Zero no Tsukaima Español:Volumen11 Capítulo10 - Revision history

Oga at 00:03, 9 March 2012

2012-03-09T00:03:04Z

← Older revision		Revision as of 00:03, 9 March 2012
Line 1:		Line 1:
	===Capítulo Diez: El corazón del Dúo===		==Capítulo Diez: El corazón del Dúo==

	-"¡Estoy de vuelta!"		-"¡Estoy de vuelta!"

Oga at 23:57, 8 March 2012

2012-03-08T23:57:37Z

Show changes

189.253.69.206: Cambios menores. Matius Lenin

2012-03-08T04:37:59Z

Cambios menores. Matius Lenin

← Older revision		Revision as of 04:37, 8 March 2012
Line 340:		Line 340:
	'¡¿Ahh?! ¡Si hubiese sido convocado a un lugar extraño por una chica linda, no me gustaría volver de todas tampoco!''		'¡¿Ahh?! ¡Si hubiese sido convocado a un lugar extraño por una chica linda, no me gustaría volver de todas tampoco!''

	Guiche solamente era capaz de percibir su propio mundo como lo real, y la tristeza de Louise, de la misma forma en que ella huía era lo real.		Guiche solamente era capaz de percibir su propio mundo como lo real, y la tristeza de Louise, de la misma forma en que ella huía, era lo real.

	Sea como fuere, alguien... le tocó el ~~hombre~~.		Sea como fuere, alguien... le tocó el hombr.

	-"¿Hmm? ¿Qué, quién es? Ahora mismo estoy muy ocupado. Déjame en paz."		-"¿Hmm? ¿Qué, quién es? Ahora mismo estoy muy ocupado. Déjame en paz."
Line 497:		Line 497:
	Derflinger rechinaba mientras reía.		Derflinger rechinaba mientras reía.

	-"~~Chiguiiguii~~."		-"Chi-gui-gui."

	Saito se levanto, y se llevó a Derflinger consigo.		Saito se levanto, y se llevó a Derflinger consigo.
Line 607:		Line 607:
	El Jörmungand lanzó a Louise contra el piso.		El Jörmungand lanzó a Louise contra el piso.

	En un instante Kirche recito el encantamiento de "Levitación", pero su efecto fue marginal. El poder de Jörmungand bloqueo su encantamiento elemental.		En un instante Kirche recito el encantamiento de "Levitación", pero su efecto fue marginal. El poder del Jörmungand bloqueo su encantamiento elemental.

	A pesar de ello, se aminoró su velocidad de caída un poco, ~~de cualquier forma~~, Louise impacto violentamente contra el suelo. Su cuerpo fue envuelto en un inmenso dolor.		A pesar de ello, se aminoró su velocidad de caída un poco, como sea, Louise impacto violentamente contra el suelo.

			Su cuerpo fue envuelto en un inmenso dolor.

	¡Ella no podía respirar! ¡No podía moverse!		¡Ella no podía respirar! ¡No podía moverse!
Line 645:		Line 647:
	-"¿Eh?"		-"¿Eh?"

	-"Silencio, esto ha sido suficiente... ahora me tendré que quedar aquí. ¿Qué, el Vacío? ¿Quéeee, una Falsa memoria? Ya lo recuerdo todo gracias a ti. Recuerdo lo que ha estado olvidando por un año entero. ¿Mira, acaso no son lagrimas? Es debido a que no puedo encontrar un camino de regreso a casa!"		-"Silencio, esto ha sido suficiente... ahora me tendré que quedar aquí. ¿Qué, el Vacío? ¿Quéeee, una Falsa memoria? Ya lo recuerdo todo gracias a ti. Recuerdo lo que he estado olvidando por un año entero. ¿Mira, acaso no son lagrimas? Es debido a que no puedo encontrar un camino de regreso a casa!"

