Zero no Tsukaima:Volume6 Chapter4 - Revision history

Veritatis cupitor at 16:37, 15 October 2015

2015-10-15T16:37:49Z

Coffeezombie: several changes for clarity

2015-07-12T14:52:06Z

several changes for clarity

← Older revision		Revision as of 14:52, 12 July 2015
Line 268:		Line 268:
	"Now then, everyone."		"Now then, everyone."

	When Malicorne entered, it ~~seems~~ there was a serious meeting going on in the apprentice officer room. The other three were bending over and bringing their faces near Stix. It seems they were whispering. The newcomer Malicorne was offered a chair and sat down.		When Malicorne entered, it seemed there was a serious meeting going on in the apprentice officer room. The other three were bending over and bringing their faces near Stix. It seems they were whispering. The newcomer Malicorne was offered a chair and sat down.

	Stix stared seriously into Malicorne's face.		Stix stared seriously into Malicorne's face.
Line 302:		Line 302:
	Malicorne raised his voice without thinking.		Malicorne raised his voice without thinking.

	"Shhh! That person hasn't betrayed yet..., but the possibility isn't low. That's what I think. There are quite a number of senior officers that think this way too."		"Shhh! That person hasn't betrayed us yet..., but the possibility isn't low. That's what I think. There are quite a number of senior officers that think this way too."

	"Just what is ~~that person~~?"		"Just what kind of person is this?"

	Stix nodded.		Stix nodded.
Line 316:		Line 316:
	And so, Malicorne ended up going to inspect this "fearsome explosive".		And so, Malicorne ended up going to inspect this "fearsome explosive".

	Proceeding to the afterdeck, the captain was there. He was discussing something with a tall noble officer. Seeing the captain, Malicorne became nervous. Mustached, he was a middle-aged man with a strong presence. Being the captain of the warship, he must be quite an elite. Just like his outer appearance, he is also quite "skilled" on the inside. And, the "fearsome explosive" the military cadets were talking about ~~seems~~ to be able to talk down on this captain.		Proceeding to the afterdeck, the captain was there. He was discussing something with a tall noble officer. Seeing the captain, Malicorne became nervous. Mustached, he was a middle-aged man with a strong presence. Being the captain of the warship, he must be quite an elite. Just like his outer appearance, he was also quite "skilled" on the inside. And, the "fearsome explosive" the military cadets were talking about seemed to be able to talk down to this captain.

	"That would probably cause the ship to sink. To sail in the clouds is to always gamble with danger." The fearless-looking man, who was at the prime of his life, said in a strong Albion accent to the captain beside him. The captain hanged his head in shame.		"That would probably cause the ship to sink. To sail in the clouds is to always gamble with danger." The fearless-looking man, who was at the prime of his life, said in a strong Albion accent to the captain beside him. The captain hanged his head in shame.
Line 334:		Line 334:
	"The giant warship that was sunk by the miraculous light of our army, right?		"The giant warship that was sunk by the miraculous light of our army, right?

	The sinking of the Albion fleet ~~became~~ known as the "miraculous light". Of course, there ~~are~~ not many people who ~~know it's~~ true ~~identity~~.		The sinking of the Albion fleet had become known as the "miraculous light". Of course, there were not many people who knew about its true source.

	"He was the captain of that 'Lexington'."		"He was the captain of that 'Lexington'."
Line 342:		Line 342:
	Malicorne almost bit his tongue.		Malicorne almost bit his tongue.

	"Our army has employed several Albion air force officers, to help pilot around Albion's airspace~~, that were captured as prisoners of war~~. It is limited to people who hold dissatisfaction towards Albion's current political administration, but... how can they trust such people?"		"Our army has employed several Albion air force officers that were captured as prisoners of war to help pilot us around Albion's airspace. It is limited to people who hold dissatisfaction towards Albion's current political administration, but... how can they trust such people?"

	"Exactly. How could they board on a ship with former enemies."		"Exactly. How could they board on a ship with former enemies."
Line 376:		Line 376:
	"What kind of plan?"		"What kind of plan?"

	"~~What~~, the warship will be in chaos during battle."		"Well, the warship will be in chaos during battle."

	"Probably so," Malicorne agreed.		"Probably so," Malicorne agreed.

Coffeezombie: switched to "guy" - if he's still a student he isn't a "man" yet.

2015-07-12T14:36:05Z

switched to "guy" - if he's still a student he isn't a "man" yet.

