Zero no Tsukaima Español:Volumen11 Capítulo6 - Revision history

Oga at 20:53, 4 March 2012

2012-03-04T20:53:29Z

← Older revision		Revision as of 20:53, 4 March 2012
Line 1:		Line 1:
	===Capítulo VI: Lección privada===		===Capítulo Seis: Lección privada===

	En medio del alboroto, Saito logró escaparse y se encontró frente a la biblioteca. La biblioteca se encuentra en una de las torres. En la entrada, un bibliotecario con gafas se sentaba y comprobaba a los estudiantes y profesores que entraban o salían. Los libros estaban fuertemente custodiados porque describían numerosas recetas de pociones mágicas, y no podían ser entregados a un plebeyo común y corriente.		En medio del alboroto, Saito logró escaparse y se encontró frente a la biblioteca. La biblioteca se encuentra en una de las torres. En la entrada, un bibliotecario con gafas se sentaba y comprobaba a los estudiantes y profesores que entraban o salían. Los libros estaban fuertemente custodiados porque describían numerosas recetas de pociones mágicas, y no podían ser entregados a un plebeyo común y corriente.
Line 149:		Line 149:
	Tabitha continuó enseñándole el significado de las palabras, poco a poco, pequeñas frases que había visto sólo como un entresijo de letras y palabras al azar tomaron forma, adquiriendo un significado comprensible a partir de la mera observación. Como si fueran traducidas automáticamente dentro de su cabeza.		Tabitha continuó enseñándole el significado de las palabras, poco a poco, pequeñas frases que había visto sólo como un entresijo de letras y palabras al azar tomaron forma, adquiriendo un significado comprensible a partir de la mera observación. Como si fueran traducidas automáticamente dentro de su cabeza.

	[[Image:ZnT11-133.jpg\|thumb]]Una vez que lo entendió, comenzó a comprender más rápido y fluidamente.		[[Image:ZnT11-133.jpg\|thumb]]

			Una vez que lo entendió, comenzó a comprender más rápido y fluidamente.

	Después de una hora, ya era capaz de leer frases básicas. Por lo que Saito, usando un libro de fácil compresión, fue de hecho, capaz de leerlo.		Después de una hora, ya era capaz de leer frases básicas. Por lo que Saito, usando un libro de fácil compresión, fue de hecho, capaz de leerlo.
Line 183:		Line 185:
	-"Bueno, creo que es porque no soy un humano de este mundo. Tal vez sea porque mis palabras son diferentes a las Tabitha y los demás. En resumen, las palabras están siendo traducidas directamente en mi cabeza... ¿tal vez por ello sean esas diferencias tan sutiles? ¡Ahh, así que era eso!"		-"Bueno, creo que es porque no soy un humano de este mundo. Tal vez sea porque mis palabras son diferentes a las Tabitha y los demás. En resumen, las palabras están siendo traducidas directamente en mi cabeza... ¿tal vez por ello sean esas diferencias tan sutiles? ¡Ahh, así que era eso!"

	Sin notarlo, Saito comenzó a hablar en voz ~~al emocionado~~.		Sin notarlo, Saito comenzó a hablar con voz emocionada.

	-"El libro es traducido en mi cabeza al mismo ~~timepo~~ que lo leo, de la misma forma que pasa con las palabras de este mundo, que se traducen después de salir de mi boca."		-"El libro es traducido en mi cabeza al mismo tiempo que lo leo, de la misma forma que pasa con las palabras de este mundo, que se traducen después de salir de mi boca."

	''Al igual que pasa cuando las sentencias escritas en japonés son traducidas al Inglés. Y cuando esa frase en inglés se traduce de nuevo al Japonés una vez más, hay algunos cambios sutiles en la primera oración. Eso es lo que sucede cuando leo un libro'', pensó Saito.		''Al igual que pasa cuando las sentencias escritas en japonés son traducidas al Inglés. Y cuando esa frase en inglés se traduce de nuevo al Japonés una vez más, hay algunos cambios sutiles en la primera oración. Eso es lo que sucede cuando leo un libro'', pensó Saito.
Line 194:		Line 196:

	-"¡Maldición!"		-"¡Maldición!"


