Zero no Tsukaima:Volume20 Chapter4 - Revision history

Shadowys: Undo revision 534961 by Shadowys (talk)

2018-02-12T04:24:00Z

Undo revision 534961 by Shadowys (talk)

Shadowys: Reverted edits by Masterupc (talk) to last revision by Txtracer

2018-02-12T04:23:37Z

Reverted edits by Masterupc (talk) to last revision by Txtracer

Masterupc: punctuation

2018-02-11T20:56:54Z

punctuation

Txtracer: fix typos and grammatical errors

2017-09-09T05:56:21Z

fix typos and grammatical errors

Show changes

Shadowys at 02:59, 6 February 2017

2017-02-06T02:59:08Z

Shadowys at 10:01, 22 January 2017

2017-01-22T10:01:04Z

← Older revision		Revision as of 10:01, 22 January 2017
Line 244:		Line 244:
	"Fanatics who will stop at nothing to kill off all the devils."		"Fanatics who will stop at nothing to kill off all the devils."

	"It doesn't matter if they can be revived, they will kill them each time they live. No matter how many they are, no matter how they do it, they will kill the devils. They will also kill every traitor... every enemy of the people of the desert<~~ref name="elves"~~>Elves</~~ref~~>. And then we, the people of the desert<~~ref name="elves"~~ />, will use this opportunity to kill the devils... If they were to act on this, the 'dragon's nest' will be tainted with blood."		"It doesn't matter if they can be revived, they will kill them each time they live. No matter how many they are, no matter how they do it, they will kill the devils. They will also kill every traitor... every enemy of the <ruby> people of the desert <rt> Elves </rt> </ruby>. And then we, the <ruby> people of the desert <rt> Elves </rt> </ruby>, will use this opportunity to kill the devils... If they were to act on this, the 'dragon's nest' will be tainted with blood."

	"It does make some sense though. One way or another, don't think too much and just do it."		"It does make some sense though. One way or another, don't think too much and just do it."
Line 442:		Line 442:
	The girl officer strutted towards him. Placing her hands on her waist, she raised her head to look at the marine who was a head taller than her.		The girl officer strutted towards him. Placing her hands on her waist, she raised her head to look at the marine who was a head taller than her.

	"This happened because you were lax! If you even had an ounce of pride in you as the people of the desert<~~ref name="elves"~~ />, you wouldn't have made such a trivial mistake!"		"This happened because you were lax! If you even had an ounce of pride in you as the <ruby> people of the desert <rt> Elves </rt> </ruby>, you wouldn't have made such a trivial mistake!"

	"I'll be careful in the future!"		"I'll be careful in the future!"
Line 510:		Line 510:
	"Thank you very much!"		"Thank you very much!"

	"Well then, the order that the council gave to the navy is to, 'Immediately go to the dragon's nest, and capture the devil and traitor'... However, for someone with the pride and awareness of the people of the desert<~~ref name="elves"~~ /> like you, you should understand what I want to say."		"Well then, the order that the council gave to the navy is to, 'Immediately go to the dragon's nest, and capture the devil and traitor'... However, for someone with the pride and awareness of the <ruby> people of the desert <rt> Elves </rt> </ruby> like you, you should understand what I want to say."

	"Yes."		"Yes."
Line 518:		Line 518:
	"I will give the both of them the gift of death."		"I will give the both of them the gift of death."

	"You're completely correct. We, the people of the desert<~~ref name="elves"~~ />, as united as steel, will continue to exterminate the devil. We will kill them every time they revive, no matter how many times that will be. This is the meaning of the 'Noble Will'."		"You're completely correct. We, the <ruby> people of the desert <rt> Elves </rt> </ruby>, as united as steel, will continue to exterminate the devil. We will kill them every time they revive, no matter how many times that will be. This is the meaning of the 'Noble Will'."

	"However... I'm afraid that I lack enough firepower to complete the task if I were to only mobilize my troops."		"However... I'm afraid that I lack enough firepower to complete the task if I were to only mobilize my troops."
Line 535:		Line 535:

	"Have you forgotten? In the navy, the party rank takes precedence over the military rank."		"Have you forgotten? In the navy, the party rank takes precedence over the military rank."

	~~===Translator Notes===~~
	~~<references/>~~

	<noinclude>		<noinclude>

Shadowys at 09:29, 22 January 2017

2017-01-22T09:29:11Z

← Older revision		Revision as of 09:29, 22 January 2017
Line 489:		Line 489:

	"There is a mission I have for you, Comrade Major."		"There is a mission I have for you, Comrade Major."

			[[Image:ZnT20_103.jpg\|thumb\|]]

	"Please command me as you wish."		"Please command me as you wish."

Shadowys: Added

2017-01-22T03:20:05Z

Added

← Older revision		Revision as of 03:20, 22 January 2017
Line 244:		Line 244:
	"Fanatics who will stop at nothing to kill off all the devils."		"Fanatics who will stop at nothing to kill off all the devils."

