Zero no Tsukaima:Volume3 Chapter3 - MTL - Revision history

Nimble Momonga: /* Chapter Three: The Founder's Prayer Book */

2025-03-27T01:39:01Z

Chapter Three: The Founder's Prayer Book

Show changes

2601:98A:4400:21E:6C9D:7A78:1AE6:1787: /* Chapter Three: The Founder's Prayer Book */

2025-03-26T02:40:35Z

Chapter Three: The Founder's Prayer Book

Show changes

2601:98A:4400:21E:6C9D:7A78:1AE6:1787 at 22:12, 25 March 2025

2025-03-25T22:12:46Z

← Older revision		Revision as of 22:12, 25 March 2025
Line 3:		Line 3:
	=== Chapter Three: The Founder's Prayer Book ===		=== Chapter Three: The Founder's Prayer Book ===

	Sir Osmond ~~was staring~~ at the book the palace had delivered; absent-mindedly~~, he twirled~~ his beard. The book's cover, sheathed in old leather, was so worn out that it looked like it would tear from a single touch. The book's pages had a tawny color to them.		Sir Osmond stared at the book the palace had delivered, absent-mindedly twirling his beard. The book's cover, sheathed in old leather, was so worn out that it looked like it would tear from a single touch. The book's pages had a tawny color to them.

	''Hmm...''		''Hmm...''
Line 11:		Line 11:
	"‘The Founder's Prayer Book’ has been handed down through Tristain's royal family…"		"‘The Founder's Prayer Book’ has been handed down through Tristain's royal family…"

	Six thousand years ago, Founder Brimir had offered a prayer to God: using magic runes as letters, Brimir wrote down ~~his~~ God's spells.		Six thousand years ago, Founder Brimir had offered a prayer to God: using magic runes as letters, Brimir wrote down God's spells.

	“Isn't this a fake?”		“Isn't this a fake?”

	Sir Osmond looked suspiciously at the book. Fakes… all too common with ‘legendary’ artifacts. Apparently, only one ‘Founder's Prayer Book’ existed in the world. Rich nobles, temple priests, royal families of all countries… everybody claimed to have the real ‘Founder's Prayer ~~Book’~~. But regardless of each one's authenticity, all were collected as genuine articles in the library.		Sir Osmond looked suspiciously at the book. Fakes… all too common with ‘legendary’ artifacts. Apparently, only one ‘Founder's Prayer Book’ existed in the world. Rich nobles, temple priests, royal families of all countries… everybody claimed to have the real ‘Founder's Prayer Book.’ But regardless of each one's authenticity, all were collected as genuine articles in the library.

	“But if it is a fake, it's an awful one. All the characters are gone.”		“But if it is a fake, it's an awful one. All the characters are gone.”

	Sir Osmond had seen many ‘Founder's Prayer Books,’ several times before. On numerous occasions. The runes always seemed to leap from the pages. However, he had never seen a book like this one, without any ~~characters~~. Could it be genuine?		Sir Osmond had seen many ‘Founder's Prayer Books,’ several times before. On numerous occasions. The runes always seemed to leap from the pages. However, he had never seen a book like this one, without any contents. Could it be genuine?

	At that moment, he heard someone knocking. ''I should hire a secretary'' Sir Osmond thought as he invited the guest into the room.		At that moment, he heard someone knocking. ''I should hire a secretary,'' Sir Osmond thought as he invited the guest into the room.

	“It’s not locked. Please, come in.”		“It’s not locked. Please, come in.”
Line 31:		Line 31:
	Sir Osmond stood up and spread his hands, welcoming the petite visitor. He wanted to thank her for her efforts from the other day.		Sir Osmond stood up and spread his hands, welcoming the petite visitor. He wanted to thank her for her efforts from the other day.