	Saito apunto a sus hinchados ojos.		Saito apunto a sus hinchados ojos.
Line 653:		Line 655:
	-"E-eso no es bueno. ¡Encontraré una forma de llevarte de regreso! 'Humm' y deja de hablar mal de mi mundo"		-"E-eso no es bueno. ¡Encontraré una forma de llevarte de regreso! 'Humm' y deja de hablar mal de mi mundo"

	-"Sip, gracias a ti se ha quitado la bruma que cubría mis ojos. En verdad, aun hay un montón de cosas que tengo que hacer en este mundo. Ya sea el Vacio o la Tierra Santa, encontraré el camino por mi ~~mismo~~. ¡Regresaré. Si, yo regresaré!"		-"Sip, gracias a ti se ha quitado la bruma que cubría mis ojos. En verdad, aun hay un montón de cosas que tengo que hacer en este mundo. Ya sea el Vacio o la Tierra Santa, encontraré el camino por mi cuenta. ¡Regresaré. Si, yo regresaré!"

	-"¡Estúpido! ¡Estúpido-estúpido-estúpido! ¡Ve, apresúrate entonces! ¡No me quedaré sola!"		-"¡Estúpido! ¡Estúpido-estúpido-estúpido! ¡Ve, apresúrate entonces! ¡No me quedaré sola!"
Line 669:		Line 671:
	Saito gritó, más que molesto.		Saito gritó, más que molesto.

	-"~~¡ Escucha~~! ¡Cuanto tiempo mas puedo mantenerme diciéndole 'te amo' a una chica que no corresponde a mis sentimientos?! ¡Deberían darme una medalla por ello!"		-"¡Escúchame! ¡Cuanto tiempo mas puedo mantenerme diciéndole 'te amo' a una chica que no corresponde a mis sentimientos?! ¡Deberían darme una medalla por ello!"

	-"¿Eh?"		-"¿Eh?"

	-"¿Que hay de bueno en ti de todas formas? Nadie te tomaría en serio. Eres arrogante como el demonio, pateas cuando duermes, no usas ropa interior, uno solo puede decir 'te amo' por pura conmiseración a una chica de busto discapacitadamente plano, es la verdad. No hay nada mas porque alabarte. Cuando te ignoro, tratas de provocarme llamándole una ''recompensa'' para tu familiar, pero cuando lo he malentendido y babeo a causa de ello, me haces a un lado con insultos. Tu cabeza esta tan vacía como tu pecho, idiota. Despierta de una vez, tonta de cabellera color melocotón."		-"¿Que hay de bueno en ti de todas formas? Nadie te tomaría en serio. Eres arrogante como el demonio, pateas cuando duermes, no usas ropa interior, uno solo puede decir 'te amo' por pura conmiseración a una chica de busto discapacitadamente plano, esa es la verdad. No hay nada mas porque alabarte. Cuando te ignoro, tratas de provocarme llamándole una ''recompensa'' para tu familiar, pero cuando lo he malentendido y babeo a causa de ello, me haces a un lado con insultos. Tu cabeza esta tan vacía como tu pecho, idiota. Despierta de una buena vez, tonta de cabellera color melocotón."

	-"No, e-este... no digas eso... estas diciendo esas cosas horribles por que estas confundido, ~~¿verdad~~? Pero ya que yo también he actuado mal, te perdonaré por esta ocasión, aunque usualmente te mataría tres veces por haber dicho tales palabras, ¿me has entendido?"		-"No, e-este... no digas eso... e-es-estas diciendo esas cosas horribles por que estas confundido, ¿v-verdad? Pero ya que yo también he actuado mal, te perdonaré por esta ocasión, aunque usualmente te mataría tres veces por haber dicho tales palabras, ¿me has entendido?"


	-"~~¡Cállate~~! ~~Cómo sea~~, mi amor por ti, no es mas que simpatía por una niña patética, así como un vinculo indeseado al ser tu familiar. Ya no te seguiré a todas partes. De ahora en adelante seguiré ~~por~~ mi ~~cuenta~~."		-"¡Oh, cállate! De cualquier forma, mi amor por ti, no es mas que simpatía por una niña patética, así como un vinculo indeseado al ser tu familiar. Ya no te seguiré a todas partes. De ahora en adelante seguiré mi propio camino."