	"It doesn't matter if they can be revived, they will kill them each time they live. No matter how many they are, no matter how they do it, they will kill the devils. They will also kill every traitor... every enemy of the people of the desert~~[2]~~. And then we, the people of the desert, will use this opportunity to kill the devils... If they were to act on this, the 'dragon's nest' will be tainted with blood."		"It doesn't matter if they can be revived, they will kill them each time they live. No matter how many they are, no matter how they do it, they will kill the devils. They will also kill every traitor... every enemy of the people of the desert<ref name="elves">Elves</ref>. And then we, the people of the desert<ref name="elves" />, will use this opportunity to kill the devils... If they were to act on this, the 'dragon's nest' will be tainted with blood."

	"It does make some sense though. One way or another, don't think too much and just do it."		"It does make some sense though. One way or another, don't think too much and just do it."
Line 442:		Line 442:
	The girl officer strutted towards him. Placing her hands on her waist, she raised her head to look at the marine who was a head taller than her.		The girl officer strutted towards him. Placing her hands on her waist, she raised her head to look at the marine who was a head taller than her.

	"This happened because you were lax! If you even had an ounce of pride in you as the people of the desert, you wouldn't have made such a trivial mistake!"		"This happened because you were lax! If you even had an ounce of pride in you as the people of the desert<ref name="elves" />, you wouldn't have made such a trivial mistake!"

	"I'll be careful in the future!"		"I'll be careful in the future!"
Line 508:		Line 508:
	"Thank you very much!"		"Thank you very much!"

	"Well then, the order that the council gave to the navy is to, 'Immediately go to the dragon's nest, and capture the devil and traitor'... However, for someone with the pride and awareness of the people of the desert like you, you should understand what I want to say."		"Well then, the order that the council gave to the navy is to, 'Immediately go to the dragon's nest, and capture the devil and traitor'... However, for someone with the pride and awareness of the people of the desert<ref name="elves" /> like you, you should understand what I want to say."

	"Yes."		"Yes."
Line 516:		Line 516:
	"I will give the both of them the gift of death."		"I will give the both of them the gift of death."

	"You're completely correct. We, the people of the desert, as united as steel, will continue to exterminate the devil. We will kill them every time they revive, no matter how many times that will be. This is the meaning of the 'Noble Will'."		"You're completely correct. We, the people of the desert<ref name="elves" />, as united as steel, will continue to exterminate the devil. We will kill them every time they revive, no matter how many times that will be. This is the meaning of the 'Noble Will'."

	"However... I'm afraid that I lack enough firepower to complete the task if I were to only mobilize my troops."		"However... I'm afraid that I lack enough firepower to complete the task if I were to only mobilize my troops."
Line 533:		Line 533:

	"Have you forgotten? In the navy, the party rank takes precedence over the military rank."		"Have you forgotten? In the navy, the party rank takes precedence over the military rank."

			===Translator Notes===
			<references/>

	<noinclude>		<noinclude>

Shadowys: Arie->Ari

2017-01-13T12:11:50Z

Arie->Ari

Show changes

Shadowys at 23:14, 8 January 2017

2017-01-08T23:14:14Z

← Older revision		Revision as of 23:14, 8 January 2017
Line 4:		Line 4:
	Just like a mirror, the seats were arranged like a stepladder at either side of the room. At the podium in the anterior of the meeting room, the elven council speaker looked disturbed.		Just like a mirror, the seats were arranged like a stepladder at either side of the room. At the podium in the anterior of the meeting room, the elven council speaker looked disturbed.

	One of the elven council members sitting on the left forcefully ~~spoke~~, charging another official with misconduct.		One of the elven council members sitting on the left spoke forcefully, charging another official with misconduct.

	"Well then, Sir Bidashal. What do you have to say about this debacle?"		"Well then, Sir Bidashal. What do you have to say about this debacle?"
Line 22:		Line 22:
	"Well then, fellow peace-loving council members. This is an extremely serious matter to behold! The responsibility for dealing with matters of the 'devil' lies on the shoulders of Sir Bidashal. Not only that, if the person who ran away was his niece, we could not but be suspicious if there is some hidden motive behind all this."		"Well then, fellow peace-loving council members. This is an extremely serious matter to behold! The responsibility for dealing with matters of the 'devil' lies on the shoulders of Sir Bidashal. Not only that, if the person who ran away was his niece, we could not but be suspicious if there is some hidden motive behind all this."

	Aishmail said this with an heavy emphasis on the word "we". So, Bidashal raised his head, and asked ~~forcefully~~.		Aishmail said this with an heavy emphasis on the word "we". So, Bidashal raised his head, and asked firmly.