	“Oh, Miss Vallière. Have you rested from your tiresome journey? Your great efforts have ensured the alliance's safety, and prevented a crisis in Tristain.” Sir Osmond ~~said~~ softly. “And, next month in Germania, there will finally be a wedding ceremony for our Princess and Germania’s Emperor. It's all thanks to you. Be proud of yourself.”		“Oh, Miss Vallière. Have you rested from your tiresome journey? Your great efforts have ensured the alliance's safety, and prevented a crisis in Tristain.” Sir Osmond continued softly; “And, next month in Germania, there will finally be a wedding ceremony for our Princess and Germania’s Emperor. It's all thanks to you. Be proud of yourself.”

	Hearing this, Louise's spirit momentarily faltered; her childhood friend Henrietta was going to be used as a political tool. Her marriage to Germania’s emperor was without love. Though there was no other solution for the alliance, Louise's chest tightened every time she recalled the sad smile on Henrietta’s lips.		Hearing this, Louise's spirit momentarily faltered; her childhood friend Henrietta was going to be used as a political tool. Her marriage to Germania’s emperor was without love. Though there was no other solution for the alliance, Louise's chest tightened every time she recalled the sad smile on Henrietta’s lips.
Line 79:		Line 79:
	That evening, Saito was preparing a bath. Tristain's Magic Academy certainly had a bathhouse; it was a Roman style bathhouse lined with marble. Inside was a huge swimming pool filled with hot water, with perfume mixed in: it was said to feel quite heavenly. Of course, Saito could not enter; only nobles were allowed to use it.		That evening, Saito was preparing a bath. Tristain's Magic Academy certainly had a bathhouse; it was a Roman style bathhouse lined with marble. Inside was a huge swimming pool filled with hot water, with perfume mixed in: it was said to feel quite heavenly. Of course, Saito could not enter; only nobles were allowed to use it.

	The commoners' bathhouse, compared to the nobles' bathhouse, was rather shabby~~. The joint bathhouse for commoners~~ looked like a hovel. It was placed on stones with fire burning underneath, the strong smell of sweat and the tightly pressed bodies only made one sweat more.		The commoners' bathhouse, compared to the nobles' bathhouse, was rather shabby, and looked more like a hovel. It was placed on stones, with a fire burning underneath; the strong smell of sweat and the tightly pressed bodies only made one sweat more.

	One day in that bathhouse was enough to ~~make~~ Saito ~~disgusted~~. Saito, ~~who was~~ raised in Japan, ~~set up a~~ bath ~~using a kettle~~ filled to the brim with hot water. ~~The sauna~~ was ~~just too unsatisfying~~.		One day in that bathhouse was enough to disgust Saito; the sauna was just too unsatisfying. Bothered, Saito asked Marteau, the head chef, for a big old washbasin. Being raised in Japan, Saito chose to create his own bath, and filled the basin to the brim with hot water. He burned firewood below his metal tub to heat the water, then placed the wooden lid at the bottom of the tub to stand on. Voila! A hot water bath was created.

	~~Bothered,~~ Saito ~~asked Marteau,~~ the ~~head chef, for a big old kettle~~. ~~He burned firewood below the kettle to heat the water~~, ~~placed the wooden lid at the bottom of the kettle for him~~ to ~~stand on and voila! A hot water bath was created~~.		Saito placed his personal bath in the Vestri Courtyard’s nook. It was convenient, since people did not often come to this courtyard.

	~~Saito made his personal bath in the Vestri Courtyard’s nook. It was convenient since people did not come often to this courtyard.~~		The day was coming to an end; the two moons appeared, shining faintly. Once the water was hot enough, Saito quickly threw off his clothes and sank into the big kettle.

	The day was coming to an end ~~and~~ the two moons appeared, shining faintly. Once the water was hot enough, Saito quickly threw off his clothes and sank into the big kettle.

	“Aah... the water is nice and hot.”		“Aah... the water is nice and hot.”

	He put a towel on his head and started humming a melody.		He put a towel on his head, and started humming a melody.

	Derflinger, ~~who was~~ leaning against the wall of the kettle, called out to Saito:		Derflinger, leaning against the wall of the kettle, called out to Saito:

	“Does it feel good?”		“Does it feel good?”
Line 107:		Line 105:
	“Hey, legendary sword.”		“Hey, legendary sword.”