	-"¡Piensa antes de decir ~~eso~~! ~~¡Muy~~ cruel! ¡Cruel! ¡Demasiado cruel!"		-"¡Piensa antes de decir cosas como esa! ¡Eres muy cruel! ¡Cruel! ¡Demasiado cruel!"

	Gritó Louise, agitando su cabeza.		Gritó Louise, agitando su cabeza.
Line 696:		Line 698:
	Sin embargo, con un fuerte sonido, la espada de Saito fue repelida.		Sin embargo, con un fuerte sonido, la espada de Saito fue repelida.

	-"~~¡Corta~~!"		-"¡Blang!"

	Un instante después, el Jörmungand blandió su mano sobre Saito, como si estuviera tratando de aplastar a un molesto mosquito. Saito retrocedió ante la mano del Jörmungand y se movió de tal modo que evadió esa formidable palma.		Un instante después, el Jörmungand blandió su mano sobre Saito, como si estuviera tratando de aplastar a un molesto mosquito. Saito retrocedió ante la mano del Jörmungand y se movió de tal modo que evadió esa formidable palma.
Line 730:		Line 732:
	¡Algo que podía cortas humanos en pedazos!		¡Algo que podía cortas humanos en pedazos!

	Aunque Saito logro esquivar las primeras dos, el tuvo que detener con su espada de la tercera.		Aunque Saito logro esquivar las primeras dos, el tuvo que detener con su espada la tercera.

	Sin darle un respiro, el Jörmungand bajo su espada.		Sin darle un respiro, el Jörmungand bajo su espada.
Line 736:		Line 738:
	Era una velocidad aterradora.		Era una velocidad aterradora.

	De alguna forma Saito ~~puedo~~ esquivar el ataque de las cuatro armas y el golpe del pie del Jörmungand.		De alguna forma Saito pudo esquivar el ataque de las cuatro armas y el golpe del pie del Jörmungand.

	Sin embargo... solo un sonido hueco provino del lugar donde la espada impactó.		Sin embargo... solo un sonido hueco provino del lugar donde la espada impactó.
Line 802:		Line 804:
	Porque...		Porque...

	Los labios de Tabitha se ~~precionaron~~ contra los suyos.		Los labios de Tabitha se presionaron contra los suyos.

	-"Mh... Hmhu..."		-"Mh... Hmhu..."
Line 858:		Line 860:
	''Ós Thorn Uruz Ru Rad''		''Ós Thorn Uruz Ru Rad''

	Junto a la ira ... florecieron otros sentimientos.		Junto a la ira... florecieron otros sentimientos.

	''Peordh Año Sowilo Kaun Othila''		''Peordh Año Sowilo Kaun Othila''

Matiuslenin: 100% - Incluye Corrección de estilo, transliteración.

2012-03-06T04:27:21Z

100% - Incluye Corrección de estilo, transliteración.

Show changes

Matiuslenin: 90%

2012-03-06T02:28:44Z

90%

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Incomplete|percentage=80}}
+{{Incomplete|percentage=90}}
 ===Capítulo Diez: El corazón del Dúo===
@@ Line 759: / Line 759: @@
 ****
 <noinclude>

Matiuslenin: 80% Revisado y corregido.

2012-03-06T01:52:17Z

80% Revisado y corregido.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Incomplete|percentage=70}}
+{{Incomplete|percentage=80}}
 ===Capítulo Diez: El corazón del Dúo===
@@ Line 698: / Line 698: @@
 Sin embargo, con un fuerte sonido, la espada de Saito fue repelida.
--"¡Blang!"  [NdT Imagino que la expresión original ¡Corte! era una Onomatopeya, por lo que he puesto ¡Blang!]
+-"¡Corta!"
 Un instante después, el Jörmungand blandió su mano sobre Saito, como si estuviera tratando de aplastar a un molesto mosquito. Saito retrocedió ante la mano del Jörmungand y se movió de tal modo que evadió esa formidable palma.
@@ Line 710: / Line 710: @@
 -"¡¿Que diablos es eso?! ¡¿Que tipo de golem era ese?! ¡Es demasiado rápido!"
 <noinclude>

