Zero no Tsukaima:Volume9 Chapter6 - Revision history

Eatmepls-Senpai: /* Chapter Six: The Feelings of The Queen */

2017-01-12T06:50:40Z

Chapter Six: The Feelings of The Queen

← Older revision		Revision as of 06:50, 12 January 2017
Line 72:		Line 72:
	Her heart gradually could not stand all the affairs and the pressure, and started shrieking. ''I want to take a break somewhere'', even if she thought that, living as a queen, that could not be done.		Her heart gradually could not stand all the affairs and the pressure, and started shrieking. ''I want to take a break somewhere'', even if she thought that, living as a queen, that could not be done.

	During the war, she was sustained by the word "revenge." But it had ended... and what left was a large hole in her schedule, but ~~pressure~~ was simply ~~pressure~~, and couldn't be used to fill in that large hole of hers.		During the war, she was sustained by the word "revenge." But it had ended... and what left was a large hole in her schedule, but stress was simply stress, and couldn't be used to fill in that large hole of hers.

	At any rate, Henrietta was completely exhausted.		At any rate, Henrietta was completely exhausted.

Veritatis cupitor at 07:53, 27 October 2015

2015-10-27T07:53:53Z

Show changes

67.234.124.154: /* Chapter Six: The Feelings of The Queen */

2014-09-28T17:26:09Z

Chapter Six: The Feelings of The Queen

← Older revision		Revision as of 17:26, 28 September 2014
Line 429:		Line 429:

	<noinclude>		<noinclude>

	==Translator's Notes and References==		==Translator's Notes and References==
	<references/>		<references/>

Denormative: Updating references to new style.

2013-02-27T02:55:12Z

Updating references to new style.

← Older revision		Revision as of 02:55, 27 February 2013
Line 23:		Line 23:
	In the carriage, Henrietta opened a small window, and waved to the people outside. Having won the war, Henrietta was the popular focus of the citizens right now. The selfish citizens who complained about Henrietta's heavy taxation during the war began supporting her once again after their lives started becoming more comfortable due to the tax cut accompanying the end of the war.		In the carriage, Henrietta opened a small window, and waved to the people outside. Having won the war, Henrietta was the popular focus of the citizens right now. The selfish citizens who complained about Henrietta's heavy taxation during the war began supporting her once again after their lives started becoming more comfortable due to the tax cut accompanying the end of the war.

	“Long live Queen Henrietta of <~~span id="honorable"~~>~~[[Zero no Tsukaima:Volume9 Translator~~'s ~~Notes#Honorable Poverty\|Honorable Poverty]]~~</~~span~~>!”		“Long live Queen Henrietta of Honorable Poverty<ref>The Japanese word for this is seihin 清貧 which means 'living in poverty for the sake of one's pure conduct, not for one's self-interest.'</ref>!”

	One person in the crowd shouted, and that cheer spread all over in a flash.		One person in the crowd shouted, and that cheer spread all over in a flash.
Line 429:		Line 429:

	<noinclude>		<noinclude>
			==Translator's Notes and References==
			<references/>

	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-

Glorfyboy: /* Chapter Six: The Feelings of The Queen */

2011-03-04T19:27:50Z

Chapter Six: The Feelings of The Queen

← Older revision		Revision as of 19:27, 4 March 2011
Line 298:		Line 298:
	After realizing that she was overflowing with tears, Henrietta hid her face with both her hands.		After realizing that she was overflowing with tears, Henrietta hid her face with both her hands.

	“What am I... ~~After~~ my tears fell~~, only~~ I ~~realized~~ that I was relieved.”		“What am I... Only after my tears fell did I realize that I was relieved.”

	Louise's face became serious, and placed her hand at Henrietta's shoulder.		Louise's face became serious, and placed her hand at Henrietta's shoulder.