	“Indeed I am a legendary sword. What is it?”		“Indeed, I am a legendary sword. What is it?”

	“During the past six thousand years, did you find someone important to you to protect?”		“During the past six thousand years, did you find someone important to you to protect?”
Line 113:		Line 111:
	Derflinger shook lightly.		Derflinger shook lightly.

	“I do not protect. It is the one ~~that holds~~ me ~~that~~ protects.”		“I do not protect. It is the one wielding me who protects.”

	“You poor thing…” Saito ~~said~~ from the bottom of his heart ~~in a~~ sympathetic ~~voice~~.		“You poor thing…” said Saito from the bottom of his heart, his voice sympathetic.

	“Poor, you say? On the contrary, it is quite comfortable.”		“Poor, you say? On the contrary, it is quite comfortable.”

	“Is that so? By the way, what ~~things~~ do you remember about this ‘Gandálfr’? How great was he, and what kind of ~~things~~ did he do?” Saito, showing his ~~inborn~~ curiosity, ~~asked~~ Derflinger.		“Is that so? By the way, what do you remember about this ‘Gandálfr’? How great was he, and what kind of stuff did he do?” Saito, showing his innate curiosity, questioned Derflinger.

	“I forgot.”		“I forgot.”
Line 131:		Line 129:
	“Who is it?”		“Who is it?”

	Saito’s call startled the shadow~~. It~~ dropped ~~something that~~ it was carrying ~~with a clatter~~. Under the moonlight, one could hear the sound of a breaking pot.		Saito’s call startled the shadow; with a clatter, it dropped the object it was carrying. Under the moonlight, one could hear the sound of a breaking pot.

	“Waaah, it broke… I'll be scolded again… sniff”		“Waaah, it broke… I'll be scolded again… sniff”
Line 139:		Line 137:
	“Siesta?!”		“Siesta?!”

	Illuminated by ~~the~~ moonlight, the figure of a housemaid ~~working~~ in the Alviss Dining Hall - Siesta - appeared. She had just finished her work and, although she was still wearing her usual maid clothes, the kachusha covering her head was now gone. Her loose shoulder-length black hair shone glossily in the moonlight. <!--what is a 'kachusa'? There is probably a western equivalent that fits better. bandanna maybe.-->		Illuminated by moonlight, the figure of a housemaid who worked in the Alviss Dining Hall - Siesta - appeared. She had just finished her work and, although she was still wearing her usual maid clothes, the kachusha covering her head was now gone. Her loose shoulder-length black hair shone glossily in the moonlight. <!--what is a 'kachusa'? There is probably a western equivalent that fits better. bandanna maybe.-->

	Siesta squatted down to pick up the pot that she had dropped earlier.		Siesta squatted down to pick up the pot that she had dropped earlier.

Nimble Momonga: /* Chapter Three: The Founder's Prayer Book */

2025-03-25T01:47:36Z

Chapter Three: The Founder's Prayer Book

← Older revision		Revision as of 01:47, 25 March 2025
Line 3:		Line 3:
	=== Chapter Three: The Founder's Prayer Book ===		=== Chapter Three: The Founder's Prayer Book ===

	Sir Osmond was staring at the book the palace had delivered ~~and~~ absent-mindedly twirled his beard. The cover, sheathed in old leather, was so worn out that it looked like it would tear from a single touch. The book's pages had a tawny color to them.		Sir Osmond was staring at the book the palace had delivered; absent-mindedly, he twirled his beard. The book's cover, sheathed in old leather, was so worn out that it looked like it would tear from a single touch. The book's pages had a tawny color to them.

	''Hmm...''		''Hmm...''

	~~While muttering~~, Sir Osmond turned a page. Nothing was written on it. There were about three hundred pages in the book ~~and they~~ were ~~all~~ blank.		Muttering, Sir Osmond turned a page. Nothing was written on it. There were about three hundred pages in the book; all of them were blank.

