Zero no Tsukaima:Volume14 Chapter3 - Revision history

Toshiya: /* Chapter 3: An Elven Gandálfr */

2017-10-30T15:41:08Z

Chapter 3: An Elven Gandálfr

← Older revision		Revision as of 15:41, 30 October 2017
Line 375:		Line 375:
	''This person, who is in a place called Igustansea, is a Void user?''		''This person, who is in a place called Igustansea, is a Void user?''

	Saito coughed with an "oof." He then made his way towards them. [[Image: ZnT14-091.jpg\|thumb\|]]		Saito coughed with an "oof." He then made his way towards them.

			[[Image: ZnT14-091.jpg\|thumb]]

	“There's.....something that I would like to ask you......”		“There's.....something that I would like to ask you......”

Veritatis cupitor at 10:01, 11 June 2017

2017-06-11T10:01:35Z

← Older revision		Revision as of 10:01, 11 June 2017
Line 37:		Line 37:
	The woman approached him after he had awoken, and said.		The woman approached him after he had awoken, and said.

	“Oh，you're awake.“		“Oh，you're awake.”

	Then, she lightly pushed her hat aside. Saito suddenly felt his whole body stiffen. Before him was a woman beautiful enough to induce fear in people.		Then, she lightly pushed her hat aside. Saito suddenly felt his whole body stiffen. Before him was a woman beautiful enough to induce fear in people.
Line 55:		Line 55:
	“Right,” said Sasha before studying Saito. She easily removed her hat, revealing something that would have frightened just about anyone. Her ears were those of an elf's.		“Right,” said Sasha before studying Saito. She easily removed her hat, revealing something that would have frightened just about anyone. Her ears were those of an elf's.

	“Whoa! E-~~Elf！”~~		“Whoa! E-Elf!”

	“Oh, you know of me?”		“Oh, you know of me?”
Line 369:		Line 369:
	“I had no other way. We're at a critical time right now. That violent and cruel Varyag......and there are only a handful of us. The only thing we can depend on would be a miraculous power, fighting with "magic."”		“I had no other way. We're at a critical time right now. That violent and cruel Varyag......and there are only a handful of us. The only thing we can depend on would be a miraculous power, fighting with "magic."”

	“What difference does it make to tell me that you were dealing with that ~~Valiag~~!”		“What difference does it make to tell me that you were dealing with that Varyag!”

	Witnessing this scene, Saito instinctively reminisced about a Gandálfr's relationship with his master. ( If they are truly in the Void situation, it's extremely similar.) Do things appear to be this way regardless of location? As long as it is related to the Void, women are scary for some reason, even if the situation was the complete opposite of his own.......		Witnessing this scene, Saito instinctively reminisced about a Gandálfr's relationship with his master. ( If they are truly in the Void situation, it's extremely similar.) Do things appear to be this way regardless of location? As long as it is related to the Void, women are scary for some reason, even if the situation was the complete opposite of his own.......

Veritatis cupitor at 09:50, 11 June 2017

2017-06-11T09:50:25Z

Show changes

Denormative: Updating references to new style.

2013-02-27T03:08:45Z

Updating references to new style.

← Older revision		Revision as of 03:08, 27 February 2013
Line 126:		Line 126:
	Sasha opened both hands.		Sasha opened both hands.

	“Right now, the people of my tribe are being swallowed ~~[[http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Zero_no_Tsukaima:Volume14_Translator%27s_Notes 1]]~~ by the army. I too shouldn't be idling in such a place, but he.....”		“Right now, the people of my tribe are being swallowed by the army<ref>The expression "swallowed by the army" essentially means "killed by the army."</ref>. I too shouldn't be idling in such a place, but he.....”