Matiuslenin: 75%

2012-03-06T01:39:23Z

75%

← Older revision		Revision as of 01:39, 6 March 2012
Line 624:		Line 624:

	Louise estaba en la espalda de Sylphid, quien la había rescatado instantes antes de que fuese aplastada contra el suelo por el pie del Jörmungand.		Louise estaba en la espalda de Sylphid, quien la había rescatado instantes antes de que fuese aplastada contra el suelo por el pie del Jörmungand.

			-"¿Qué significa es...?"

			Ella pregunto con una voz sorprendida volteándose. Y vio a Saito sentando allí.

			Los ojos de Louise se abrieron de par en par, diciendo con voz alta.

			-"¿Qué es lo que estas haciendo aquí? ¡Yo no te he llamado!"

			Luego se volteó hacia Tabitha.

			-"¡Tabitha! No dijiste que ayudarías a Saito a encontrar un camino de vuelta a casa."

			-"En lugar de eso, me dijo que te ayudara"

			'¡Grrr!' Louise cruzo sus manos y dijo.

			-"... en verdad que la magia de Tiffania no es efectiva! De otra forma ¿porque habría vuelto este idiota?"

			-"Es efectiva, en verdad muy efectiva. Honestamente, me dejo medio dormido. ¿Qué hay de bueno con este mundo? ¿Acaso tiene Internet? Imposible. ¿Acaso hay alguna hamburguesería? Ni pensarlo. Sí, emborracharse es lo único que vale la pena en este lugar. Qué vergüenza. ¡Y todo es culpa tuya, Louise la Cero!"

			-"¿Eh?"

			-"Silencio, esto ha sido suficiente... ahora me tendré que quedar aquí. ¿Qué, el Vacío? ¿Quéeee, una Falsa memoria? Ya lo recuerdo todo gracias a ti. Recuerdo lo que ha estado olvidando por un año entero. ¿Mira, acaso no son lagrimas? Es debido a que no puedo encontrar un camino de regreso a casa!"

			Saito apunto a sus hinchados ojos.

			Louise giró su cabeza en otra dirección.

			-"E-eso no es bueno. ¡Encontraré una forma de llevarte de regreso! 'Humm' y deja de hablar mal de mi mundo"

			-"Sip, gracias a ti se ha quitado la bruma que cubría mis ojos. En verdad, aun hay un montón de cosas que tengo que hacer en este mundo. Ya sea el Vacio o la Tierra Santa, encontraré el camino por mi mismo. ¡Regresaré. Si, yo regresaré!"

			-"¡Estúpido! ¡Estúpido-estúpido-estúpido! ¡Ve, apresúrate entonces! ¡No me quedaré sola!"

			-"Claro que lo haré, qué cosa tan molesta eres, pero escúchame, también está Kirche, Guiche y Tiffania. La Princesa y Siesta. Incluso la madre de Tabitha. No creas que todo el mundo gira a tu alrededor. ¡He venido únicamente a ayudar a mis amigos!"

			-"¿Qu...?"

			-"¡Quiero ayudar a este mundo de la mejor forma que pueda! ¡Lo he comprendido al fin! ¡Pues antes que ser Gandálfr, soy un ser humano! ¡Porque yo soy Saito Hiraga!"

			La sangre se agolpó en la cabeza de Louise. Por alguna razón, su orgullo recogió llevado lo mejor de ella.

			-"¿Y yo? ¡¿Entonces que hay de mí?! ¡¿No tengo un sitio en ese lugar?! ¡¿Entonces sólo decias que me amabas porque eras mi familiar? ¡Saitooo!"

			Saito gritó, más que molesto.