	****		****


	Debido a éstas revelaciones, Saito tuvo que explicarle las circunstancias a Tabitha. Desde que Tabitha se volvió inquisitiva, no era capaz de ocultárselo por más tiempo.		Debido a éstas revelaciones, Saito tuvo que explicarle las circunstancias a Tabitha. Desde que Tabitha se volvió inquisitiva, no era capaz de ocultárselo por más tiempo.
Line 302:		Line 306:

	Sin inmutarse, Tabitha asintió con la cabeza.		Sin inmutarse, Tabitha asintió con la cabeza.


	****		****


	Después de proveer al lugar de reunión con la comida, Siesta y las demás, volvieron a limpiar las habitaciones y limpiar las mesas. Cuando regresaron y se asomaron al lugar de reunión una vez más, se podían ver a los aprendices de caballeros y estudiantes borrachos, pero no estaba Saito. Para colmo de males, nunca se supo si sus platos o de las chicas nobles eran más deliciosos.		Después de proveer al lugar de reunión con la comida, Siesta y las demás, volvieron a limpiar las habitaciones y limpiar las mesas. Cuando regresaron y se asomaron al lugar de reunión una vez más, se podían ver a los aprendices de caballeros y estudiantes borrachos, pero no estaba Saito. Para colmo de males, nunca se supo si sus platos o de las chicas nobles eran más deliciosos.
Line 429:		Line 435:
	-"¡Oauu, es genial! Y este tejido se estira también."		-"¡Oauu, es genial! Y este tejido se estira también."

	Siesta, con el vestido de ~~Luisa~~, posaba felíz delante del espejo.		Siesta, con el vestido de Luise, posaba felíz delante del espejo.

	-"Oauu, resalta las líneas del cuerpo bastante también. No, es simplemente perfecto. ¿No decia que era un vestido sencillo?. Es un poco embarazoso pero... esto..."		-"Oauu, resalta las líneas del cuerpo bastante también. No, es simplemente perfecto. ¿No decia que era un vestido sencillo?. Es un poco embarazoso pero... esto..."
Line 575:		Line 581:
	Saito, finalmente estalló. Para Louise, sonaba como un himno victorioso.		Saito, finalmente estalló. Para Louise, sonaba como un himno victorioso.

	-"No lo ''entiendichibichas''" [~~NdT~~: No se como traducir la expresión, pero ella se refiere a entender o captar]		-"No lo ''entiendichibichas''" [N/T: No se como traducir la expresión, pero ella se refiere a entender o captar]

	¿Eh? ¿entiendichibichas?		¿Eh? ¿entiendichibichas?

	-"¿Siesta, es eso un vestido de Louise? ¡No deberías usarlo! ¡No es de tu tamaño! ¡Puedo ver todas tus partes, todas las líneas de tu cuerpo claramente, así que no sé dónde poner mis ojos, ¿lo comprendes?! ¡¿Qué pasa si alguien y te ve así?! "		-"¿Siesta, es eso un vestido de Louise? ¡No deberías usarlo! ¡No es de tu tamaño! ¡Puedo ver todas tus partes, todas las líneas de tu cuerpo claramente, así que no sé dónde poner mis ojos, ¿lo comprendes?! ¡¿Qué pasa si alguien te ve así?! "

	''Ya veo.''		''Ya veo.''

Matiuslenin at 05:40, 15 February 2012

2012-02-15T05:40:45Z

← Older revision		Revision as of 05:40, 15 February 2012
Line 263:		Line 263:
	-"¿Eh?"		-"¿Eh?"