	“Him?”		“Him?”
Line 474:		Line 474:
	“What has seriously happened? What is this anyways? ”		“What has seriously happened? What is this anyways? ”

	Realizing the truth that would have made people faint a hundred times ~~[[http://www~~.~~baka-tsuki.org~~/~~project/index.php?title=Zero_no_Tsukaima:Volume14_Translator%27s_Notes 2]]~~, Saito dropped to the floor in a kneel. <!--I seem to be having trouble with doing the translator note link properly. Much appreciation if someone could help with that. -->		Realizing the truth that would have made people faint a hundred times<ref>An idiom that expresses how shocking some information is.</ref>, Saito dropped to the floor in a kneel. <!--I seem to be having trouble with doing the translator note link properly. Much appreciation if someone could help with that. -->


	<noinclude>		<noinclude>
			==Translator's Notes and References==
			<references/>

	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-

205.208.7.103 at 00:39, 3 December 2012

2012-12-03T00:39:48Z

← Older revision		Revision as of 00:39, 3 December 2012
Line 1:		Line 1:
	===Chapter 3: An Elven ~~Gandalfr~~===		===Chapter 3: An Elven Gandálfr===
	“What?”		“What?”

Line 218:		Line 218:
	“Yeah, but I suggest that you just lend me one if you have one. Anything would do. Even if that broken piece of wood over at the side there might be able to work if you push it.......”		“Yeah, but I suggest that you just lend me one if you have one. Anything would do. Even if that broken piece of wood over at the side there might be able to work if you push it.......”

	Even without the ~~Gandalfr~~'s power, he could make himself a sword. Defeating a pack of wolves was something that he would have liked the ~~Gandalfr~~'s power for, though.		Even without the Gandálfr's power, he could make himself a sword. Defeating a pack of wolves was something that he would have liked the Gandálfr's power for, though.

	“No problem, just leave everything to me.”		“No problem, just leave everything to me.”
Line 228:		Line 228:
	On that was something that he was very familiar with....runes that formed words that were already a part of his body by some significant event.		On that was something that he was very familiar with....runes that formed words that were already a part of his body by some significant event.

	~~“GanGanGanGan—Gan—Gan—Gandalfr~~!”		“GanGanGanGan—Gan—Gan—Gandálfr!”

	“Oh, you know what I am?”		“Oh, you know what I am?”
Line 242:		Line 242:
	“Anyhow, why don't you join me.”		“Anyhow, why don't you join me.”

	Having said that, Sasha pulled out a dagger for Saito. Saito gripped it tightly. This elf was a ~~Gandalfr~~? Why? There are other ~~Gandalfrs~~ besides me? How is that possible?		Having said that, Sasha pulled out a dagger for Saito. Saito gripped it tightly. This elf was a Gandálfr? Why? There are other Gandálfrs besides me? How is that possible?

	As thought it had seen Saito's momentary confusion, a wolf fiercely lunged at him.		As thought it had seen Saito's momentary confusion, a wolf fiercely lunged at him.
Line 262:		Line 262:
	Gradually, the place has once again fallen into silence.		Gradually, the place has once again fallen into silence.

	“Why would a ~~Gandalfr~~.....”		“Why would a Gandálfr.....”

	Be an elf and be in a place that isn't Halkeginia. Seeing an fellow ~~Gandalfr~~, Saito was puzzled.		Be an elf and be in a place that isn't Halkeginia. Seeing an fellow Gandálfr, Saito was puzzled.

	But internally, he was hopeful.		But internally, he was hopeful.
Line 368:		Line 368:
	“What difference does it make to tell me that you were dealing with that Valiag!”		“What difference does it make to tell me that you were dealing with that Valiag!”

	Witnessing this scene, Saito instinctively reminisced about a ~~Gandalfr~~'s relationship with his master. ( If they are truly in the Void situation, it's extremely similar.) Do things appear to be this way regardless of location? As long as it is related to the Void, women are scary for some reason, even if the situation was the complete opposite of his own.......		Witnessing this scene, Saito instinctively reminisced about a Gandálfr's relationship with his master. ( If they are truly in the Void situation, it's extremely similar.) Do things appear to be this way regardless of location? As long as it is related to the Void, women are scary for some reason, even if the situation was the complete opposite of his own.......