			-"¡ Escucha! ¡Cuanto tiempo mas puedo mantenerme diciéndole 'te amo' a una chica que no corresponde a mis sentimientos?! ¡Deberían darme una medalla por ello!"

			-"¿Eh?"

			-"¿Que hay de bueno en ti de todas formas? Nadie te tomaría en serio. Eres arrogante como el demonio, pateas cuando duermes, no usas ropa interior, uno solo puede decir 'te amo' por pura conmiseración a una chica de busto discapacitadamente plano, es la verdad. No hay nada mas porque alabarte. Cuando te ignoro, tratas de provocarme llamándole una ''recompensa'' para tu familiar, pero cuando lo he malentendido y babeo a causa de ello, me haces a un lado con insultos. Tu cabeza esta tan vacía como tu pecho, idiota. Despierta de una vez, tonta de cabellera color melocotón."

			-"No, e-este... no digas eso... estas diciendo esas cosas horribles por que estas confundido, ¿verdad? Pero ya que yo también he actuado mal, te perdonaré por esta ocasión, aunque usualmente te mataría tres veces por haber dicho tales palabras, ¿me has entendido?"


			-"¡Cállate! Cómo sea, mi amor por ti, no es mas que simpatía por una niña patética, así como un vinculo indeseado al ser tu familiar. Ya no te seguiré a todas partes. De ahora en adelante seguiré por mi cuenta."

			-"¡Piensa antes de decir eso! ¡Muy cruel! ¡Cruel! ¡Demasiado cruel!"

			Gritó Louise, agitando su cabeza.

			-"¡Oigan! ¡Necesito un poco de ayuda!"

			La voz de Guiche vino desde abajo. Bajaron la mirada, y lo vieron envuelto por una de las manos del Jörmungand, gimiendo de dolor. Mientras tanto, Kirche y Tiffania aprovecharon la oportunidad y se llevaron a los niños lejos de allí.

			-"Parece que te convertiste en carnada, no es así oficial al mando. Nos guardaremos los elogios de momento. ¡Espéranos!"

			Dando un grito, Saito salto de Sylphid.

			Al mismo tiempo dirigió su espada a la mano que sostenía a Guiche.

			Sin embargo, con un fuerte sonido, la espada de Saito fue repelida.

			-"¡Blang!" [NdT Imagino que la expresión original ¡Corte! era una Onomatopeya, por lo que he puesto ¡Blang!]

			Un instante después, el Jörmungand blandió su mano sobre Saito, como si estuviera tratando de aplastar a un molesto mosquito. Saito retrocedió ante la mano del Jörmungand y se movió de tal modo que evadió esa formidable palma.

			-"¡Gu!"

			Haciendo un salto mortal, Saito aterrizó en el suelo. Al mismo tiempo, el pie de Jörmungand se movió a una increíble velocidad y trató e aplastar a Saito.

			Rodando hacia un lado, Saito pudo evadir la pisada.

			-"¡¿Que diablos es eso?! ¡¿Que tipo de golem era ese?! ¡Es demasiado rápido!"


	<noinclude>		<noinclude>

Matiuslenin: 70% revisado

2012-03-05T23:07:17Z

70% revisado

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Incomplete|percentage=65}}
+{{Incomplete|percentage=70}}
 ===Capítulo Diez: El corazón del Dúo===
@@ Line 535: / Line 535: @@
 -"¡Déjame! ¡Déjame ir!"
--"¿Qué te deje ir? pero, si apenas acabamos de reencontrarnos."
+-"¿Qué te deje ir? pero, si acabamos de encontrarnos."
-<!-- La traducción a partir de aquí estoy revisándola  Creo que esto es el 65% -->
+-"Escucha, escucha. Este compañero tiene mezclada dentro de sí, Magia Antigua y del Vacío. ¿Por qué estas tan asustada?"
 <noinclude>

Matiuslenin: Correcciones menores 1

2012-03-05T21:22:08Z

Correcciones menores 1

← Older revision		Revision as of 21:22, 5 March 2012
Line 3:		Line 3:
	===Capítulo Diez: El corazón del Dúo===		===Capítulo Diez: El corazón del Dúo===

	-"~~Estoy~~ de vuelta".		-"¡Estoy de vuelta!"

