Zero no Tsukaima:Volume9 Chapter5 - Revision history

108.162.241.235: /* Chapter Five: Ondine ・ Knight Corps of The Water Spirit */

2018-07-07T02:18:03Z

Chapter Five: Ondine ・ Knight Corps of The Water Spirit

← Older revision		Revision as of 02:18, 7 July 2018
Line 184:		Line 184:
	“Aren't you making it worse?”		“Aren't you making it worse?”

	~~“Sh't~~ up.”		“Shut up.”

	“To mend something, isn't it better to call a maid to do it?”		“To mend something, isn't it better to call a maid to do it?”
Line 1,053:		Line 1,053:

	<noinclude>		<noinclude>

	==Translator's Notes and References==		==Translator's Notes and References==
	<references/>		<references/>

Veritatis cupitor at 06:00, 26 October 2015

2015-10-26T06:00:53Z

Show changes

Cthaeh: Preview -> MTL renaming

2015-07-23T02:41:34Z

Preview -> MTL renaming

← Older revision		Revision as of 02:41, 23 July 2015
Line 1,058:		Line 1,058:
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-
	\| Back to [[~~Zero_no_Tsukaima~~:~~Volume9_Chapter4 ~Preview~~~\|Chapter 4]]		\| Back to [[Zero no Tsukaima:Volume9 Chapter4 - MTL\|Chapter 4 - MTL]]
	\| Return to [[Zero_no_Tsukaima\|Main Page]]		\| Return to [[Zero_no_Tsukaima\|Main Page]]
	\| Forward to [[Zero_no_Tsukaima:Volume9_Chapter6\|Chapter 6]]		\| Forward to [[Zero_no_Tsukaima:Volume9_Chapter6\|Chapter 6]]

Denormative: Updating references to new style.

2013-02-27T02:53:59Z

Updating references to new style.

← Older revision		Revision as of 02:53, 27 February 2013
Line 879:		Line 879:
	During that night.		During that night.

	The three of them slept “like the <~~span id="river"~~>~~[[Zero no Tsukaima:Volume9 Translator's Notes#River Character\|~~character for river]]</~~span~~>. Saito was in the middle, with Louise at his right and Siesta at his left.		The three of them slept “like the character for river<ref>The Japanese character (kanji) for river is kawa （川）. It looks like 3 (approximately) straight lines being put together. The author is implying that the three of them slept parallel together, just like that character.</ref>. Saito was in the middle, with Louise at his right and Siesta at his left.

	Louise felt rather embarrassed at sleeping like she did on other days, which was to lay her head on Saito's chest. So she separated herself a little from him, with her back facing him. Siesta had the same feelings, or else she was thoughtful; but she slept apart from Saito as well. Initially, Louise could not sleep, and kept an eye out on the two of them. If they did anything strange, she planned to jump up and whack Saito.		Louise felt rather embarrassed at sleeping like she did on other days, which was to lay her head on Saito's chest. So she separated herself a little from him, with her back facing him. Siesta had the same feelings, or else she was thoughtful; but she slept apart from Saito as well. Initially, Louise could not sleep, and kept an eye out on the two of them. If they did anything strange, she planned to jump up and whack Saito.
Line 1,053:		Line 1,053:

	<noinclude>		<noinclude>
			==Translator's Notes and References==
			<references/>

	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-

70.232.165.130 at 09:40, 21 September 2012

2012-09-21T09:40:08Z

← Older revision		Revision as of 09:40, 21 September 2012
Line 425:		Line 425:
	“Well, I'm a noble now right!? We are equal now right!”		“Well, I'm a noble now right!? We are equal now right!”

	“Haaah? What the heck are you talking about!? I've said it already! Don't confuse a mere 'Chevalier' with the Duke de La Vallière's position! We've only risen from the status of a human with a dog to a human with a MONKEY! That's all! Don't get the wrong idea!”		“Haaah? What the heck are you talking about!? I've said it already! Don't confuse a mere 'Chevalier' with the Duke of La Vallière's position! We've only risen from the status of a human with a dog to a human with a MONKEY! That's all! Don't get the wrong idea!”

	Louise combed her hair up and declared.		Louise combed her hair up and declared.

Blackfaia: /* Chapter Five: Ondine ・ Knight Corps of The Water Spirit */

2011-06-11T23:08:46Z

Chapter Five: Ondine ・ Knight Corps of The Water Spirit

← Older revision		Revision as of 23:08, 11 June 2011
Line 377:		Line 377:
	Saito came to, and shouted angrily at Louise.		Saito came to, and shouted angrily at Louise.

	“What the ~~heck~~ are you doing?”		“What the hell are you doing?”

	Louise's cheeks puffed, and she folded her arms.		Louise's cheeks puffed, and she folded her arms.
Line 532:		Line 532:
	“Hmm, well... now that you say that, maybe that's true.”		“Hmm, well... now that you say that, maybe that's true.”

	“I'm like that as well. I want a place I belong to, a place where I can have a go at the things I can do. I believe that my position as a noble would make it easier for me to do so. It doesn't mean that I specially wanted to become a noble. If that place is near the thing I want to do... I would use that place conversely, I think.”		“I'm like that as well. I want a place I belong to, a place where I can have a go at the things I can do. I believe that my position as a noble would make it easier for me to do so. It doesn't mean that I specially wanted to become a noble. If that place is near the thing I want to do... I would use that place conversely, I think.”

	At his words, Head Chef Marteau shrugged.		At his words, Head Chef Marteau shrugged.
Line 586:		Line 586:
	Head Chef Marteau asked as Siesta lowered her head.		Head Chef Marteau asked as Siesta lowered her head.

	“Thank you very much for ~~the~~ taking good care of me so far.”		“Thank you very much for taking good care of me so far.”