← Older revision		Revision as of 14:36, 12 July 2015
Line 206:		Line 206:


	The warship he finally found, ''Redoutable'', was a splendid warship with forty-eight gates on the gunwale and seventy mails in length. A new warship that was perfected one month before.		The warship he finally found, ''Redoutable'', was a splendid warship with forty-eight gates on the gunwale and seventy mails in length. It was a new warship that was perfected just one month before.

	Climbing up the trap and trying to board the warship that was hanging on a branch, an officer at the entrance stopped him.		Climbing up the trap and trying to board the warship that was hanging on a branch, an officer at the entrance stopped him.
Line 250:		Line 250:
	"My older sister is working there. Her name is Siesta... Do you know her?"		"My older sister is working there. Her name is Siesta... Do you know her?"

	Malicorne shook his head. The number of servants working at the academy was large. He pretty much ~~remembers~~ the faces, but he ~~hasn~~'t remembered every single name.		Malicorne shook his head. The number of servants working at the academy was large. He pretty much remembered the faces, but he hadn't remembered every single name.

	"That's expected. There's no way a noble would remember every single servants' name."		"That's expected. There's no way a noble would remember every single servants' name."

	After leading Malicorne to the apprentice officer room, Julian left running. It ~~seems~~ the boy ~~has~~ a mountain-load of jobs to do.		After leading Malicorne to the apprentice officer room, Julian left running. It seemed that the boy had a mountain-load of jobs to do.

	In the apprentice officer room there were three other military cadets like Malicorne. Moreover, one of them was a student from the Academy of Magic. He was an upperclassman, so Malicorne bowed his head. He was an attractive ~~man~~ with wild features. ~~With~~ thick eyebrows, a smile was on his cordial face.		In the apprentice officer room there were three other military cadets like Malicorne. Moreover, one of them was a student from the Academy of Magic. He was an upperclassman, so Malicorne bowed his head. He was an attractive guy with wild features. He had thick eyebrows, and a smile was on his cordial face.

	"I'm Stix. You are?"		"I'm Stix. You are?"

Coffeezombie: minor fixes

2015-07-12T14:27:39Z

minor fixes

← Older revision		Revision as of 14:27, 12 July 2015
Line 167:		Line 167:
	This is the harbor of La Rochelle, where the main fleet of the air forces were stationed.		This is the harbor of La Rochelle, where the main fleet of the air forces were stationed.

	On the fleet hanging on the harbor created using an enormous tree... the dry wood of the ancient Yggdrasil, last riggings and boarding of officers and sailors were being conducted.		On the fleet hanging on the harbor created using an enormous tree... the dry wood of the ancient Yggdrasil, the last riggings and boarding of officers and sailors were being conducted.

	Standing at the root of Yggdrasil, Malicorne, who was scheduled to board a warship as a military cadet, was looking up in awe.		Standing at the root of Yggdrasil, Malicorne, who was scheduled to board a warship as a military cadet, was looking up in awe.

Coffeezombie: minor fixes, mostly verb tense changes

2015-07-12T14:22:02Z

minor fixes, mostly verb tense changes

Coffeezombie: Tristain doesn't have a king so this is a better translation

2015-07-12T14:05:56Z

Tristain doesn't have a king so this is a better translation

← Older revision		Revision as of 14:05, 12 July 2015
Line 5:		Line 5:
	Tristain’s army was split into three branches.		Tristain’s army was split into three branches.

	First, there was the “Royal Army” that is directly under command of the current ~~king~~. The noble generals and officers belonging to the monarchy command the mercenaries assembled through money. The student officers like Guiche are primarily assigned to this royal army or the later mentioned Sky Navy.		First, there was the “Royal Army” that is directly under command of the current monarch. The noble generals and officers belonging to the monarchy command the mercenaries assembled through money. The student officers like Guiche are primarily assigned to this royal army or the later mentioned Sky Navy.

	Next is the “National Army,” where the greater nobles in various places would recruit the people in their territory. This organization is also called the “Marquis Army.” The nobles that received land from the king would follow their pledge and organize an army. This is what the Cardinal requested Louise’s father, Duke of La Vallière, to organize.		Next is the “National Army,” where the greater nobles in various places would recruit the people in their territory. This organization is also called the “Marquis Army.” The nobles that received land from the king would follow their pledge and organize an army. This is what the Cardinal requested Louise’s father, Duke of La Vallière, to organize.