	"Who exactly does 'we' refer to?"		"Who exactly does 'we' refer to?"
Line 114:		Line 114:
	In this sense, Aishmail who was shouting feverishly was much better. Even though he was a fanatic perpetuating the idea of terrorism, it was still a decision made and executed on his own. However, his party's ideology would never be accepted.		In this sense, Aishmail who was shouting feverishly was much better. Even though he was a fanatic perpetuating the idea of terrorism, it was still a decision made and executed on his own. However, his party's ideology would never be accepted.

	Bidashal felt uneasy.		Bidashal felt tired and uneasy.

	"Well then, if me and my clansmen were to resign from our posts, will that satisfy you?"		"Well then, if me and my clansmen were to resign from our posts, will that satisfy you?"

← Older revision		Revision as of 04:24, 12 February 2018
Line 34:		Line 34:
	Aishmail looked around the Council room filled by 50-odd Council members for help. One of the people who had been murmuring their assent just now kept nodding his head while saying "Yes, yes". A sizable amount of people, lead by Aishmail, raised their hands.		Aishmail looked around the Council room filled by 50-odd Council members for help. One of the people who had been murmuring their assent just now kept nodding his head while saying "Yes, yes". A sizable amount of people, lead by Aishmail, raised their hands.

	So it was them again; Bidashal felt a pain in his temple. A party of zealots had appeared in the stagnating and decaying country. Narcissistic monsters who held fast to their beliefs, rejecting any foreign thoughts and approaches.		So it was them again. Bidashal felt a pain in his temple. A party of zealots had appeared in the stagnating and decaying country. Narcissistic monsters who held fast to their beliefs, rejecting any foreign thoughts and approaches.

	The "Steel-Blooded Party", he spat in his mind as he remembered their name.		The "Steel-Blooded Party", he spat in his mind as he remembered their name.
Line 58:		Line 58:
	Bidashal said firmly,		Bidashal said firmly,

	"Even so, yes, it's exactly as Sir Aishmail has said. As the Chairman of the Barbarian Countermeasures Committee, I do bear the responsibility of managing the barbarians within the vicinity of our borders; and the responsibility for supervising my niece, Luctiana, is also on my shoulders. Furthermore, the one who educated her was me. Any blame to be made can only be directed to me."		"Even so, yes, it's exactly as Sir Aishmail has said. As the Chairman of the Barbarian Countermeasures Committee, I do bear the responsibility of managing the barbarians within the vicinity of our borders and the responsibility for supervising my niece, Luctiana, is also on my shoulders. Furthermore, the one who educated her was me. Any blame to be made can only be directed to me."

	Aishmail revealed a malevolent smile, as if he saw a weakened prey.		Aishmail revealed a malevolent smile, as if he saw a weakened prey.
Line 266:		Line 266:
	"To be honest, my thoughts aren't really so organized now, I don't know. It's just that, there are many things I would have liked to tell her, and if she were to die before I could tell them to her, my anger would have nowhere to go, I don't even know what will happen then."		"To be honest, my thoughts aren't really so organized now, I don't know. It's just that, there are many things I would have liked to tell her, and if she were to die before I could tell them to her, my anger would have nowhere to go, I don't even know what will happen then."

	Maybe; he was itching to rush all the way to the 'dragon's nest'. He equipped his entire set of battle armor just for that. If he could reach her before the Navy... However, he had not thought about what should he do after he had saved her, naturally.		Maybe he was itching to rush all the way to the 'dragon's nest'. He equipped his entire set of battle armor just for that. If he could reach her before the Navy... However, he had not thought about what should he do after he had saved her, naturally.

	Bidashal laughed.		Bidashal laughed.
Line 428:		Line 428:
	A few elves carried fish loaded in large barrels up a tall stepped stool, and poured the fish into the dragon whale's open mouth.		A few elves carried fish loaded in large barrels up a tall stepped stool, and poured the fish into the dragon whale's open mouth.

	The stool was wheeled, so it took skill to carry the heavy barrels up the stool without it flipping over. They did not use magic for this~~; for~~ in the Navy, they were trained under the belief that "magic was something to be used in battle, not just for any trivial matter."		The stool was wheeled, so it took skill to carry the heavy barrels up the stool without it flipping over. They did not use magic for this. For in the Navy, they were trained under the belief that 'magic was something to be used in battle, not just for any trivial matter.'

	One of the Marines got nervous and made a mistake as he was operating the stepped stool, knocking over the barrel. Fresh fish, reared from the fisheries nearby, flailed vigorously in the harbor.		One of the Marines got nervous and made a mistake as he was operating the stepped stool, knocking over the barrel. Fresh fish, reared from the fisheries nearby, flailed vigorously in the harbor.
Line 442:		Line 442:
	The girl officer strutted towards him. Placing her hands on her waist, she raised her head to look at the Marine who was a head taller than her.		The girl officer strutted towards him. Placing her hands on her waist, she raised her head to look at the Marine who was a head taller than her.