	This person, who is in a place called Igustansea, is a Void user?		This person, who is in a place called Igustansea, is a Void user?
Line 388:		Line 388:
	The boy suddenly leapt up with a firm expression. Running towards Saito, he grabbed Saito's left hand.		The boy suddenly leapt up with a firm expression. Running towards Saito, he grabbed Saito's left hand.

	“This isn't a true ~~Gandalfr~~! He's just some random gnome that was made agile by magic!”		“This isn't a true Gandálfr! He's just some random gnome that was made agile by magic!”

	“No, I'm not a gnome.....”		“No, I'm not a gnome.....”
Line 464:		Line 464:
	“What in the world is it?” Both of them looked at Saito.		“What in the world is it?” Both of them looked at Saito.

	The founding Void user and his familiar, the ~~Gandalfr~~.		The founding Void user and his familiar, the Gandálfr.

	That feeling that passes through his skin and that motion.		That feeling that passes through his skin and that motion.

148.87.19.194: Fixed typos and replaced words that don't exist.

2012-01-26T19:30:20Z

Fixed typos and replaced words that don't exist.

← Older revision		Revision as of 19:30, 26 January 2012
Line 64:		Line 64:
	The woman now eyed Saito with interest.		The woman now eyed Saito with interest.

	Rare？Something was wrong with that phrase; everyone knows about elves in ~~Halkaginia~~.		Rare？Something was wrong with that phrase; everyone knows about elves in Halkeginia.

	“Thank you for the water. I'm very grateful. By the way, what do you mean by people who know about elves being 'rare?'”		“Thank you for the water. I'm very grateful. By the way, what do you mean by people who know about elves being 'rare?'”
Line 264:		Line 264:
	“Why would a Gandalfr.....”		“Why would a Gandalfr.....”

	Be an elf and be in a place that isn't ~~Halkaginia~~. Seeing an fellow Gandalfr, Saito was puzzled.		Be an elf and be in a place that isn't Halkeginia. Seeing an fellow Gandalfr, Saito was puzzled.

	But internally, he was hopeful.		But internally, he was hopeful.
Line 278:		Line 278:
	“No, I'm fine.”		“No, I'm fine.”

	Saito responded with a nod. Just, he had to immediately return to ~~Halkaginia~~. Things are in the midst of trouble right now. Returning is of utmost priority. Everything else could be shoved to the back of his brain!		Saito responded with a nod. Just, he had to immediately return to Halkeginia. Things are in the midst of trouble right now. Returning is of utmost priority. Everything else could be shoved to the back of his brain!

	Right now, his only clue is that other familiar's master. He should probably know what happened.		Right now, his only clue is that other familiar's master. He should probably know what happened.
Line 298:		Line 298:
	It gradually began to rain harder, hitting its way past the tree leaves, towards Saito and Sasha. Finding shelter beneath a tree was now useless. Sasha suddenly took off her robe.		It gradually began to rain harder, hitting its way past the tree leaves, towards Saito and Sasha. Finding shelter beneath a tree was now useless. Sasha suddenly took off her robe.

	Seeing Sasha in the tight clothes she wore ~~undernearth~~, Saito covered his eyes.		Seeing Sasha in the tight clothes she wore underneath, Saito covered his eyes.

	“What's wrong？”		“What's wrong？”
Line 362:		Line 362:
	“No, I'm truly very sorry, but there was no other way. It's an important time right now, that barbarous.......”		“No, I'm truly very sorry, but there was no other way. It's an important time right now, that barbarous.......”

	“I've said before that you don't have enough respect for living creatures. You really are a barbarian! I'm part of the noble Elven race, yet you turned me into a familiar. Due to that, you should be expressing much respect for me. But what did you do? Oh, try a test that destroys magic? I opened a ~~teleporation~~ door, and you immediately went to see?........"		“I've said before that you don't have enough respect for living creatures. You really are a barbarian! I'm part of the noble Elven race, yet you turned me into a familiar. Due to that, you should be expressing much respect for me. But what did you do? Oh, try a test that destroys magic? I opened a teleportation door, and you immediately went to see?........"