Coffeezombie: remove commas

2015-07-12T14:04:56Z

remove commas

← Older revision		Revision as of 14:04, 12 July 2015
Line 1:		Line 1:
	===Chapter Four: Commanding Officer Guiche and Officer Cadet Malicorne===		===Chapter Four: Commanding Officer Guiche and Officer Cadet Malicorne===

	Each student who applied for the royal army through the recruiting official, who came to the magic academy, received training for around two months and then was assigned into various forces.		Each student who applied for the royal army through the recruiting official who came to the magic academy received training for around two months and then was assigned into various forces.

	Tristain’s army was split into three branches.		Tristain’s army was split into three branches.

	First, the “Royal Army” that is directly under command of the current king. The noble generals and officers belonging to the monarchy command the mercenaries assembled through money. The student officers like Guiche are primarily assigned to this royal army or the later mentioned Sky Navy.		First, there was the “Royal Army” that is directly under command of the current king. The noble generals and officers belonging to the monarchy command the mercenaries assembled through money. The student officers like Guiche are primarily assigned to this royal army or the later mentioned Sky Navy.

	Next is the “National Army,” where the greater nobles in various places would recruit the people in their territory. This organization is also called the “Marquis Army.” The nobles that received land from the king would follow their pledge and organize an army. This is what the Cardinal requested Louise’s father, Duke of La Vallière, to organize.		Next is the “National Army,” where the greater nobles in various places would recruit the people in their territory. This organization is also called the “Marquis Army.” The nobles that received land from the king would follow their pledge and organize an army. This is what the Cardinal requested Louise’s father, Duke of La Vallière, to organize.

70.232.165.130 at 09:39, 21 September 2012

2012-09-21T09:39:45Z

← Older revision		Revision as of 09:39, 21 September 2012
Line 7:		Line 7:
	First, the “Royal Army” that is directly under command of the current king. The noble generals and officers belonging to the monarchy command the mercenaries assembled through money. The student officers like Guiche are primarily assigned to this royal army or the later mentioned Sky Navy.		First, the “Royal Army” that is directly under command of the current king. The noble generals and officers belonging to the monarchy command the mercenaries assembled through money. The student officers like Guiche are primarily assigned to this royal army or the later mentioned Sky Navy.

	Next is the “National Army,” where the greater nobles in various places would recruit the people in their territory. This organization is also called the “Marquis Army.” The nobles that received land from the king would follow their pledge and organize an army. This is what the Cardinal requested Louise’s father, Duke de La ~~Valliere~~, to organize.		Next is the “National Army,” where the greater nobles in various places would recruit the people in their territory. This organization is also called the “Marquis Army.” The nobles that received land from the king would follow their pledge and organize an army. This is what the Cardinal requested Louise’s father, Duke of La Vallière, to organize.

	Because the soldiers were originally farmers, the national army is considerably inferior to the mercenary-composed Royal Army. It isn’t suitable for campaigns, but the royal army by itself was lacking in number, so they ended up being brought along. There were many nobles, like Louise’s father, Duke de La ~~Valliere~~, who opposed the war and refused to contribute soldiers too.		Because the soldiers were originally farmers, the national army is considerably inferior to the mercenary-composed Royal Army. It isn’t suitable for campaigns, but the royal army by itself was lacking in number, so they ended up being brought along. There were many nobles, like Louise’s father, Duke of La Vallière, who opposed the war and refused to contribute soldiers too.

	Also, because this war is a campaign, half of the national army are wagons… meaning that it ended up being used as a supply unit.		Also, because this war is a campaign, half of the national army are wagons… meaning that it ended up being used as a supply unit.

Vaelis at 08:55, 20 April 2012

2012-04-20T08:55:58Z

← Older revision		Revision as of 08:55, 20 April 2012
Line 383:		Line 383:

	The whole group felt tense at Stix's words. He was suggesting that they shoot and kill him in combat.		The whole group felt tense at Stix's words. He was suggesting that they shoot and kill him in combat.

	~~----~~

	<noinclude>		<noinclude>

Ephyon at 19:54, 17 July 2009

2009-07-17T19:54:17Z

Show changes

← Older revision		Revision as of 16:37, 15 October 2015
Line 5:		Line 5:
	Tristain’s army was split into three branches.		Tristain’s army was split into three branches.