	"This happened because you were lax! If you even had an ounce of pride in you as the <ruby> people of the desert <rt> Elves </rt> </ruby>, you wouldn't have made such a trivial mistake!"		"This happened because you were lax! If you even had an ounce of pride in you as the <ruby> people of the desert<rt> Elves </rt> </ruby>, you wouldn't have made such a trivial mistake!"

	"I'll be careful in the future!"		"I'll be careful in the future!"
Line 456:		Line 456:
	"If you don't say it, I'll treat it as an act of disrespect towards a superior and punish you accordingly right here."		"If you don't say it, I'll treat it as an act of disrespect towards a superior and punish you accordingly right here."

	Fatima placed her hand on the saber by her waist. The Marine remembered that she was a member of the "Steel-Blooded Party". Knowing that she was not bluffing about it, he spoke reluctantly.		Fatima placed her hand on the saber by her waist. The Marine remembered that she was a member of the 'Steel-Blooded Party'. Knowing that she was not bluffing about it, he spoke reluctantly.

	"No...I just thought that, the Major did not have any real battlefield experience."		"No...I just thought that, the Major did not have any real battlefield experience."
Line 476:		Line 476:
	"Sir Aishmail called for you."		"Sir Aishmail called for you."

	Fatima's facial expression glowed~~; and~~ just like that, she ran back with the messenger. The Marines sighed as they watched her leave.		Fatima's facial expression glowed. And just like that, she ran back with the messenger. The Marines sighed as they watched her leave.

	"The Navy of the past had lesser communication problems like this..."		"The Navy of the past had lesser communication problems like this..."
Line 510:		Line 510:
	"Thank you very much!"		"Thank you very much!"

	"Well then, the order that the Council gave to the Navy is to, 'Immediately go to the dragon's nest and capture the Devils and traitor'... However, for someone with the pride and awareness of the <ruby> people of the desert <rt> Elves </rt> </ruby> like you, you should understand what I want to say."		"Well then, the order that the Council gave to the Navy is to, 'Immediately go to the dragon's nest and capture the Devils and traitor'... However, for someone with the pride and awareness of the <ruby> people of the desert<rt> Elves </rt> </ruby> like you, you should understand what I want to say."

	"Yes."		"Yes."
Line 518:		Line 518:
	"I will give the both of them the gift of death."		"I will give the both of them the gift of death."

	"You're completely correct. We, the <ruby> people of the desert <rt> Elves </rt> </ruby>, as united as steel, will continue to exterminate the devil. We will kill them every time they revive, no matter how many times that will be. This is the meaning of the 'Noble Will'."		"You're completely correct. We, the <ruby> people of the desert<rt> Elves </rt> </ruby>, as united as steel, will continue to exterminate the devil. We will kill them every time they revive, no matter how many times that will be. This is the meaning of the 'Noble Will'."

	"However... I'm afraid that I lack enough firepower to complete the task if I were to only mobilize my troops."		"However... I'm afraid that I lack enough firepower to complete the task if I were to only mobilize my troops."
Line 537:		Line 537:

	<noinclude>		<noinclude>
	{\| ~~border="1" cellpadding="5" cellspacing="0"~~ style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;" border="1" cellspacing="0" cellpadding="5"
	\|-		\|-
	\| [[Zero_no_Tsukaima:Volume20_Chapter3\|Back to Chapter 3]]		\| [[Zero_no_Tsukaima:Volume20_Chapter3\|Back to Chapter 3]]

← Older revision		Revision as of 04:23, 12 February 2018
Line 34:		Line 34:
	Aishmail looked around the Council room filled by 50-odd Council members for help. One of the people who had been murmuring their assent just now kept nodding his head while saying "Yes, yes". A sizable amount of people, lead by Aishmail, raised their hands.		Aishmail looked around the Council room filled by 50-odd Council members for help. One of the people who had been murmuring their assent just now kept nodding his head while saying "Yes, yes". A sizable amount of people, lead by Aishmail, raised their hands.

	So it was them again. Bidashal felt a pain in his temple. A party of zealots had appeared in the stagnating and decaying country. Narcissistic monsters who held fast to their beliefs, rejecting any foreign thoughts and approaches.		So it was them again; Bidashal felt a pain in his temple. A party of zealots had appeared in the stagnating and decaying country. Narcissistic monsters who held fast to their beliefs, rejecting any foreign thoughts and approaches.