	"‘The Founder's Prayer Book’ has ~~always~~ been handed down through ~~the~~ Tristain royal family…"		"‘The Founder's Prayer Book’ has been handed down through Tristain's royal family…"

	Six thousand years ago, Founder Brimir offered a prayer to God ~~and~~ wrote down his spells ~~using magical runes as letters~~.		Six thousand years ago, Founder Brimir had offered a prayer to God: using magic runes as letters, Brimir wrote down his God's spells.

	“Isn't this a fake?”		“Isn't this a fake?”

	Sir Osmond looked suspiciously at the book. Fakes… ~~they're~~ all too common with ‘legendary’ artifacts. Apparently, only one ‘Founder's Prayer Book’ ~~exists~~ in the world. Rich nobles, temple priests, ~~and~~ royal families of all ~~countries...~~ everybody ~~claims~~ to have the real ‘Founder's Prayer Book’. But regardless of each one's authenticity, all ~~of them~~ were collected in the library ~~as genuine articles~~.		Sir Osmond looked suspiciously at the book. Fakes… all too common with ‘legendary’ artifacts. Apparently, only one ‘Founder's Prayer Book’ existed in the world. Rich nobles, temple priests, royal families of all countries… everybody claimed to have the real ‘Founder's Prayer Book’. But regardless of each one's authenticity, all were collected as genuine articles in the library.

	“But if it is a fake, it's an awful one. All of the characters are gone.”		“But if it is a fake, it's an awful one. All the characters are gone.”

	Sir Osmond had seen ~~the‘Founder~~'s Prayer ~~Book’~~ several times before in numerous occasions. The runes always seemed to leap from the pages. However, he never ~~saw~~ a book ~~with no characters~~ like this one. Could it be genuine?		Sir Osmond had seen many ‘Founder's Prayer Books,’ several times before. On numerous occasions. The runes always seemed to leap from the pages. However, he had never seen a book like this one, without any characters. Could it be genuine?

	At that moment he heard someone knocking. ''I should hire a secretary'' Sir Osmond thought as he invited the guest into the room.		At that moment, he heard someone knocking. ''I should hire a secretary'' Sir Osmond thought as he invited the guest into the room.

	“It’s not locked. Please, come in.”		“It’s not locked. Please, come in.”

	The door opened and a slender girl stepped in. She had pink-blonde hair and big, reddish-brown eyes. It was Louise.		The door opened, and a slender girl stepped in. She had pink-blonde hair and big, reddish-brown eyes. It was Louise.

	“I heard you called for me, so…” Louise said.		“I heard you called for me, so…” Louise said.

	Sir Osmond stood up and spread his hands, welcoming the petite visitor.		Sir Osmond stood up and spread his hands, welcoming the petite visitor. He wanted to thank her for her efforts from the other day.

	~~He wanted to thank Louise for her~~ efforts ~~from~~ the ~~other day~~,		“Oh, Miss Vallière. Have you rested from your tiresome journey? Your great efforts have ensured the alliance's safety, and prevented a crisis in Tristain.” Sir Osmond said softly. “And, next month in Germania, there will finally be a wedding ceremony for our Princess and Germania’s Emperor. It's all thanks to you. Be proud of yourself.”

	~~“Oh~~, ~~Miss Vallière~~. ~~Have you rested after the tiresome journey? Your great efforts ensured~~ the alliance's ~~safety and prevented a crisis in Tristain~~.”		Hearing this, Louise's spirit momentarily faltered; her childhood friend Henrietta was going to be used as a political tool. Her marriage to Germania’s emperor was without love. Though there was no other solution for the alliance, Louise's chest tightened every time she recalled the sad smile on Henrietta’s lips.

	~~Sir Osmond said in a soft voice.~~		Louise silently bowed. Sir Osmond became quiet for a while and watched her. Then, remembering that he had the ‘Founder's Prayer Book’ in his hands, he held it out for Louise.

	~~“And, next month in Germania, there will finally be a wedding ceremony held for the princess and Germania’s emperor. It's all thanks to you. Be proud of yourself.”~~

	After hearing this, Louise's spirit momentarily faltered. Her childhood friend Henrietta was going to be used as a political tool and marry Germania’s emperor without love. Even though there was no other solution for the alliance, Louise chest tightened whenever she recalled the sad smile on Henrietta’s lips.