	First, there was the “Royal Army” that is directly under the command of the current monarch. The noble generals and officers belonging to the monarchy ~~command~~ the mercenaries that ~~are~~ assembled through money. The student officers like Guiche ~~are~~ primarily assigned to this Royal Army or the later mentioned Sky Navy.		First, there was the “Royal Army” that was directly under the command of the current monarch. The noble generals and officers belonging to the monarchy commanded the mercenaries that were assembled through money. The student officers like Guiche were primarily assigned to this Royal Army or the later mentioned Sky Navy.

	Next is the “National Army,” where the greater nobles in various places would recruit the people in their territory. This organization is also called the “Marquis Army.” The nobles that received land from the king would follow their pledge and organize an army. This is what the Cardinal requested Louise’s father, Duke of La Vallière, to organize.		Next was the “National Army,” where the greater nobles in various places would recruit the people in their territory. This organization was also called the “Marquis Army.” The nobles that received land from the king would follow their pledge and organize an army. This was what the Cardinal requested Louise’s father, Duke of La Vallière, to organize.

	Because the soldiers were originally farmers, the national army is considerably inferior to the mercenary-composed Royal Army. It ~~isn’t~~ suitable for campaigns, but the royal army by itself was lacking in number, so they ended up being brought along. There were many nobles, like Louise’s father, Duke of La Vallière, who opposed the war and refused to contribute soldiers too.		Because the soldiers were originally farmers, the national army was considerably inferior to the mercenary-composed Royal Army. It wasn’t suitable for campaigns, but the royal army by itself was lacking in number, so they ended up being brought along. There were many nobles, like Louise’s father, Duke of La Vallière, who opposed the war and refused to contribute soldiers too.

	Also, because this war is a campaign, half of the national army consisted of wagons… meaning that it ended up being used as a supply unit.		Also, because this war was a campaign, half of the national army consisted of wagons… meaning that it ended up being used as a supply unit.

	The last is the “Sky Navy.”		The last was the “Sky Navy.”

	It was the branch that operated the ships that floated in the sky or the sea.		It was the branch that operated the ships that floated in the sky or the sea.
Line 80:		Line 80:
	"Haa? What?! What's going on?!"		"Haa? What?! What's going on?!"

	Battalion Commander De Vineuil, asked back while shaking. It ~~seems~~ he ~~has~~ bad hearing.		Battalion Commander De Vineuil, asked back while shaking. It seemed he had bad hearing.

	"I am Guiche de Gramont! I have been assigned to this battalion as a reserve officer. I want to receive approval," Guiche shouted near his ears.		"I am Guiche de Gramont! I have been assigned to this battalion as a reserve officer. I want to receive approval," Guiche shouted near his ears.
Line 185:		Line 185:
	"Eh? Eeh?"		"Eh? Eeh?"

	It ~~seems~~ that in the air forces, you ~~can~~'t just swagger around because you're a noble. He couldn't imagine a commoner that is greater than a noble.		It seemed that in the air forces, you couldn't just swagger around because you're a noble. He couldn't imagine a commoner that was greater than a noble.

	"First is that captain! He is the greatest on the ship! Next is the executive officer! The earlier officers are appointed here. Voyage head, sail head, artillery head, deck head, kitchen head... In the air forces, even commoners can become officers if they achieve enough!"		"First is that captain! He is the greatest on the ship! Next is the executive officer! The earlier officers are appointed here. Voyage head, sail head, artillery head, deck head, kitchen head... In the air forces, even commoners can become officers if they achieve enough!"

	''That's how it is'' Malicorne's eyes widened. An army system that ~~has~~ the possibility of commoners becoming superior officers... That is the air forces.		''That's how it is'' Malicorne's eyes widened. An army system that had the possibility of commoners becoming superior officers... That was the air forces.

	"And next are the non-commissioned officers! And below that is finally military cadets like you guys! On a boat, you guys are just useless maggots! Remember this!"		"And next are the non-commissioned officers! And below that is finally military cadets like you guys! On a boat, you guys are just useless maggots! Remember this!"

← Older revision		Revision as of 14:22, 12 July 2015
Line 5:		Line 5:
	Tristain’s army was split into three branches.		Tristain’s army was split into three branches.

	First, there was the “Royal Army” that is directly under command of the current monarch. The noble generals and officers belonging to the monarchy command the mercenaries assembled through money. The student officers like Guiche are primarily assigned to this ~~royal army~~ or the later mentioned Sky Navy.		First, there was the “Royal Army” that is directly under the command of the current monarch. The noble generals and officers belonging to the monarchy command the mercenaries that are assembled through money. The student officers like Guiche are primarily assigned to this Royal Army or the later mentioned Sky Navy.