	The "Steel-Blooded Party", he spat in his mind as he remembered their name.		The "Steel-Blooded Party", he spat in his mind as he remembered their name.
Line 58:		Line 58:
	Bidashal said firmly,		Bidashal said firmly,

	"Even so, yes, it's exactly as Sir Aishmail has said. As the Chairman of the Barbarian Countermeasures Committee, I do bear the responsibility of managing the barbarians within the vicinity of our borders and the responsibility for supervising my niece, Luctiana, is also on my shoulders. Furthermore, the one who educated her was me. Any blame to be made can only be directed to me."		"Even so, yes, it's exactly as Sir Aishmail has said. As the Chairman of the Barbarian Countermeasures Committee, I do bear the responsibility of managing the barbarians within the vicinity of our borders; and the responsibility for supervising my niece, Luctiana, is also on my shoulders. Furthermore, the one who educated her was me. Any blame to be made can only be directed to me."

	Aishmail revealed a malevolent smile, as if he saw a weakened prey.		Aishmail revealed a malevolent smile, as if he saw a weakened prey.
Line 266:		Line 266:
	"To be honest, my thoughts aren't really so organized now, I don't know. It's just that, there are many things I would have liked to tell her, and if she were to die before I could tell them to her, my anger would have nowhere to go, I don't even know what will happen then."		"To be honest, my thoughts aren't really so organized now, I don't know. It's just that, there are many things I would have liked to tell her, and if she were to die before I could tell them to her, my anger would have nowhere to go, I don't even know what will happen then."

	Maybe he was itching to rush all the way to the 'dragon's nest'. He equipped his entire set of battle armor just for that. If he could reach her before the Navy... However, he had not thought about what should he do after he had saved her, naturally.		Maybe; he was itching to rush all the way to the 'dragon's nest'. He equipped his entire set of battle armor just for that. If he could reach her before the Navy... However, he had not thought about what should he do after he had saved her, naturally.

	Bidashal laughed.		Bidashal laughed.
Line 428:		Line 428:
	A few elves carried fish loaded in large barrels up a tall stepped stool, and poured the fish into the dragon whale's open mouth.		A few elves carried fish loaded in large barrels up a tall stepped stool, and poured the fish into the dragon whale's open mouth.

	The stool was wheeled, so it took skill to carry the heavy barrels up the stool without it flipping over. They did not use magic for this~~. For~~ in the Navy, they were trained under the belief that 'magic was something to be used in battle, not just for any trivial matter.'		The stool was wheeled, so it took skill to carry the heavy barrels up the stool without it flipping over. They did not use magic for this; for in the Navy, they were trained under the belief that "magic was something to be used in battle, not just for any trivial matter."

	One of the Marines got nervous and made a mistake as he was operating the stepped stool, knocking over the barrel. Fresh fish, reared from the fisheries nearby, flailed vigorously in the harbor.		One of the Marines got nervous and made a mistake as he was operating the stepped stool, knocking over the barrel. Fresh fish, reared from the fisheries nearby, flailed vigorously in the harbor.
Line 442:		Line 442:
	The girl officer strutted towards him. Placing her hands on her waist, she raised her head to look at the Marine who was a head taller than her.		The girl officer strutted towards him. Placing her hands on her waist, she raised her head to look at the Marine who was a head taller than her.

	"This happened because you were lax! If you even had an ounce of pride in you as the <ruby> people of the desert<rt> Elves </rt> </ruby>, you wouldn't have made such a trivial mistake!"		"This happened because you were lax! If you even had an ounce of pride in you as the <ruby> people of the desert <rt> Elves </rt> </ruby>, you wouldn't have made such a trivial mistake!"

	"I'll be careful in the future!"		"I'll be careful in the future!"
Line 456:		Line 456:
	"If you don't say it, I'll treat it as an act of disrespect towards a superior and punish you accordingly right here."		"If you don't say it, I'll treat it as an act of disrespect towards a superior and punish you accordingly right here."

	Fatima placed her hand on the saber by her waist. The Marine remembered that she was a member of the 'Steel-Blooded Party'. Knowing that she was not bluffing about it, he spoke reluctantly.		Fatima placed her hand on the saber by her waist. The Marine remembered that she was a member of the "Steel-Blooded Party". Knowing that she was not bluffing about it, he spoke reluctantly.

	"No...I just thought that, the Major did not have any real battlefield experience."		"No...I just thought that, the Major did not have any real battlefield experience."
Line 476:		Line 476:
	"Sir Aishmail called for you."		"Sir Aishmail called for you."

	Fatima's facial expression glowed~~. And~~ just like that, she ran back with the messenger. The Marines sighed as they watched her leave.		Fatima's facial expression glowed; and just like that, she ran back with the messenger. The Marines sighed as they watched her leave.

	"The Navy of the past had lesser communication problems like this..."		"The Navy of the past had lesser communication problems like this..."
Line 510:		Line 510:
	"Thank you very much!"		"Thank you very much!"