	“I had no other way. We're at a critical time right now. That violent and cruel <!--Note: I'm not certain about the translation for Valiag. The Chinese raws that I'm translating from are inconsistent with naming this. In Chapter 5, the characters are different and pronounced closer to 'Baliag', but they likely mean the same thing. It would be much appreciated if someone could check.--> Valiag......and there are only a handful of us. The only thing we can depend on would be a miraculous power, fighting with "magic."”		“I had no other way. We're at a critical time right now. That violent and cruel <!--Note: I'm not certain about the translation for Valiag. The Chinese raws that I'm translating from are inconsistent with naming this. In Chapter 5, the characters are different and pronounced closer to 'Baliag', but they likely mean the same thing. It would be much appreciated if someone could check.--> Valiag......and there are only a handful of us. The only thing we can depend on would be a miraculous power, fighting with "magic."”
Line 386:		Line 386:
	“What!? You! Let me see quick!”		“What!? You! Let me see quick!”

	The boy suddenly ~~lept~~ up with a firm expression. Running towards Saito, he grabbed Saito's left hand.		The boy suddenly leapt up with a firm expression. Running towards Saito, he grabbed Saito's left hand.

	“This isn't a true Gandalfr! He's just some random gnome that was made agile by magic!”		“This isn't a true Gandalfr! He's just some random gnome that was made agile by magic!”
Line 422:		Line 422:
	Wait, wait wait.		Wait, wait wait.

	That's....that's.....the mainland of ~~Halkaginia~~'s widely respected.....		That's....that's.....the mainland of Halkeginia's widely respected.....

	“Founder Brimir's name”		“Founder Brimir's name”
Line 452:		Line 452:
	Right now, he was in Brimir's time........		Right now, he was in Brimir's time........

	That is to say, in ~~Halkaginia~~, six thousand years ago.		That is to say, in Halkeginia, six thousand years ago.

	Is this really not a dream?		Is this really not a dream?

CrimsonLace: /* Chapter 3: An Elven Gandalfr */

2011-10-14T05:44:58Z

Chapter 3: An Elven Gandalfr

← Older revision		Revision as of 05:44, 14 October 2011
Line 360:		Line 360:
	Once again, Sasha slapped the boy's head.		Once again, Sasha slapped the boy's head.

	“No, I'm truly very sorry, but there was no other way. It's an important time right now, that ~~barbarious~~.......”		“No, I'm truly very sorry, but there was no other way. It's an important time right now, that barbarous.......”

	“I've said before that you don't have enough respect for living creatures. You really are a barbarian! I'm part of the noble Elven race, yet you turned me into a familiar. Due to that, you should be expressing much respect for me. But what did you do? Oh, try a test that destroys magic? I opened a teleporation door, and you immediately went to see?........"		“I've said before that you don't have enough respect for living creatures. You really are a barbarian! I'm part of the noble Elven race, yet you turned me into a familiar. Due to that, you should be expressing much respect for me. But what did you do? Oh, try a test that destroys magic? I opened a teleporation door, and you immediately went to see?........"

	“I had no other way. We're at a critical time right now. That violent and cruel Valiag......and there are only a handful of us. The only thing we can depend on would be a ~~miraclulous~~ power, fighting with "magic."”		“I had no other way. We're at a critical time right now. That violent and cruel <!--Note: I'm not certain about the translation for Valiag. The Chinese raws that I'm translating from are inconsistent with naming this. In Chapter 5, the characters are different and pronounced closer to 'Baliag', but they likely mean the same thing. It would be much appreciated if someone could check.--> Valiag......and there are only a handful of us. The only thing we can depend on would be a miraculous power, fighting with "magic."”

	“What difference does it make to tell me that you were dealing with that Valiag!”		“What difference does it make to tell me that you were dealing with that Valiag!”