	Next is the “National Army,” where the greater nobles in various places would recruit the people in their territory. This organization is also called the “Marquis Army.” The nobles that received land from the king would follow their pledge and organize an army. This is what the Cardinal requested Louise’s father, Duke of La Vallière, to organize.		Next is the “National Army,” where the greater nobles in various places would recruit the people in their territory. This organization is also called the “Marquis Army.” The nobles that received land from the king would follow their pledge and organize an army. This is what the Cardinal requested Louise’s father, Duke of La Vallière, to organize.
Line 11:		Line 11:
	Because the soldiers were originally farmers, the national army is considerably inferior to the mercenary-composed Royal Army. It isn’t suitable for campaigns, but the royal army by itself was lacking in number, so they ended up being brought along. There were many nobles, like Louise’s father, Duke of La Vallière, who opposed the war and refused to contribute soldiers too.		Because the soldiers were originally farmers, the national army is considerably inferior to the mercenary-composed Royal Army. It isn’t suitable for campaigns, but the royal army by itself was lacking in number, so they ended up being brought along. There were many nobles, like Louise’s father, Duke of La Vallière, who opposed the war and refused to contribute soldiers too.

	Also, because this war is a campaign, half of the national army ~~are~~ wagons… meaning that it ended up being used as a supply unit.		Also, because this war is a campaign, half of the national army consisted of wagons… meaning that it ended up being used as a supply unit.

	The last is the “Sky Navy.”		The last is the “Sky Navy.”
Line 17:		Line 17:
	It was the branch that operated the ships that floated in the sky or the sea.		It was the branch that operated the ships that floated in the sky or the sea.

	With the captain at the peak, this branch was most certainly a miniature version of the feudal system. Below the captain, who had absolute authority in the warships, were noble officers that directed the sailors. Though they were called sailors, everyone was some kind of specialist to operate the ship. Unlike the army, which was a branch that was fine as long as the number of people were gathered, experience and habitual training were stressed above all else.		With the captain at the peak, this branch was most certainly a miniature version of the feudal system. Below the captain, who had absolute authority in the warships, were noble officers that directed the sailors. Though they were called sailors, everyone was some kind of specialist necessary to operate the ship. Unlike the army, which was a branch that was fine as long as the number of people were gathered, experience and habitual training were stressed above all else.


Line 24:		Line 24:
	Rosha Regiment, Lashene Regiment, Navarre Regiment… The regiment colors that waved in the gardens of the regimental commanders’ mansions were, today, assembling at the Champs de Mars Training Facility.		Rosha Regiment, Lashene Regiment, Navarre Regiment… The regiment colors that waved in the gardens of the regimental commanders’ mansions were, today, assembling at the Champs de Mars Training Facility.

	With a letter of introduction written by a drill officer in one hand, Guiche walked around the training facility, where the twelve regiments of the Royal Army, twenty thousand soldiers had amassed. The group he had ended up being attached to was the De Vineuil Independent Battalion of the Royal Army. He had never heard of it before, but Guiche was excited about his first battle.		With a letter of introduction written by a drill officer in one hand, Guiche walked around the training facility, where the twelve regiments of the Royal Army, twenty thousand soldiers, had amassed. The group he had ended up being attached to was the De Vineuil Independent Battalion of the Royal Army. He had never heard of it before, but Guiche was excited about his first battle.

	Just recently, he had met with his father, the Marshal of the Royal Army.		Just recently, he had met with his father, the Marshal of the Royal Army.
Line 30:		Line 30:
	Because a Marshal is a job for the ones at the end of their life, his father, having retired from military services, was the Marshal. His senile father was very frustrated that he couldn’t participate in this war and encouraged Guiche.		Because a Marshal is a job for the ones at the end of their life, his father, having retired from military services, was the Marshal. His senile father was very frustrated that he couldn’t participate in this war and encouraged Guiche.

	“Don’t value life, but value name,” his natural-born soldier of a father said, sending Guiche out. All three of his brothers were departing too. His first brother is in charge of de Gramont family’s army. The second brother was the captain of the air forces. His third brother was an officer of the royal army.		“Don’t value life, but value name,” his natural-born soldier of a father had said, sending Guiche out. All three of his brothers were departing too. His first brother is in charge of de Gramont family’s army. The second brother was the captain of the air forces. His third brother was an officer of the royal army.