	"Well then, the order that the Council gave to the Navy is to, 'Immediately go to the dragon's nest and capture the Devils and traitor'... However, for someone with the pride and awareness of the <ruby> people of the desert<rt> Elves </rt> </ruby> like you, you should understand what I want to say."		"Well then, the order that the Council gave to the Navy is to, 'Immediately go to the dragon's nest and capture the Devils and traitor'... However, for someone with the pride and awareness of the <ruby> people of the desert <rt> Elves </rt> </ruby> like you, you should understand what I want to say."

	"Yes."		"Yes."
Line 518:		Line 518:
	"I will give the both of them the gift of death."		"I will give the both of them the gift of death."

	"You're completely correct. We, the <ruby> people of the desert<rt> Elves </rt> </ruby>, as united as steel, will continue to exterminate the devil. We will kill them every time they revive, no matter how many times that will be. This is the meaning of the 'Noble Will'."		"You're completely correct. We, the <ruby> people of the desert <rt> Elves </rt> </ruby>, as united as steel, will continue to exterminate the devil. We will kill them every time they revive, no matter how many times that will be. This is the meaning of the 'Noble Will'."

	"However... I'm afraid that I lack enough firepower to complete the task if I were to only mobilize my troops."		"However... I'm afraid that I lack enough firepower to complete the task if I were to only mobilize my troops."
Line 537:		Line 537:

	<noinclude>		<noinclude>
	{\| style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;~~" border="1" cellspacing="0" cellpadding="5~~"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-
	\| [[Zero_no_Tsukaima:Volume20_Chapter3\|Back to Chapter 3]]		\| [[Zero_no_Tsukaima:Volume20_Chapter3\|Back to Chapter 3]]

← Older revision		Revision as of 20:56, 11 February 2018
Line 34:		Line 34:
	Aishmail looked around the Council room filled by 50-odd Council members for help. One of the people who had been murmuring their assent just now kept nodding his head while saying "Yes, yes". A sizable amount of people, lead by Aishmail, raised their hands.		Aishmail looked around the Council room filled by 50-odd Council members for help. One of the people who had been murmuring their assent just now kept nodding his head while saying "Yes, yes". A sizable amount of people, lead by Aishmail, raised their hands.

	So it was them again; Bidashal felt a pain in his temple. A party of zealots had appeared in the stagnating and decaying country. Narcissistic monsters who held fast to their beliefs, rejecting any foreign thoughts and approaches.		So it was them again. Bidashal felt a pain in his temple. A party of zealots had appeared in the stagnating and decaying country. Narcissistic monsters who held fast to their beliefs, rejecting any foreign thoughts and approaches.

	The "Steel-Blooded Party", he spat in his mind as he remembered their name.		The "Steel-Blooded Party", he spat in his mind as he remembered their name.
Line 58:		Line 58:
	Bidashal said firmly,		Bidashal said firmly,

	"Even so, yes, it's exactly as Sir Aishmail has said. As the Chairman of the Barbarian Countermeasures Committee, I do bear the responsibility of managing the barbarians within the vicinity of our borders; and the responsibility for supervising my niece, Luctiana, is also on my shoulders. Furthermore, the one who educated her was me. Any blame to be made can only be directed to me."		"Even so, yes, it's exactly as Sir Aishmail has said. As the Chairman of the Barbarian Countermeasures Committee, I do bear the responsibility of managing the barbarians within the vicinity of our borders and the responsibility for supervising my niece, Luctiana, is also on my shoulders. Furthermore, the one who educated her was me. Any blame to be made can only be directed to me."

	Aishmail revealed a malevolent smile, as if he saw a weakened prey.		Aishmail revealed a malevolent smile, as if he saw a weakened prey.
Line 266:		Line 266:
	"To be honest, my thoughts aren't really so organized now, I don't know. It's just that, there are many things I would have liked to tell her, and if she were to die before I could tell them to her, my anger would have nowhere to go, I don't even know what will happen then."		"To be honest, my thoughts aren't really so organized now, I don't know. It's just that, there are many things I would have liked to tell her, and if she were to die before I could tell them to her, my anger would have nowhere to go, I don't even know what will happen then."

	Maybe; he was itching to rush all the way to the 'dragon's nest'. He equipped his entire set of battle armor just for that. If he could reach her before the Navy... However, he had not thought about what should he do after he had saved her, naturally.		Maybe he was itching to rush all the way to the 'dragon's nest'. He equipped his entire set of battle armor just for that. If he could reach her before the Navy... However, he had not thought about what should he do after he had saved her, naturally.

	Bidashal laughed.		Bidashal laughed.
Line 428:		Line 428:
	A few elves carried fish loaded in large barrels up a tall stepped stool, and poured the fish into the dragon whale's open mouth.		A few elves carried fish loaded in large barrels up a tall stepped stool, and poured the fish into the dragon whale's open mouth.