	-"Por dentro, sientes como si le pertenecieses a las personas de este mundo y dices ~~los~~ que sientes."		-"Por dentro, sientes como si le pertenecieses a las personas de este mundo y dices lo que sientes."

	Saito estaba impactado. Tabitha le susurró en voz baja:		Saito estaba impactado. Tabitha le susurró en voz baja:
Line 273:		Line 273:
	Era tan bajo lo que decía que no podía oírla bien. Tabitha bajó los ojos y negó con la cabeza.		Era tan bajo lo que decía que no podía oírla bien. Tabitha bajó los ojos y negó con la cabeza.

	-"No es Nada."		-"No, no es Nada."

	Después de esas preguntas, el silencio que le precedió, hizo que el ambiente se volviera incómodo.		Después de esas preguntas, el silencio que le precedió, hizo que el ambiente se volviera incómodo.
Line 279:		Line 279:
	El bibliotecario se asomó a la sala de lectura, y les informó que la biblioteca se cerraría pronto. Saito felizmente se puso de pie.		El bibliotecario se asomó a la sala de lectura, y les informó que la biblioteca se cerraría pronto. Saito felizmente se puso de pie.

	-"¡Gracias! Me ayudaste ~~mucho~~. Ahora puedo estudiar por mi cuenta"		-"¡Gracias! Me ayudaste bastante. Ahora puedo estudiar por mi cuenta"

	Tabitha negó con la cabeza.		Tabitha negó con la cabeza.
Line 377:		Line 377:
	-"Eh"		-"Eh"

	"La princesa misma lo dijo. En este momento Saito no ve a nadie más que a mí. ¡Qué fastidio! Para mí, incluso a pesar de que sea amor, es tan... p-problemático. Bueno, lo siento, por haber despertado tales esos sentimientos ".		-"La princesa misma lo dijo. En este momento Saito no ve a nadie más que a mí. ¡Qué fastidio! Para mí, incluso a pesar de que sea amor, es tan... p-problemático. Bueno, lo siento, por haber despertado tales esos sentimientos."

	Louise dijo con regocijo, haciendo una pose frente al espejo. Siesta con frialdad miró a Louise.		Louise dijo con regocijo, haciendo una pose frente al espejo. Siesta con frialdad miró a Louise.
Line 467:		Line 467:
	Era Saito y Tabitha, quien llevaba de la mano al último, caminando juntos por la escalera iluminada por la luna a la habitación de Tabitha. En un instante, Louise salió corriendo de la habitación, irrumpió en las escaleras, saltando dos escalones a la vez, y, con un fuerte ¡Bam!, abrió de un golpe la puerta de la habitación de Tabitha. La pequeña figura oscura de Tabitha estaba sentada en su escritorio y Saito estaba al lado de ella. Ambos se dieron la vuelta al mismo tiempo.		Era Saito y Tabitha, quien llevaba de la mano al último, caminando juntos por la escalera iluminada por la luna a la habitación de Tabitha. En un instante, Louise salió corriendo de la habitación, irrumpió en las escaleras, saltando dos escalones a la vez, y, con un fuerte ¡Bam!, abrió de un golpe la puerta de la habitación de Tabitha. La pequeña figura oscura de Tabitha estaba sentada en su escritorio y Saito estaba al lado de ella. Ambos se dieron la vuelta al mismo tiempo.

	-"¿Qué~~, Louise~~? ¿Qué te pasa?"		-"¿Qué? ¿Louise? ¿Qué pasa?"

	Saito preguntó mostrando una mirada en blanco.		Saito preguntó mostrando una mirada en blanco.
Line 483:		Line 483:
	-"Mmm. Tú. ¿Qué estás haciendo aquí?"		-"Mmm. Tú. ¿Qué estás haciendo aquí?"

	-"~~Bueno~~, aprendiendo sobre las palabras."		-"Pues, aprendiendo sobre las palabras."