	And he himself… was participating as an officer of the De Vineuil Independent Battalion. However, he couldn’t find that essential battalion. He couldn’t find the battalion flag drawn on the letter of invitation anywhere.		And he himself… was participating as an officer of the De Vineuil Independent Battalion. However, he couldn’t find that essential battalion. He couldn’t find the battalion flag drawn on the letter of invitation anywhere.
Line 48:		Line 48:
	Then the officer said, "There," and pointed to a corner of the training facility.		Then the officer said, "There," and pointed to a corner of the training facility.

	It was right beside the lodging house, and little sunshine hit ~~the~~ area.		It was right beside the lodging house, and little sunshine hit that area.

	The soldiers were leaning on the wall of the lodging house, staring at the sky dully. Guiche was shocked to see that there were people drinking sake too.		The soldiers were leaning on the wall of the lodging house, staring at the sky dully. Guiche was shocked to see that there were people drinking sake too.
Line 129:		Line 129:
	He had heard the Royal Army was lacking officers, but for it to be so severe. Guiche face visibly paled.		He had heard the Royal Army was lacking officers, but for it to be so severe. Guiche face visibly paled.

	The De Vineuil Independent Musket Infantry Battalion is a gun corps with about three-hundred and fifty people. It is split into three companies. Two ~~are~~ gun companies~~. One~~ short spear company as a guard. One of the gun companies was entrusted to Guiche soon after he took up his new post. Even though it's a gun corps, the equipment ~~consists~~ of only antique arquebuses. The newer models, muskets, were nowhere to be found.		The De Vineuil Independent Musket Infantry Battalion was a gun corps with about three-hundred and fifty people. It was split into three companies. Two were gun companies and one short spear company was a guard. One of the gun companies was entrusted to Guiche soon after he took up his new post. Even though it was a gun corps, the equipment consisted of only antique arquebuses. The newer models, muskets, were nowhere to be found.

	''More importantly, gun corps...'' Guiche grabbed his head. He had never learned how to use guns in his training. He couldn't really make any complaints over the two months of sudden training...		''More importantly, gun corps...'' Guiche grabbed his head. He had never learned how to use guns in his training. He couldn't really make any complaints over the two months of sudden training...

	Either way, it would have been nice if they told the branch of the group he was being assigned to in advance.		Either way, it would have been nice if they had told the branch of the group he was being assigned to in advance.

	He had heard the disorder in the Royal Army, which employed large amounts of mercenaries despite the lack of officers, was severe... but for it to be this bad...		He had heard that the disorder in the Royal Army, which employed large amounts of mercenaries despite the lack of officers, was severe... but for it to be this bad...

	While Guiche was worrying like that, a smart-looking middle-aged man came up to him, carrying an arquebus that had the gun barrel shortened and a dagger on his hips. Wearing a steel helmet, he wore thick fur and an iron breastplate.		While Guiche was worrying like that, a smart-looking middle-aged man came up to him, carrying an arquebus that had the gun barrel shortened and a dagger on his hips. Wearing a steel helmet, he wore thick fur and an iron breastplate.
Line 149:		Line 149:
	"Iyaa, what a disaster."		"Iyaa, what a disaster."

	A mercenary sergeant, who ~~could~~ even ~~look~~ older than Guiche's father, muttered to him.		A mercenary sergeant, who might have even been older than Guiche's father, muttered to him.

	"Forced to be the company commander so soon after you arrived. From appearance, you seem to be a student."		"Forced to be the company commander so soon after you arrived. From appearance, you seem to be a student."
Line 157:		Line 157:
	Guiche nodded.		Guiche nodded.

	"Well, me and my comrades will look after the company. Commanding Officer should settle down a bit."		"Well, me and my comrades will look after the company. The Commanding Officer should settle down a bit."
	Being told by the experienced mercenary sergeant like that, Guiche felt a bit at ease.		Being told by the experienced mercenary sergeant like that, Guiche felt a bit at ease.

	A trumpet sounded far away. To align the soldiers, the company commanders started raising their voices. The instructions of Albion expeditionary force's commander-in-chief General Olivier de Poitier were about to begin. After receiving the general's report, the soldiers gathered in this training facility ~~will~~ depart for La Rochelle. There they ~~will~~ ride on boats and aim for the sky continent of Albion.		A trumpet sounded far away. To align the soldiers, the company commanders started raising their voices. The instructions of Albion expeditionary force's commander-in-chief General Olivier de Poitier were about to begin. After receiving the general's report, the soldiers gathered in this training facility would depart for La Rochelle. There they would ride on boats and aim for the sky continent of Albion.