	The stool was wheeled, so it took skill to carry the heavy barrels up the stool without it flipping over. They did not use magic for this~~; for~~ in the Navy, they were trained under the belief that "magic was something to be used in battle, not just for any trivial matter."		The stool was wheeled, so it took skill to carry the heavy barrels up the stool without it flipping over. They did not use magic for this. For in the Navy, they were trained under the belief that 'magic was something to be used in battle, not just for any trivial matter.'

	One of the Marines got nervous and made a mistake as he was operating the stepped stool, knocking over the barrel. Fresh fish, reared from the fisheries nearby, flailed vigorously in the harbor.		One of the Marines got nervous and made a mistake as he was operating the stepped stool, knocking over the barrel. Fresh fish, reared from the fisheries nearby, flailed vigorously in the harbor.
Line 442:		Line 442:
	The girl officer strutted towards him. Placing her hands on her waist, she raised her head to look at the Marine who was a head taller than her.		The girl officer strutted towards him. Placing her hands on her waist, she raised her head to look at the Marine who was a head taller than her.

	"This happened because you were lax! If you even had an ounce of pride in you as the <ruby> people of the desert <rt> Elves </rt> </ruby>, you wouldn't have made such a trivial mistake!"		"This happened because you were lax! If you even had an ounce of pride in you as the <ruby> people of the desert<rt> Elves </rt> </ruby>, you wouldn't have made such a trivial mistake!"

	"I'll be careful in the future!"		"I'll be careful in the future!"
Line 456:		Line 456:
	"If you don't say it, I'll treat it as an act of disrespect towards a superior and punish you accordingly right here."		"If you don't say it, I'll treat it as an act of disrespect towards a superior and punish you accordingly right here."

	Fatima placed her hand on the saber by her waist. The Marine remembered that she was a member of the "Steel-Blooded Party". Knowing that she was not bluffing about it, he spoke reluctantly.		Fatima placed her hand on the saber by her waist. The Marine remembered that she was a member of the 'Steel-Blooded Party'. Knowing that she was not bluffing about it, he spoke reluctantly.

	"No...I just thought that, the Major did not have any real battlefield experience."		"No...I just thought that, the Major did not have any real battlefield experience."
Line 476:		Line 476:
	"Sir Aishmail called for you."		"Sir Aishmail called for you."

	Fatima's facial expression glowed~~; and~~ just like that, she ran back with the messenger. The Marines sighed as they watched her leave.		Fatima's facial expression glowed. And just like that, she ran back with the messenger. The Marines sighed as they watched her leave.

	"The Navy of the past had lesser communication problems like this..."		"The Navy of the past had lesser communication problems like this..."
Line 510:		Line 510:
	"Thank you very much!"		"Thank you very much!"

	"Well then, the order that the Council gave to the Navy is to, 'Immediately go to the dragon's nest and capture the Devils and traitor'... However, for someone with the pride and awareness of the <ruby> people of the desert <rt> Elves </rt> </ruby> like you, you should understand what I want to say."		"Well then, the order that the Council gave to the Navy is to, 'Immediately go to the dragon's nest and capture the Devils and traitor'... However, for someone with the pride and awareness of the <ruby> people of the desert<rt> Elves </rt> </ruby> like you, you should understand what I want to say."

	"Yes."		"Yes."
Line 518:		Line 518:
	"I will give the both of them the gift of death."		"I will give the both of them the gift of death."

	"You're completely correct. We, the <ruby> people of the desert <rt> Elves </rt> </ruby>, as united as steel, will continue to exterminate the devil. We will kill them every time they revive, no matter how many times that will be. This is the meaning of the 'Noble Will'."		"You're completely correct. We, the <ruby> people of the desert<rt> Elves </rt> </ruby>, as united as steel, will continue to exterminate the devil. We will kill them every time they revive, no matter how many times that will be. This is the meaning of the 'Noble Will'."

	"However... I'm afraid that I lack enough firepower to complete the task if I were to only mobilize my troops."		"However... I'm afraid that I lack enough firepower to complete the task if I were to only mobilize my troops."
Line 537:		Line 537:

	<noinclude>		<noinclude>
	{\| ~~border="1" cellpadding="5" cellspacing="0"~~ style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;" border="1" cellspacing="0" cellpadding="5"
	\|-		\|-
	\| [[Zero_no_Tsukaima:Volume20_Chapter3\|Back to Chapter 3]]		\| [[Zero_no_Tsukaima:Volume20_Chapter3\|Back to Chapter 3]]

← Older revision		Revision as of 02:59, 6 February 2017
Line 144:		Line 144:
	"This is the right given to the president by law."		"This is the right given to the president by law."