	Louise silently bowed. Sir Osmond became ~~silent~~ for a while and watched ~~Louise~~. Then, remembering that he had the ‘Founder's Prayer Book’ in his hands, he held it out for Louise.

	“What's this?”		“What's this?”

	Louise looked at the book ~~with suspicion~~.		Louise looked suspiciously at the book.

	“The Founder's Prayer Book.”		“The Founder's Prayer Book.”
Line 53:		Line 47:
	''It was given to the royal family. And it's a legendary book. But why does Sir Osmond have it?''		''It was given to the royal family. And it's a legendary book. But why does Sir Osmond have it?''

	“According to ~~tradition in~~ Tristain’s royal ~~family~~, when a royal family member is wed, one aristocrat is chosen to take the role of the bridesmaid. Following the ~~imperial~~ edict, the selected bridesmaid is traditionally given the ‘Founder’s Prayer Book'.”		“According to Tristain’s royal tradition, when a royal family member is wed, one aristocrat is chosen to take the role of the bridesmaid. Following the Imperial edict, the selected bridesmaid is traditionally given the ‘Founder’s Prayer Book'.”

	“Uh huh.”		“Uh huh.”

	Louise, ~~who wasn’t aware~~ of such detailed palace etiquette, replied blankly.		Louise, being unaware of such detailed palace etiquette, replied blankly.

	“And the ~~princess~~ has chosen Miss Vallière to be that bridesmaid.”		“And the Princess has chosen Miss Vallière to be that bridesmaid.”

	“The ~~princess~~?”		“The Princess?”

	“That's right. The ~~shrine maiden~~ must also ~~come up with~~ a written edict when receiving ~~the‘Founder’s~~ Prayer Book’”		“That's right. The bridesmaid must also compose a written edict when receiving the ‘Founder’s Prayer Book’”

	"A...ah! I must think of an edict?"		"A...ah! I must think of an edict?"

	“Indeed. Of course, there is still certain palace etiquette ~~that~~ you ~~need to~~ learn… traditions can be rather bothersome. ~~However~~, Miss Vallière, the ~~princess~~ is looking forward to it. This is a great honor. So follow the palace regulations and write the edict~~, because~~ something like this happens only once in a lifetime.”		“Indeed. Of course, there still remains certain palace etiquette which you must learn… traditions can be rather bothersome. That said, Miss Vallière, the Princess is looking forward to it. This is a great honor. So follow the palace regulations, and write the edict; something like this happens only once in a lifetime.”

	''Henrietta, my childhood friend, chose me to be her bridesmaid.'' Louise firmly looked up.		''Henrietta, my childhood friend, chose me to be her bridesmaid.'' Louise firmly looked up.

	“I understand. I will obey ~~respectfully~~.”		“I understand. I will respectfully obey.”

	Louise accepted the ‘Founder’s Prayer Book’ from Sir Osmond’s hands.		Louise accepted the ‘Founder’s Prayer Book’ from Sir Osmond’s hands.

	Sir Osmond ~~smiled~~, looking at Louise.		Sir Osmond, looking at Louise, smiled;

	“You are willing to undertake it. Good, good. The Princess will be pleased.”		“You are willing to undertake this. Good, good. The Princess will be pleased.”


Line 83:		Line 77:


	That evening, Saito was preparing a bath. ~~Certainly,~~ Tristain Magic Academy had a bathhouse~~. It~~ was a Roman style bathhouse lined with marble. ~~It had~~ a huge swimming pool filled with perfume mixed in ~~hot water, and~~ it was said to feel quite heavenly. Of course, Saito could not enter; only nobles were allowed to use it.		That evening, Saito was preparing a bath. Tristain's Magic Academy certainly had a bathhouse; it was a Roman style bathhouse lined with marble. Inside was a huge swimming pool filled with hot water, with perfume mixed in: it was said to feel quite heavenly. Of course, Saito could not enter; only nobles were allowed to use it.