	-"¿Las palabras?"		-"¿Las palabras?"
Line 575:		Line 575:
	Saito, finalmente estalló. Para Louise, sonaba como un himno victorioso.		Saito, finalmente estalló. Para Louise, sonaba como un himno victorioso.

	-"No lo ''entiendichibichas''" ~~<!--~~ No se como traducir la expresión, pero ella se refiere a entender o captar ~~-->~~		-"No lo ''entiendichibichas''" [NdT: No se como traducir la expresión, pero ella se refiere a entender o captar]

	¿Eh? ¿entiendichibichas?		¿Eh? ¿entiendichibichas?

	-"¿Siesta, es eso un vestido de Louise? ¡No ~~lo uses~~! ¡No es de tu tamaño! ¡Puedo ver todas tus partes, todas las líneas de tu cuerpo claramente, así que no sé dónde poner mis ojos lo comprendes! ¡¿Qué pasa si alguien te ve así?! "		-"¿Siesta, es eso un vestido de Louise? ¡No deberías usarlo! ¡No es de tu tamaño! ¡Puedo ver todas tus partes, todas las líneas de tu cuerpo claramente, así que no sé dónde poner mis ojos, ¿lo comprendes?! ¡¿Qué pasa si alguien y te ve así?! "

	''Ya veo.''		''Ya veo.''
Line 619:		Line 619:
	-"¿Qué? ¿Tú?"		-"¿Qué? ¿Tú?"

	-"No voy a permitir que pongas tus manos sobre esta persona nunca más."		-"No voy a permitir que pongas ''tus'' manos sobre esta persona nunca más."

	Aunque sus palabras eran para defender a Saito, Louise las entendió en un sentido diferente.		Aunque sus palabras eran para defender a Saito, Louise las entendió en un sentido diferente.
Line 627:		Line 627:
	-"Eso..."		-"Eso..."

	"¡Una n-niña, que es más pequeña que yo, e-es más pequeña que yo! ¡Más pequeña que yo!"		-"¡Una n-niña, que es más pequeña que yo, e-es más pequeña que yo! ¡Más pequeña que yo!"

	Pensando en que su única ventaja se había negado, tembló, Louise apuntó y bajó la varita.		Pensando en que su única ventaja se había negado, tembló, Louise apuntó y bajó la varita.

	"¡Ouaaa!"		-"¡Ouaaa!"

	Saito se cubrió.		Saito se cubrió.

Matiuslenin at 01:40, 14 February 2012

2012-02-14T01:40:57Z

← Older revision		Revision as of 01:40, 14 February 2012
Line 652:		Line 652:

	-"¿Eh? ¿Cómo? ¿Por qué no funciona?"		-"¿Eh? ¿Cómo? ¿Por qué no funciona?"

			<noinclude>
			{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
			\|-
			\| [[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen11_Capítulo5\|Anterior: Capítulo 5]]
			\| [[Zero no Tsukaima ~Versión Española~\|Pagina Principal]]
			\| [[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen11_Capítulo7\|Próximo: Capítulo 7]]
			\|-
			\|}
			</noinclude>

Matiuslenin at 13:59, 12 February 2012

2012-02-12T13:59:09Z

← Older revision		Revision as of 13:59, 12 February 2012
Line 5:		Line 5:
	Una joven bibliotecaria miró a Saito y reconoció su manto, por lo que continuó en silencio con la lectura de su libro.		Una joven bibliotecaria miró a Saito y reconoció su manto, por lo que continuó en silencio con la lectura de su libro.

	'¡Hmm!, Ser un caballero es útil después de todo' - pensó Saito mientras se aventuraba al interior de la biblioteca.		''¡Hmm!, Ser un caballero es útil después de todo'', pensó Saito mientras se aventuraba al interior de la biblioteca.

	"~~¡Uau~~! Es genial".		-"¡Vaya! Es genial".