	Witnessing this scene, Saito instinctively ~~reminsed~~ about a Gandalfr's relationship with his master. ( If they are truly in the Void situation, it's extremely similar.) Do things appear to be this way regardless of location? As long as it is related to the Void, women are scary for some reason, even if the situation was the complete opposite of his own.......		Witnessing this scene, Saito instinctively reminisced about a Gandalfr's relationship with his master. ( If they are truly in the Void situation, it's extremely similar.) Do things appear to be this way regardless of location? As long as it is related to the Void, women are scary for some reason, even if the situation was the complete opposite of his own.......

	This person, who is in a place called Igustansea, is a Void user?		This person, who is in a place called Igustansea, is a Void user?

CrimsonLace: /* Chapter 3: An Elven Gandalfr */

2011-10-14T05:42:16Z

Chapter 3: An Elven Gandalfr

← Older revision		Revision as of 05:42, 14 October 2011
Line 364:		Line 364:
	“I've said before that you don't have enough respect for living creatures. You really are a barbarian! I'm part of the noble Elven race, yet you turned me into a familiar. Due to that, you should be expressing much respect for me. But what did you do? Oh, try a test that destroys magic? I opened a teleporation door, and you immediately went to see?........"		“I've said before that you don't have enough respect for living creatures. You really are a barbarian! I'm part of the noble Elven race, yet you turned me into a familiar. Due to that, you should be expressing much respect for me. But what did you do? Oh, try a test that destroys magic? I opened a teleporation door, and you immediately went to see?........"

	“I had no other way. We're at a critical time right now. That violent and cruel ~~Waliag~~......and there are only a handful of us. The only thing we can depend on would be a miraclulous power, fighting with "magic."”		“I had no other way. We're at a critical time right now. That violent and cruel Valiag......and there are only a handful of us. The only thing we can depend on would be a miraclulous power, fighting with "magic."”

	“What difference does it make to tell me that you were dealing with that ~~Waliag~~!”		“What difference does it make to tell me that you were dealing with that Valiag!”

	Witnessing this scene, Saito instinctively reminsed about a Gandalfr's relationship with his master. ( If they are truly in the Void situation, it's extremely similar.) Do things appear to be this way regardless of location? As long as it is related to the Void, women are scary for some reason, even if the situation was the complete opposite of his own.......		Witnessing this scene, Saito instinctively reminsed about a Gandalfr's relationship with his master. ( If they are truly in the Void situation, it's extremely similar.) Do things appear to be this way regardless of location? As long as it is related to the Void, women are scary for some reason, even if the situation was the complete opposite of his own.......

CrimsonLace: /* Chapter 3: An Elven Gandalfr */

2011-10-14T01:53:22Z

Chapter 3: An Elven Gandalfr

← Older revision		Revision as of 01:53, 14 October 2011
Line 396:		Line 396:
	The boy grasped Saito's hand near his face.		The boy grasped Saito's hand near his face.

	“Quick! Let me see your ~~owner~~!”		“Quick! Let me see your master!”

	Saito shook his head sheepishly:		Saito shook his head sheepishly:

CrimsonLace: Undo revision 117038 by CrimsonLace (talk)

2011-10-09T21:04:48Z

Undo revision 117038 by CrimsonLace (talk)

← Older revision		Revision as of 21:04, 9 October 2011
Line 416:		Line 416:
	“Co-Cou-Could you please repeat your name?”		“Co-Cou-Could you please repeat your name?”

	“Brimir of Nidabelio. Brimir Ru Rumiru Nidabelio.” <!-- Note: Nidabelio might actually be part of Brimir's full name. Translating from a Chinese edition, I can't be sure. I would love if if someone could check that for me. -->)		“Brimir of Nidabelio. Brimir Ru Rumiru Nidabelio.” <!-- Note: Nidabelio might actually be part of Brimir's full name. Translating from a Chinese edition, I can't be sure. I would love if if someone could check that for me. -->

	Brimir		Brimir