	De regreso en casa después de la escuela, Saito atravesó la puerta de su hogar. Se quitó la chaqueta y se dirigió directamente a la sala, encendiendo el televisor.		De regreso a casa después de la escuela, Saito atravesó la puerta de su hogar. Se quitó la chaqueta y se dirigió directamente a la sala, encendiendo el televisor.

	Era un día común y corriente.		Era un día común y corriente.
Line 27:		Line 27:
	Saito tuvo ganas de navegar por Internet, por lo que pulsó el botón de encendido de su Laptop.		Saito tuvo ganas de navegar por Internet, por lo que pulsó el botón de encendido de su Laptop.

	-¿Ahh?		-"¿Ahh?"

	No se encendía.		No se encendía.
Line 33:		Line 33:
	No había energía.		No había energía.

	Lo intentó varias veces, hasta que el se encontró de pronto a espaldas de su madre. Su cabello era corto y parecía que ella había ganado algo de peso últimamente.		Lo intentó varias veces, hasta que él se encontró de pronto a espaldas de su madre. Su cabello era corto y parecía que ella había ganado algo de peso últimamente.

	-"Mamá, estoy hambriento. ¿Puedes darme algo de comer?"		-"Mamá, estoy hambriento. ¿Puedes darme algo de comer?"
Line 39:		Line 39:
	-"Todavía no."		-"Todavía no."

	-"~~¿Ah~~? ¡Quisiera tomar un poco de sopa de miso!"		-"¿Eh? ¡Quisiera tomar un poco de sopa de miso!"

	Por alguna extraña razón, él deseaba sentir ese sabor nuevamente.		Por alguna extraña razón, él deseaba sentir ese sabor nuevamente.
Line 49:		Line 49:
	-"Saito."		-"Saito."

	-"¿Qué?"		-"¿Qué...?"

	-"¿No te has olvida de algo?"		-"¿No te has olvida de algo?"
Line 65:		Line 65:
	-"¡Hmp! ¿Acaso no has hecho una promesa importante a un amigo tuyo?"		-"¡Hmp! ¿Acaso no has hecho una promesa importante a un amigo tuyo?"

	¿Promesa? ¿Que clase de promesa habrá sido esa? Pensó Saito.		''¿Promesa? ¿Que clase de promesa habrá sido esa?'' Pensó Saito.

	Él no podía recordarlo.		Él no podía recordarlo.

	Apresúrate a recordarlo... en ese mismo instante que trataba de recordarlo, Saito se despertó.		''Apresúrate a recordarlo...'' en ese mismo instante que trataba de recordarlo, Saito se despertó.

	Estaba sobre una cama.		Estaba sobre una cama.
Line 220:		Line 220:
	Kirche puso una de sus manos en la sobre la cabeza de Louise, y la acarició suavemente.		Kirche puso una de sus manos en la sobre la cabeza de Louise, y la acarició suavemente.

	-"Honestamente, creo que tú solamente tienes miedo."		-"Honestamente, creo que solamente tienes miedo."

	-"¿Qué?"		-"¿Qué?"

	-"No deseabas ~~observar~~... que los sentimientos de Saito por tí, eran solamente una ilusión de la magia del familiar. Por lo tanto, al no poder encararlo, sólo huiste lejos."		-"No deseabas conocer... que los sentimientos que tenía Saito por ti, eran solamente una ilusión de la magia del familiar. Por lo tanto, al no poder encararlo, sólo huiste lejos."

	-"Estas equivocada."		-"Estas equivocada."
Line 236:		Line 236:
	-"No es una excusa."		-"No es una excusa."

	-"Supongamos que los sentimientos de Saito por ti, son sólo una ilusión ~~¿Que~~ es lo que vas a harías?"		-"Supongamos que los sentimientos de Saito por ti, son sólo una ilusión ¿Qué es lo que vas a harías?"