	With a mischievous smile on his face, the current president of Nephthys, ~~Duru~~, said firmly,		With a mischievous smile on his face, the current president of Nephthys, Turuk, said firmly,

	"Well then, fellow wise council members. Even though you are all calling for Sir Bidashal's resignation, is there anyone more knowledgeable about the realm of barbarians than him?"		"Well then, fellow wise council members. Even though you are all calling for Sir Bidashal's resignation, is there anyone more knowledgeable about the realm of barbarians than him?"
Line 152:		Line 152:
	"This man, has not only fought against the barbarians, but has also served under a barbarian king. We cannot win a war against them without understanding our enemies. If there is anyone who can deal with the barbarians better than him, I urge the person to step forth."		"This man, has not only fought against the barbarians, but has also served under a barbarian king. We cannot win a war against them without understanding our enemies. If there is anyone who can deal with the barbarians better than him, I urge the person to step forth."

	This made Aishmail and his party shut their mouth. Bidashal looked a little embarrassed, and closed his eyes. Looking right at Bidashal, ~~Duru~~ continued to say,		This made Aishmail and his party shut their mouth. Bidashal looked a little embarrassed, and closed his eyes. Looking right at Bidashal, Turuk continued to say,

	"Alright, that's it then. Sir Bidashal. Please continue working hard from now on too."		"Alright, that's it then. Sir Bidashal. Please continue working hard from now on too."
Line 240:		Line 240:
	Ari sighed again.		Ari sighed again.

	"After capturing the 'devil', we will lock him up and keep him alive. This is the viewpoint of the ~~Duru~~ and the conservatives like you. However, the 'Steel-blooded Party' led by Aishmail..."		"After capturing the 'devil', we will lock him up and keep him alive. This is the viewpoint of the Turuk and the conservatives like you. However, the 'Steel-blooded Party' led by Aishmail..."

	"Fanatics who will stop at nothing to kill off all the devils."		"Fanatics who will stop at nothing to kill off all the devils."
Line 292:		Line 292:
	"I don't really know. Anyway, I'll leave my niece under your care, my dear knight."		"I don't really know. Anyway, I'll leave my niece under your care, my dear knight."

	After watching Ari leave, Bidashal walked towards ~~Duru~~'s office. Without even knocking, Bidashal entered the room of the highest authority in Nephthys. Inside it, ~~Duru~~ was alone sitting on his chair flipping pages a book.		After watching Ari leave, Bidashal walked towards Turuk's office. Without even knocking, Bidashal entered the room of the highest authority in Nephthys. Inside it, Turuk was alone sitting on his chair flipping pages a book.

	"Has it been done?"		"Has it been done?"
Line 308:		Line 308:
	"Old man me has decided from a long time ago, that the only thing that would captivate me is alcohol."		"Old man me has decided from a long time ago, that the only thing that would captivate me is alcohol."

	~~Duru~~ took out a bottle of beer from the drawer, poured a cup, and gestured Bidashal to come forward. Bidashal took the glass and drank it in one gulp.		Turuk took out a bottle of beer from the drawer, poured a cup, and gestured Bidashal to come forward. Bidashal took the glass and drank it in one gulp.

	"Alright then, Mr. President. You should be telling me the real reason now."		"Alright then, Mr. President. You should be telling me the real reason now."
Line 320:		Line 320:
	"I know this. I also don't like meaningless wars. However, it's hard to suppress people like Aishmail who are clamoring for war every time. Their party membership has been expanding, bit by bit. At the same time, they have also been spreading their ideas to other clans. 'Us elves won't lose to the barbarians in a war. And yet, why wouldn't the president just declare war against them?', that's what they are saying right now."		"I know this. I also don't like meaningless wars. However, it's hard to suppress people like Aishmail who are clamoring for war every time. Their party membership has been expanding, bit by bit. At the same time, they have also been spreading their ideas to other clans. 'Us elves won't lose to the barbarians in a war. And yet, why wouldn't the president just declare war against them?', that's what they are saying right now."

	At the same time, ~~Duru~~ began scratching his ears. It was his habit when he was thinking about something.		At the same time, Turuk began scratching his ears. It was his habit when he was thinking about something.

	"Don't you also know the true colors of the 'dragon's nest'?"		"Don't you also know the true colors of the 'dragon's nest'?"
Line 344:		Line 344:
	"Yeah. Everyone just thinks that those things are broken junk."		"Yeah. Everyone just thinks that those things are broken junk."

	~~Duru~~ took out something from the drawer.		Turuk took out something from the drawer.

	"This is something that was discovered recently."		"This is something that was discovered recently."
Line 390:		Line 390:
	"...So, we cannot let 'Shaitan's door' to be reopened."		"...So, we cannot let 'Shaitan's door' to be reopened."

	This time, ~~Duru~~ shook his head.		This time, Turuk shook his head.

	"Since it has come to this, it's not a stretch to say that this is too hard of a task. We couldn't even unite ourselves. Even if we were the one who created such a country."		"Since it has come to this, it's not a stretch to say that this is too hard of a task. We couldn't even unite ourselves. Even if we were the one who created such a country."