	The commoners' bathhouse, compared to the nobles' bathhouse, was rather shabby. The joint bathhouse for commoners looked like a hovel. It was placed on stones with fire burning underneath, the strong smell of sweat and the tightly pressed bodies only made one sweat more.		The commoners' bathhouse, compared to the nobles' bathhouse, was rather shabby. The joint bathhouse for commoners looked like a hovel. It was placed on stones with fire burning underneath, the strong smell of sweat and the tightly pressed bodies only made one sweat more.

Jackson: /* Chapter Three: The Founder's Prayer Book */

2019-03-07T05:08:16Z

Chapter Three: The Founder's Prayer Book

← Older revision		Revision as of 05:08, 7 March 2019
Line 41:		Line 41:
	After hearing this, Louise's spirit momentarily faltered. Her childhood friend Henrietta was going to be used as a political tool and marry Germania’s emperor without love. Even though there was no other solution for the alliance, Louise chest tightened whenever she recalled the sad smile on Henrietta’s lips.		After hearing this, Louise's spirit momentarily faltered. Her childhood friend Henrietta was going to be used as a political tool and marry Germania’s emperor without love. Even though there was no other solution for the alliance, Louise chest tightened whenever she recalled the sad smile on Henrietta’s lips.

	Louise silently bowed. Sir Osmond became silent for a while and watched Louise. Then, remembering that he had ~~the‘Founder~~'s Prayer Book’ in his hands, he held it out for Louise.		Louise silently bowed. Sir Osmond became silent for a while and watched Louise. Then, remembering that he had the ‘Founder's Prayer Book’ in his hands, he held it out for Louise.

	“What's this?”		“What's this?”

Eatmepls-Senpai: /* Chapter Three: The Founder's Prayer Book */

2017-01-12T04:51:56Z

Chapter Three: The Founder's Prayer Book

← Older revision		Revision as of 04:51, 12 January 2017
Line 21:		Line 21:
	Sir Osmond had seen the‘Founder's Prayer Book’ several times before in numerous occasions. The runes always seemed to leap from the pages. However, he never saw a book with no characters like this one. Could it be genuine?		Sir Osmond had seen the‘Founder's Prayer Book’ several times before in numerous occasions. The runes always seemed to leap from the pages. However, he never saw a book with no characters like this one. Could it be genuine?

	At that moment he heard someone knocking. ''I should hire a secretary'' ~~thought~~ Sir Osmond as he invited the guest into the room.		At that moment he heard someone knocking. ''I should hire a secretary'' Sir Osmond thought as he invited the guest into the room.

	“It’s not locked. Please, come in.”		“It’s not locked. Please, come in.”

Veritatis cupitor at 07:45, 17 October 2015

2015-10-17T07:45:51Z

← Older revision		Revision as of 07:45, 17 October 2015
Line 89:		Line 89:
	One day in that bathhouse was enough to make Saito disgusted. Saito, who was raised in Japan, set up a bath using a kettle filled to the brim with hot water. The sauna was just too unsatisfying.		One day in that bathhouse was enough to make Saito disgusted. Saito, who was raised in Japan, set up a bath using a kettle filled to the brim with hot water. The sauna was just too unsatisfying.

	Bothered, Saito asked Marteau, the head chef, for a big, old kettle. He ~~made a bathtub from it. A floating wooden lid, which~~ the ~~bather pushed under~~ the water, ~~heated~~ the ~~bathtub from below. Firewood that burned under~~ the kettle ~~heated the~~ water.		Bothered, Saito asked Marteau, the head chef, for a big old kettle. He burned firewood below the kettle to heat the water, placed the wooden lid at the bottom of the kettle for him to stand on and voila! A hot water bath was created.

	Saito made his personal bath in the Vestri Courtyard’s nook. It was convenient since people did not come often to this courtyard.		Saito made his personal bath in the Vestri Courtyard’s nook. It was convenient since people did not come often to this courtyard.