	-"No mucho, voy a buscar una manera de llevarlo a casa, en cualquier caso, eso haré."		-"No mucho, voy a buscar una manera de llevarlo a casa, en cualquier caso, eso haré."
Line 250:		Line 250:
	-"Eres una chica fácil de leer. La verdad, es que estas profundamente enamorada de Saito, ¿No es así?"		-"Eres una chica fácil de leer. La verdad, es que estas profundamente enamorada de Saito, ¿No es así?"

	-"¡Idiota! ~~Tú estas~~ equivocada."		-"¡Idiota! Estás equivocada."

	-"Oye Louise, ahora estas actuando como una cobarde. Incluso si los sentimientos de la persona que amas son falsos, no pasa lo mismo contigo. Solamente por esta vez, deberías confiar en tus propios encantos."		-"Oye Louise, ahora estas actuando como una cobarde. Incluso si los sentimientos de la persona que amas son falsos, no pasa lo mismo contigo. Solamente por esta vez, deberías confiar en tus propios encantos."
Line 334:		Line 334:
	''Chica al fin.''		''Chica al fin.''

	''¡Gulp!, no, no es nada bueno, ~~olvídenlo~~...''		''¡Gulp!, nope, no es nada bueno, olvídalo...''

	"Primero que nada, ella tiene que ser linda, aja."		-"Primero que nada, ella tiene que ser linda, aja."

	Guiche ~~golpeó~~ su muslo.		Guiche palmeó su muslo.

	'¡¿Ahh?! ¡Si hubiese sido convocado a un lugar extraño por una chica linda, no me gustaría volver de todas tampoco!''		'¡¿Ahh?! ¡Si hubiese sido convocado a un lugar extraño por una chica linda, no me gustaría volver de todas tampoco!''
Line 354:		Line 354:
	Guiche notó que todos estaban caminando frente a él.		Guiche notó que todos estaban caminando frente a él.

	-"Bien, ''no puede ser Louise, ni Kirche. La chica semielfa de Tiffania está allí delante también''. ¿Podría ser...?		-"Bien, ''no puede ser Louise, ni Kirche. La chica semielfa, Tiffania está allí delante también''. ¿Podría ser...?"

	Guiche ~~dio~~ juntó de golpe sus manos.		Guiche juntó de golpe sus manos.

	''¿Podría ser Saito? Sí, eso debe ser. Debe de habernos alcanzado de alguna manera. ¡Quizás sea debido a esa chica de unos pechos ridículamente grandes llamada Tiffania!''		''¿Podría ser Saito? Sí, eso debe ser. Debe de habernos alcanzado de alguna manera. ¡Quizás sea debido a esa chica de unos pechos ridículamente grandes llamada Tiffania!''
Line 366:		Line 366:
	Dicho esto, Guiche se dio la vuelta y dejó escapar un fuerte alarido.		Dicho esto, Guiche se dio la vuelta y dejó escapar un fuerte alarido.

	"¡Kiaaaaaaa!"		-"¡Kiaaaaaaa!"

	Al escuchar el grito de Guiche, Louise y los demás se dieron la vuelta.		Al escuchar el grito de Guiche, Louise y los demás se dieron la vuelta.
Line 509:		Line 509:
	Saito respondió con voz clara.		Saito respondió con voz clara.

	-"Es inútil. Ella es ~~demasiado~~ antipática. Es ~~una~~ egoísta, estúpida y arrogante... más importante aún, últimamente se ha vuelto muy dependiente de que la elogie constantemente. Cuando pienso en ello, no es digna de ser amada. Siempre está enojada. Y no hacemos nada mas que pelear todo el tiempo. ~~Todo esto es~~ tan molesto."		-"Es inútil. Ella es una antipática. Es egoísta, estúpida y arrogante... más importante aún, últimamente se ha vuelto muy dependiente de que la elogie constantemente. Cuando pienso en ello, no es digna de ser amada. Siempre está enojada. Y no hacemos nada mas que pelear todo el tiempo. Es tan molesto."