	“Haaaah?”		“Haaaah?”
Line 862:		Line 862:
	“What? Is it funny for me to clean up?”		“What? Is it funny for me to clean up?”

	~~“Nope~~, because this has never happened even once before.”		“Yeah, because this has never happened even once before.”

	Louise snatched the dustcloth from Siesta's hand, and started polishing the bed. Yet, no matter what, she was inept at it. Because she had crumpled the dustcloth into a clump and did it like that, it did not become cleaner at all. Finding it hard to continue looking at her- “This is the way to do it.”- Siesta explained to Louise.		Louise snatched the dustcloth from Siesta's hand, and started polishing the bed. Yet, no matter what, she was inept at it. Because she had crumpled the dustcloth into a clump and did it like that, it did not become cleaner at all. Finding it hard to continue looking at her- “This is the way to do it.”- Siesta explained to Louise.
Line 989:		Line 989:
	“Mmmphh, mmmmmm...!”		“Mmmphh, mmmmmm...!”

	“Until now, I ~~know~~ nothing at all at how to attract boys.”		“Until now, I knew nothing at all at how to attract boys.”

	“...Liar!”		“...Liar!”
Line 1,025:		Line 1,025:
	Saito was unaware of the girls' fight which was unfolding on top of his chest...		Saito was unaware of the girls' fight which was unfolding on top of his chest...

	At this time, Saito, who was possibly the most fortunate and unfortunate man in Halkeginia, was having an ironic nightmare consisting of him being wooed by both Guiche and Malicorne in the midst of the training of the knight corps.		At this time, Saito, who was possibly the most fortunate and unfortunate man in Halkeginia, was having an ironic nightmare consisting of him being wooed by both Guiche and Malicorne in the midst of the training of the knight corps.<!--Ironic indeed.-->

Glorfyboy: /* Chapter Five: Ondine ・ Knight Corps of The Water Spirit */

2011-03-04T18:38:22Z

Chapter Five: Ondine ・ Knight Corps of The Water Spirit

← Older revision		Revision as of 18:38, 4 March 2011
Line 727:		Line 727:
	Siesta rushed over to Louise, and held those hands.		Siesta rushed over to Louise, and held those hands.

	“Let's go to a place with free medical treatment, okay? You're affected from the warm spell of spring huh... It's all right. You be healed quickly.”		“Let's go to a place with free medical treatment, okay? You're affected from the warm spell of spring huh... It's all right. You'll be healed quickly.”

	Saito approached her, and peered into Louise's face.		Saito approached her, and peered into Louise's face.

Glorfyboy: /* Chapter Five: Ondine ・ Knight Corps of The Water Spirit */

2011-03-04T17:12:31Z

Chapter Five: Ondine ・ Knight Corps of The Water Spirit

← Older revision		Revision as of 17:12, 4 March 2011
Line 166:		Line 166:


	From a bench a distance away, two girls were watching the ~~begin~~ of the loud scuffle between Saito and Guiche. They were Louise and Montmorency. For some reason or another, every morning before breakfast, they would watch the scenery of Saito and the others' trainings.		From a bench a distance away, two girls were watching the beginning of the loud scuffle between Saito and Guiche. They were Louise and Montmorency. For some reason or another, every morning before breakfast, they would watch the scenery of Saito and the others' trainings.

	“Geez. After the war, now it's make-believe knights? No matter how you think about it, looks like it's a quarrel this time. Huh, boys... Guess it really can't be helped, huh?”		“Geez. After the war, now it's make-believe knights? No matter how you think about it, looks like it's a quarrel this time. Huh, boys... Guess it really can't be helped, huh?”

Glorfyboy: /* Chapter Five: Ondine ・ Knight Corps of The Water Spirit */

2011-03-04T17:09:43Z

Chapter Five: Ondine ・ Knight Corps of The Water Spirit

← Older revision		Revision as of 17:09, 4 March 2011
Line 132:		Line 132:
	Saito spoke while poking Guiche's cheek. Guiche answered back undauntedly as well,		Saito spoke while poking Guiche's cheek. Guiche answered back undauntedly as well,

	“Aren't it you the one who does nothing but complain?”		“Aren't you the one who does nothing but complain?”

	“Because you're pathetic!”		“Because you're pathetic!”

BloodTrinity: /* Chapter Five: Ondine ・ Knight Corps of The Water Spirit */

2010-08-21T08:56:06Z

Chapter Five: Ondine ・ Knight Corps of The Water Spirit

← Older revision		Revision as of 08:56, 21 August 2010
Line 23:		Line 23:
	“Yo! Louise. We're having a long ride today, hang on there, run! If you're slow, I'll punish you! Get it?”		“Yo! Louise. We're having a long ride today, hang on there, run! If you're slow, I'll punish you! Get it?”

	While he was mimicking Louise's mouth, ~~his~~ releasing his small resentments was quickly discovered.		While he was mimicking Louise's mouth, him releasing his small resentments was quickly discovered.

	“I prohibit you from naming the horse 'Louise'!”		“I prohibit you from naming the horse 'Louise'!”

← Older revision		Revision as of 02:41, 23 July 2015
Line 1,058:		Line 1,058:
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-
	\| Back to [[~~Zero_no_Tsukaima~~:~~Volume9_Chapter4 ~Preview~~~\|Chapter 4]]		\| Back to [[Zero no Tsukaima:Volume9 Chapter4 - MTL\|Chapter 4 - MTL]]
	\| Return to [[Zero_no_Tsukaima\|Main Page]]		\| Return to [[Zero_no_Tsukaima\|Main Page]]
	\| Forward to [[Zero_no_Tsukaima:Volume9_Chapter6\|Chapter 6]]		\| Forward to [[Zero_no_Tsukaima:Volume9_Chapter6\|Chapter 6]]