength.		Covered in bandages, Kirche was sleeping too. Her burns were recovering due to Montmorency’s water magic, but… She had used up a lot of her strength.

	Sylphid was sleeping in between Kirche and Tabitha.		Sylphid was sleeping in between Kirche and Tabitha.
Line 95:		Line 95:
	“What?”		“What?”

	“I wonder how Tabitha had felt, ~~huh…fighting~~ alone all along like that… No matter how I think about it, looks like I’m more blessed. The ones who would help their friends, that’s really like you… But, this girl has always been alone.”		“I wonder how Tabitha had felt, huh… Fighting alone all along like that… No matter how I think about it, looks like I’m more blessed. The ones who would help their friends, that’s really like you… But, this girl has always been alone.”

	“Yeah.”		“Yeah.”
Line 117:		Line 117:
	Saito nodded, tired. ''How long would I be jailed? But still, I have no regrets. I think I would be more remorseful if I didn’t do this.''		Saito nodded, tired. ''How long would I be jailed? But still, I have no regrets. I think I would be more remorseful if I didn’t do this.''

	Seeing Saito acting in that way, Louise said in an angry-like voice.		Seeing Saito acting in that way, Louise said in an angry-like voice;

	“No. Only I have to go into jail.”		“No. Only I have to go into jail.”
Line 135:		Line 135:
	Hiding such thoughts within her heart, Louise was divinely beautiful. ''I grew to like her because she’s like that.'' Saito thought.		Hiding such thoughts within her heart, Louise was divinely beautiful. ''I grew to like her because she’s like that.'' Saito thought.

	~~“Louise…I…you~~ are really great. Umm…”		“Louise…I… You are really great. Umm…”

	Saito reached out for Louise’s left hand nervously. But that hand avoided him.		Saito reached out for Louise’s left hand nervously. But that hand avoided him.
Line 159:		Line 159:
	Saito said impatiently, and ''nyah''<nowiki>~~~~~~</nowiki> displayed an extra large smile. It was an utmost evil smile.		Saito said impatiently, and ''nyah''<nowiki>~~~~~~</nowiki> displayed an extra large smile. It was an utmost evil smile.

	''As I thought…such pathetic face is not something he acquired as Gandalfr. Just like what Saito said just now, courage, ~~love…these~~ are surely born from within him…''		''As I thought…such pathetic face is not something he acquired as Gandalfr. Just like what Saito said just now, courage, love… These are surely born from within him…''

	When she thought about this, relief and a sense of mastery gushed forth in unison. ''Of course, this fellow is still my servant, right. How do I say it –the worshiper of love, right.''		When she thought about this, relief and a sense of mastery gushed forth in unison. ''Of course, this fellow is still my servant, right. How do I say it –the worshiper of love, right.''
Line 169:		Line 169:
	“Ehhhhhhhhhh? You, what did you say you want to do with me?”		“Ehhhhhhhhhh? You, what did you say you want to do with me?”

	~~“…ki~~-kiss.”		“…Ki-kiss.”

	“I can’t hear you!”		“I can’t hear you!”
Line 217:		Line 217:
	With an increasingly triumphant attitude, Louise said further.		With an increasingly triumphant attitude, Louise said further.

	~~“…eh~~?”		“…Eh?”

	“Praise me until I’m happy. Oh yeah, firstly, that maid. Give me 100 parts of me that are better than Siesta. If not, I won’t let you do anything.”		“Praise me until I’m happy. Oh yeah, firstly, that maid. Give me 100 parts of me that are better than Siesta. If not, I won’t let you do anything.”
Line 223:		Line 223:
	Saito was confused, but he still continued.		Saito was confused, but he still continued.

	“Y-~~You’re…which~~ parts are better errr… You have good points; Siesta has good points ~~too…as~~ a rule…”		“Y-You’re… Which parts are better errr… You have good points; Siesta has good points too… As a rule…”

	“What is this!?”		“What is this!?”
Line 241:		Line 241:
	The sound of someone coughing could be heard.		The sound of someone coughing could be heard.

	Louise turned back, and saw that Guiche, Montmorency and Malicorne were staring at them from ~~tha~~ coachman’s seat.		Louise turned back, and saw that Guiche, Montmorency and Malicorne were staring at them from the coachman’s seat.

	Being delirious, she had completely forgotten their existence. Louise’s face turned crimson. Because Saito was beginning a journey in his dream, he did not realize anything.		Being delirious, she had completely forgotten their existence. Louise’s face turned crimson. Because Saito was beginning a journey in his dream, he did not realize anything.
Line 269:		Line 269:
	Tabitha was dreaming.		Tabitha was dreaming.

	At the dear Orleans mansion at the lakeside of Ragdorian lake...~~there~~ was a table at the center, and her gentle parents were having some snacks whilst chatting pleasantly.		At the dear Orleans mansion at the lakeside of Ragdorian lake... There was a table at the center, and her gentle parents were having some snacks whilst chatting pleasantly.

	Being watched over by both of them, the doll her mother bought for her... With “Tabitha”, the doll which could not be said to be very beautiful, beside her, she was reading a book. She was reading out “The Hero of Ivaldi” in a clear voice, a book which she had read for many times. A cheerful voice which she did not have now, was flowing out of her.		Being watched over by both of them, the doll her mother bought for her... With “Tabitha”, the doll which could not be said to be very beautiful, beside her, she was reading a book. She was reading out “The Hero of Ivaldi” in a clear voice, a book which she had read for many times. A cheerful voice which she did not have now, was flowing out of her.