78.53.200.29: this clear refers to Siesta's promotion as Saito's personal servant

2011-01-18T22:58:59Z

this clear refers to Siesta's promotion as Saito's personal servant

← Older revision		Revision as of 22:58, 18 January 2011
Line 326:		Line 326:
	“Even today, I have borrowed him. He is good and hardworking. A magnificent, gallant man. Aah, I should offer him an expression of gratitude...”		“Even today, I have borrowed him. He is good and hardworking. A magnificent, gallant man. Aah, I should offer him an expression of gratitude...”

	“It is about that gratitude. To receive Saito alone, sending the Varsenda vessel; conferring the rank of 'Chevalier'... giving the instructions for him ~~to be your servant~~, and allowing him to kiss your hand in the middle of the city...”		“It is about that gratitude. To receive Saito alone, sending the Varsenda vessel; conferring the rank of 'Chevalier'... giving the instructions for a servant for him, and allowing him to kiss your hand in the middle of the city...”

	“....”		“....”

Ephyon at 02:23, 22 July 2009

2009-07-22T02:23:35Z

← Older revision		Revision as of 02:23, 22 July 2009
Line 72:		Line 72:
	Her heart gradually could not stand all the affairs and the pressure, and started shrieking. ''I want to take a break somewhere'', even if she thought that, living as a queen, that could not be done.		Her heart gradually could not stand all the affairs and the pressure, and started shrieking. ''I want to take a break somewhere'', even if she thought that, living as a queen, that could not be done.

	During the war, she was sustained by the word "revenge." But it had ended...and what was left was only time with a gaping wide hole. Pressures were merely pressures, it could only be buried with time, nothing else.		During the war, she was sustained by the word "revenge." But it had ended... and what was left was only time with a gaping wide hole. Pressures were merely pressures, it could only be buried with time, nothing else.

	At any rate, Henrietta was completely exhausted.		At any rate, Henrietta was completely exhausted.

Akirasav: clarity

2009-05-27T18:16:49Z

clarity

Show changes

Akirasav: clarity

2009-05-27T17:22:44Z

clarity

Akirasav: clarity

2009-05-27T17:05:25Z

clarity

← Older revision		Revision as of 17:05, 27 May 2009
Line 1:		Line 1:
	===Chapter Six: The Feelings of The Queen===		===Chapter Six: The Feelings of The Queen===

	As time flowed, winter ~~had~~ passed, and spring came along.		As time flowed on, winter passed and spring came along.

	Tristain was embracing the warm season.		Tristain was embracing the warm season.

	Was it because of the reaction of the end of the war which had prolonged for 8 months? Be it in the streets or the ~~royal palace~~, a somewhat gentle atmosphere was hanging in the air. The sentinels who were standing guard at the gate of the ~~royal palace~~ unintentionally yawned. The officers who should find fault with them were also gazing absent-mindedly at the sky, showing relieved expressions.		Was it because of the reaction of the end of the war which had prolonged for 8 months? Be it in the streets or the Royal Palace, a somewhat gentle atmosphere was hanging in the air. The sentinels who were standing guard at the gate of the Royal Palace unintentionally yawned. The officers who should find fault with them were also gazing absent-mindedly at the sky, showing relieved expressions.

	People walking down the streets brimming with liveliness. Although Tarbes was burned down completely, most of the territory of Tristain was not involved in the war. The atmosphere due to the war was improving, various things started to overflow in the streets. As if to enjoy the transient festive, merchants at the streets shouted at the top of their voice, and all the customers fished for and bought goods from Albion or imported ones.		People walking down the streets brimming with liveliness. Although Tarbes was burned down completely, most of the territory of Tristain was not involved in the war. The atmosphere due to the war was improving, various things started to overflow in the streets. As if to enjoy the transient festive, merchants at the streets shouted at the top of their voice, and all the customers fished for and bought goods from Albion or imported ones.

← Older revision		Revision as of 17:22, 27 May 2009
Line 7:		Line 7:
	Was it because of the reaction of the end of the war which had prolonged for 8 months? Be it in the streets or the Royal Palace, a somewhat gentle atmosphere was hanging in the air. The sentinels who were standing guard at the gate of the Royal Palace unintentionally yawned. The officers who should find fault with them were also gazing absent-mindedly at the sky, showing relieved expressions.		Was it because of the reaction of the end of the war which had prolonged for 8 months? Be it in the streets or the Royal Palace, a somewhat gentle atmosphere was hanging in the air. The sentinels who were standing guard at the gate of the Royal Palace unintentionally yawned. The officers who should find fault with them were also gazing absent-mindedly at the sky, showing relieved expressions.