	El tamaño de estanterías de la biblioteca era abrumadora.		El tamaño de estanterías de la biblioteca era abrumadora.
Line 19:		Line 19:
	-"Me pregunto si tendrán un diccionario Japonés".		-"Me pregunto si tendrán un diccionario Japonés".

	Por supuesto, no tendrían ni por asomo ese tipo de material.		Por supuesto que no tendrían ni por asomo ese tipo de material.

	¿Pero, cómo es que podía hablar en Halkeginia tan perfectamente?		''¿Pero, cómo es que podía hablar en Halkeginia tan perfectamente?''

	Cuando le preguntó a Derflinger hace algún tiempo, él respondió: 'No lo entiendo muy bien, supongo que es algo que se obtiene cuando se pasa por la puerta que conduce a este mundo.'		Cuando le preguntó a Derflinger hace algún tiempo, él respondió: 'No lo entiendo muy bien, supongo que es algo que se obtiene cuando se pasa por la puerta que conduce a este mundo.'
Line 33:		Line 33:
	Desde que llegó a este mundo para proteger a Louise, no entendía claramente que magia exactamente lo hacía posible, pero no era difícil de suponer que era una magia especialmente hecha para traducir.		Desde que llegó a este mundo para proteger a Louise, no entendía claramente que magia exactamente lo hacía posible, pero no era difícil de suponer que era una magia especialmente hecha para traducir.

	'Sea como sea, deseo aprenderme las letras', pensó Saito.		''Sea como sea, deseo aprenderme las letras'', pensó Saito.

	Analizando su situación, volvió la cabeza, en una de las mesas del fondo, vio a un rostro familiar.		Analizando su situación, volvió la cabeza, en una de las mesas del fondo, vio a un rostro familiar.
Line 81:		Line 81:
	Se dio la vuelta para continuar con sus asuntos mientras se reía.		Se dio la vuelta para continuar con sus asuntos mientras se reía.

	-"~~¿Lee usted~~ también?", Ella preguntó.		-"¿Lees también?", Ella preguntó.

	Era la primera vez desde que recuerda, que Tabitha le preguntase acerca de algo, Saito estaba confundido.		Era la primera vez desde que recuerda, que Tabitha le preguntase acerca de algo, Saito estaba confundido.
Line 111:		Line 111:
	Y justo cuando empezó a creer que esto podría molestar a los demás lectores y que debía salir de la biblioteca, Tabitha de repente cayó justo delante de él.		Y justo cuando empezó a creer que esto podría molestar a los demás lectores y que debía salir de la biblioteca, Tabitha de repente cayó justo delante de él.

	-"~~¡Uoaa~~!"		-"¡Oaa!"

	Tabitha bruscamente le mostró el libro que agarró a un Saito totalmente sorprendido.		Tabitha bruscamente le mostró el libro que agarró a un Saito totalmente sorprendido.
Line 177:		Line 177:
	En esos ojos de apariencia fria, Saito sintió la tenue luz de la curiosidad. ''Tabitha quería saber la verdad. Quien soy yo en realidad...''		En esos ojos de apariencia fria, Saito sintió la tenue luz de la curiosidad. ''Tabitha quería saber la verdad. Quien soy yo en realidad...''

	"... Así que así es como trabaja. No, quiero decir, en realidad lo que hago no es precisamente leer. La razón por la que aprendo las palabras dichas por Tabitha... es porque directamente entiendo el "significado" real de lo escrito."		-"... Así que así es como trabaja. No, quiero decir, en realidad lo que hago no es precisamente leer. La razón por la que aprendo las palabras dichas por Tabitha... es porque directamente entiendo el "significado" real de lo escrito."

	-"¿A que se debe?"		-"¿A que se debe?"