Akirasav at 22:22, 27 January 2010

2010-01-27T22:22:50Z

Show changes

Akirasav at 04:52, 27 January 2010

2010-01-27T04:52:32Z

← Older revision		Revision as of 04:52, 27 January 2010
Line 3:		Line 3:
	Taking a wagon from within Alhambra Castle, the group traveled on the streets in the dead of the night.		Taking a wagon from within Alhambra Castle, the group traveled on the streets in the dead of the night.

	They could not use Sylphid ~~–It~~ was impossible for eight people to ride on her body which had yet to recover. Even if her body was healthy, she could not carry eight people and fly for an hour. There was no other way. That’s because Sylphid was still a young dragon.		They could not use Sylphid – it was impossible for eight people to ride on her body which had yet to recover. Even if her body was healthy, she could not carry eight people and fly for an hour. There was no other way. That’s because Sylphid was still a young dragon.

	The plan was to enter Germania temporarily after traveling two days on the coach, then ~~crossing~~ Zerbst’s territory to enter Tristain.		The plan was to enter Germania temporarily after traveling two days on the coach, then cross Zerbst’s territory to enter Tristain.

	The ones at the coachman’s seat, taking care of the bridles, were Guiche and Malicorne. Looking ahead, they were chatting in voices mixed with fatigue and excitement.		The ones at the coachman’s seat, taking care of the bridles, were Guiche and Malicorne. Looking ahead, they were chatting in voices mixed with fatigue and excitement.
Line 17:		Line 17:
	“Uh-huh. We’ve done it this time.”		“Uh-huh. We’ve done it this time.”

	“Wonder what ~~my father~~ and mother would be thinking at home. When I ~~said~~ I wanted to serve the Imperial Guards, they were so ~~happy……And~~ now we’re going back as criminals. I’d probably cause a huge trouble. Huh, I’ll really trouble them now. Geez.”		“Wonder what mr and mother would be thinking at home. When I sy fatheaid I wanted to serve the Imperial Guards, they were so happy…and now we’re going back as criminals. I’d probably cause a huge trouble. Huh, I’ll really trouble them now. Geez.”

	“Are you regretting your actions?” Guiche asked.		“Are you regretting your actions?” Guiche asked.
Line 35:		Line 35:
	Poking her head out from the carriage into the space between the two, Montmorency sighed.		Poking her head out from the carriage into the space between the two, Montmorency sighed.

	“Huh, why did I follow you all until ~~here……If~~ I think about it, ain’t I at the frontier of Halkeginia?”		“Huh, why did I follow you all until here…if I think about it, ain’t I at the frontier of Halkeginia?”

	“Hahaha!”		“Hahaha!”
Line 49:		Line 49:
	“Shouldn’t we think about going back to our country first? Although it’s good that we rescued Tabitha, it doesn’t guarantee a safe return right? Not just the Gallian army. Seems like the elves are those guys’ allies too.”		“Shouldn’t we think about going back to our country first? Although it’s good that we rescued Tabitha, it doesn’t guarantee a safe return right? Not just the Gallian army. Seems like the elves are those guys’ allies too.”

	~~“Huh……”~~		“Huh…”

	Montmorency let out a huge sigh. Guiche put his arm around her shoulders.		Montmorency let out a huge sigh. Guiche put his arm around her shoulders.
Line 63:		Line 63:
	Glaring steadily at Guiche, Montmorency said that.		Glaring steadily at Guiche, Montmorency said that.

	~~“Ho~~-~~how~~ could this ~~be……”~~		“H-How could this be…”

	Guiche was dumbfounded. Montmorency planted a kiss at his face.		Guiche was dumbfounded. Montmorency planted a kiss at his face.
Line 71:		Line 71:
	“Why that miserable look?		“Why that miserable look?

	~~“Monmo……”~~		“Monmo…”

	At Guiche who looked up with feverish eyes, Montmorency declared.		At Guiche who looked up with feverish eyes, Montmorency declared.
Line 83:		Line 83:
	Inside the wagon which was covered with a cloth, wrapped in straw, Kirche and the mother and child were snoring gently. Tabitha’s mother was asleep due to Montmorency’s potion. That’s because she would struggle violently when awake. Cuddling her mother closely, Tabitha was sleeping. She had certainly gone through much.		Inside the wagon which was covered with a cloth, wrapped in straw, Kirche and the mother and child were snoring gently. Tabitha’s mother was asleep due to Montmorency’s potion. That’s because she would struggle violently when awake. Cuddling her mother closely, Tabitha was sleeping. She had certainly gone through much.

	Covered in bandages, Kirche was sleeping too. Her burns were recovering due to Montmorency’s water magic, ~~but……she~~ had used up a lot of her strength.		Covered in bandages, Kirche was sleeping too. Her burns were recovering due to Montmorency’s water magic, but…she had used up a lot of her strength.

	Sylphid was sleeping in between Kirche and Tabitha.		Sylphid was sleeping in between Kirche and Tabitha.