	People walking down the streets ~~brimming~~ with liveliness. Although Tarbes ~~was~~ burned down completely, most of the territory of Tristain was not involved in the war. The atmosphere due to the war was improving, various things started to overflow in the streets. As if to enjoy the transient festive, merchants at the streets shouted at the top of their voice, and all the customers fished for and bought goods from Albion or imported ~~ones~~.		People walking down the streets brimmed with liveliness. Although Tarbes had burned down completely, most of the territory of Tristain was not involved in the war. The atmosphere due to the war was improving, various things started to overflow into the streets. As if to enjoy the transient festive, merchants in the streets shouted at the top of their voice, and all the customers fished for and bought goods from Albion or other imported items.

	At Bourdonné Street which was crowded with people walking about, a pure white carriage sped past ~~them~~.		On Bourdonné Street, which was crowded with people walking about, a pure white carriage sped past.

	~~Caught in between~~ black coaches in front and ~~at the back~~, with a grand procession of knights making its way, the crowd knew that it had to be a majestic, high-class gentleman or lady.		Flanked by two black coaches, one in front and one behind, and with a grand procession of knights making its way, the crowd knew that it had to be a majestic, high-class gentleman or lady.

	Recognizing the lily crest across the coachman seat of the carriage, the citizens of Tristain rejoiced loudly.		Recognizing the lily crest across the coachman seat of the carriage, the citizens of Tristain rejoiced loudly.
Line 19:		Line 19:
	It was the carriage of the queen of Tristain, Henrietta.		It was the carriage of the queen of Tristain, Henrietta.

	She was just returning from ~~the~~ luncheon with the King of Germania ~~at the~~ frontier city.		She was just returning from a luncheon with the King of Germania in a frontier city.

	In the carriage, Henrietta opened ~~the~~ small window, and waved to the people outside. Having won the war, Henrietta was the popular focus of the citizens right now. ~~These~~ selfish citizens who ~~were complaining due to~~ Henrietta's heavy taxation; after the tax cut accompanying the end of the war~~, their lives started becoming more comfortable, and they started supporting Henrietta once again~~.		In the carriage, Henrietta opened a small window, and waved to the people outside. Having won the war, Henrietta was the popular focus of the citizens right now. The selfish citizens who complained about Henrietta's heavy taxation during the war began supporting her once again after their lives started becoming more comfortable due to the tax cut accompanying the end of the war.

	“Long live Queen Henrietta of <span id="honorable">[[Zero no Tsukaima:Volume9 Translator's Notes#Honorable Poverty\|Honorable Poverty]]</span>!”		“Long live Queen Henrietta of <span id="honorable">[[Zero no Tsukaima:Volume9 Translator's Notes#Honorable Poverty\|Honorable Poverty]]</span>!”

	One of the crowd shouted, and that cheer spread all over in a flash.		One person in the crowd shouted, and that cheer spread all over in a flash.

	“Long live Queen Henrietta of ~~honorable poverty~~! Long live Tristain!”		“Long live Queen Henrietta of Honorable Poverty! Long live Tristain!”

	~~Being~~ called 'Queen of Honorable Poverty~~' every time~~, Henrietta's face darkened a little. For the sake of easing the poverty of the country, she had abandoned all the personal belongings of the royal family- this move had made Henrietta even more famous. Henrietta hated to announce that to the people... but Mazarin who had heard this from the finance minister had spread the report out without hesitating.		After being called "Queen of Honorable Poverty" repeatedly, Henrietta's face darkened a little. For the sake of easing the poverty of the country, she had abandoned all the personal belongings of the royal family- this move had made Henrietta even more famous. Henrietta hated to announce that to the people... but Mazarin who had heard this from the finance minister had spread the report out without hesitating.