Veritatis cupitor at 19:46, 8 October 2015

2015-10-08T19:46:04Z

← Older revision		Revision as of 19:46, 8 October 2015
Line 3:		Line 3:
	=== Chapter Three: The Founder's Prayer Book ===		=== Chapter Three: The Founder's Prayer Book ===

	Sir Osmond was staring at the book the palace had delivered and absent-mindedly ~~twirling~~ his beard. The cover, sheathed in old leather, was so worn out that it looked like it would tear from a single touch. The book's pages had a tawny color to them.		Sir Osmond was staring at the book the palace had delivered and absent-mindedly twirled his beard. The cover, sheathed in old leather, was so worn out that it looked like it would tear from a single touch. The book's pages had a tawny color to them.

	''Hmm...''		''Hmm...''
Line 85:		Line 85:
	That evening, Saito was preparing a bath. Certainly, Tristain Magic Academy had a bathhouse. It was a Roman style bathhouse lined with marble. It had a huge swimming pool filled with perfume mixed in hot water, and it was said to feel quite heavenly. Of course, Saito could not enter; only nobles were allowed to use it.		That evening, Saito was preparing a bath. Certainly, Tristain Magic Academy had a bathhouse. It was a Roman style bathhouse lined with marble. It had a huge swimming pool filled with perfume mixed in hot water, and it was said to feel quite heavenly. Of course, Saito could not enter; only nobles were allowed to use it.

	The commoners' bathhouse, compared to the nobles' bathhouse, was rather shabby. The joint bathhouse for commoners looked like a hovel. It was placed on stones ~~and the~~ burning ~~fire~~ underneath, the strong smell of sweat, and the tightly pressed bodies only made one sweat more.		The commoners' bathhouse, compared to the nobles' bathhouse, was rather shabby. The joint bathhouse for commoners looked like a hovel. It was placed on stones with fire burning underneath, the strong smell of sweat and the tightly pressed bodies only made one sweat more.

	One day in that bathhouse was enough to make Saito disgusted. Saito, who was raised in Japan, set up a bath using a kettle filled to the brim with hot water. The sauna was just too unsatisfying.		One day in that bathhouse was enough to make Saito disgusted. Saito, who was raised in Japan, set up a bath using a kettle filled to the brim with hot water. The sauna was just too unsatisfying.
Line 279:		Line 279:
	“N-not really.”		“N-not really.”

	Saito answered, ~~still turning~~ his face away. It felt as if the hot water suddenly turned hotter. Next to him was a naked girl. In that sort of situation, Saito felt dazed and almost fainted. Siesta said with a shy smile on her lips.		Saito answered, his face still turned away. It felt as if the hot water suddenly turned hotter. Next to him was a naked girl. In that sort of situation, Saito felt dazed and almost fainted. Siesta said with a shy smile on her lips.

	“Please don’t be so shy. I’m not shy as well. It is all right to turn this way. Look, my breasts are hidden behind my arms… besides it’s so dark that you cannot see through the water anyway, so stay calm.”		“Please don’t be so shy. I’m not shy as well. It is all right to turn this way. Look, my breasts are hidden behind my arms… besides it’s so dark that you cannot see through the water anyway, so stay calm.”

Cthaeh: Cthaeh moved page Zero no Tsukaima:Volume3 Chapter3 ~Preview~ to Zero no Tsukaima:Volume3 Chapter3 - MTL without leaving a redirect: Preview -> MTL renaming

2015-07-23T02:34:06Z

Cthaeh moved page Zero no Tsukaima:Volume3 Chapter3 ~Preview~ to Zero no Tsukaima:Volume3 Chapter3 - MTL without leaving a redirect: Preview -> MTL renaming

← Older revision	Revision as of 02:34, 23 July 2015
(No difference)

Cthaeh: Preview -> MTL renaming

2015-07-23T02:34:03Z

Preview -> MTL renaming

← Older revision		Revision as of 02:34, 23 July 2015
Line 1:		Line 1:
	<noinclude>{{~~Template:PREVIEW~~}}</noinclude>		<noinclude>{{MTL-old}}</noinclude>

	=== Chapter Three: The Founder's Prayer Book ===		=== Chapter Three: The Founder's Prayer Book ===