	-"¿Entonces, por qué vas a rescatarle?"		-"¿Entonces, por qué vas a rescatarle?"

	-"Porque cada vez que veo a esa chica, mi corazón late salvajemente. Desde que le vi por primera vez, mi vida entera ha sido maldecida. Si hubiese conocido su carácter con antelación, nada de esto hubiese pasado. Sí, hubiese tenido una vida sin complicaciones entonces... ¿eh?"		-"Porque cada vez que veo a esa chica, mi corazón late salvajemente. Desde que le vi por primera vez, mi vida entera ha sido maldecida. Si hubiese conocido su carácter con antelación, nada de esto hubiese pasado. Sí, yo hubiese tenido una vida sin complicaciones entonces... ¿eh?"

	Sorprendido, Saito miró a Tabitha.		Sorprendido, Saito miró a Tabitha.
Line 519:		Line 519:
	-"¿Tú, justo ahora, acabas de sonreír?"		-"¿Tú, justo ahora, acabas de sonreír?"

	-"~~Estas~~ imaginando cosas."		-"Estás imaginando cosas."

	-"¡Hey, sonreíste! ¡Hey!"		-"¡Hey, sonreíste! ¡Hey!"
Line 535:		Line 535:
	-"¡Déjame! ¡Déjame ir!"		-"¡Déjame! ¡Déjame ir!"

	-"~~Dices que~~ te deje ir, ~~pero~~ apenas acabamos de ~~reunirnos~~."		-"¿Qué te deje ir? pero, si apenas acabamos de reencontrarnos."



	<!-- La traducción a partir de aquí estoy revisándola Creo que esto es el 65% -->		<!-- La traducción a partir de aquí estoy revisándola Creo que esto es el 65% -->

Matiuslenin at 12:46, 5 March 2012

2012-03-05T12:46:47Z

← Older revision		Revision as of 12:46, 5 March 2012
Line 478:		Line 478:

	"¿Y ahora... en que enredos se habrá metido esta vez?		"¿Y ahora... en que enredos se habrá metido esta vez?

	~~<!-- La traducción a partir de aquí estoy revisándola Creo que esto es el 60% -->~~

	De alguna manera atemorizado, al ver la atroz figura del caballero, Saito hablo con voz indiferente.		De alguna manera atemorizado, al ver la atroz figura del caballero, Saito hablo con voz indiferente.
Line 489:		Line 487:
	-"Si. Puedo verla con mi ojo izquierdo"		-"Si. Puedo verla con mi ojo izquierdo"

	-"Sea como fuese, reflexiona bien lo que te voy a ~~decirte~~, si no la amas, no vayas. Un Gandálfr indeciso es solo una carga. Seria inútil ir. Si no estas seguro, no te involucres."		-"Sea como fuese, reflexiona bien lo que te voy a decir, si no la amas, no vayas. Un Gandálfr indeciso es solo una carga. Seria inútil ir. Si no estas seguro, no te involucres."

	Saito respiró profundamente.		Saito respiró profundamente.

	-"Mientras estabas en ello, pudiste haber borrado mi habilidad como familiar también."		-"Mientras estabas en ello, bien pudiste haber borrado mi habilidad como familiar también."

	-"¿Para qué?"		-"¿Para qué?"

	-"~~Por que~~ así no hubiéramos tenido que ir a ~~ningún sitio~~."		-"Porque así no hubiéramos tenido que ir a ninguna parte."

	Derflinger rechinaba mientras reía.		Derflinger rechinaba mientras reía.
Line 539:		Line 537:
	-"Dices que te deje ir, pero apenas acabamos de reunirnos."		-"Dices que te deje ir, pero apenas acabamos de reunirnos."

			<!-- La traducción a partir de aquí estoy revisándola Creo que esto es el 65% -->

	<noinclude>		<noinclude>