	-"Bueno, creo que es porque no soy un humano de este mundo. Tal vez sea porque mis palabras son diferentes a las Tabitha y los demás. En resumen, las palabras están siendo traducidas directamente en mi cabeza... ¿tal vez por ello sean esas diferencias tan sutiles? ¡Ahh, así que era eso! "		-"Bueno, creo que es porque no soy un humano de este mundo. Tal vez sea porque mis palabras son diferentes a las Tabitha y los demás. En resumen, las palabras están siendo traducidas directamente en mi cabeza... ¿tal vez por ello sean esas diferencias tan sutiles? ¡Ahh, así que era eso!"

	Sin notarlo, Saito comenzó a hablar en voz al emocionado.		Sin notarlo, Saito comenzó a hablar en voz al emocionado.
Line 187:		Line 187:
	-"El libro es traducido en mi cabeza al mismo timepo que lo leo, de la misma forma que pasa con las palabras de este mundo, que se traducen después de salir de mi boca."		-"El libro es traducido en mi cabeza al mismo timepo que lo leo, de la misma forma que pasa con las palabras de este mundo, que se traducen después de salir de mi boca."

	''Al igual que pasa cuando las sentencias escritas en japonés son traducidas al Inglés. Y cuando esa frase en inglés se traduce de nuevo al Japonés una vez más, hay algunos cambios sutiles en la primera ~~frase~~. Eso es lo que sucede cuando leo un libro'', pensó Saito.		''Al igual que pasa cuando las sentencias escritas en japonés son traducidas al Inglés. Y cuando esa frase en inglés se traduce de nuevo al Japonés una vez más, hay algunos cambios sutiles en la primera oración. Eso es lo que sucede cuando leo un libro'', pensó Saito.

	De hecho, así debe ser, sí, se dio cuenta, seguido de esa reflexión, Tabitha le preguntó.		De hecho, así debe ser, sí, se dio cuenta, seguido de esa reflexión, Tabitha le preguntó.
Line 269:		Line 269:
	-"... eres un héroe de esta tierra."		-"... eres un héroe de esta tierra."

	"¿Qué?"		-"¿Qué?"

	Era tan bajo lo que decía que no podía oírla bien. Tabitha bajó los ojos y negó con la cabeza.		Era tan bajo lo que decía que no podía oírla bien. Tabitha bajó los ojos y negó con la cabeza.
Line 481:		Line 481:
	Mirando alrededor del cuarto, Louise comenzó a rizar el cabello.		Mirando alrededor del cuarto, Louise comenzó a rizar el cabello.

	"~~Umm~~. Tú. ¿Qué estás haciendo aquí?"		-"Mmm. Tú. ¿Qué estás haciendo aquí?"

	-"Bueno, aprendiendo las palabras."		-"Bueno, aprendiendo sobre las palabras."

	-"¿Las palabras?"		-"¿Las palabras?"
Line 505:		Line 505:
	Pretendiendo ser fresca y calmada, Louise le dijo a Saito,		Pretendiendo ser fresca y calmada, Louise le dijo a Saito,

	"No consideraste pedirle a alguien más que te enseñara?"		-"¿No consideraste pedirle a alguien más que te enseñara?"

	-"Es que Tabitha se ofreció a enseñarme".		-"Es que Tabitha se ofreció a enseñarme".
Line 519:		Line 519:
	''En cualquier caso, la actual Yo emite un montón de encanto...''		''En cualquier caso, la actual Yo emite un montón de encanto...''

	"¿Eh?"		-"¿Eh?"

	Louise vio Saito apartando sus ojos de vergüenza.		Louise vio Saito apartando sus ojos de vergüenza.
Line 575:		Line 575:
	Saito, finalmente estalló. Para Louise, sonaba como un himno victorioso.		Saito, finalmente estalló. Para Louise, sonaba como un himno victorioso.

	-"No lo entiendichibichas" <!-- No se como traducir la expresión, pero ella se refiere a entender o captar -->		-"No lo ''entiendichibichas''" <!-- No se como traducir la expresión, pero ella se refiere a entender o captar -->

	¿Eh? ¿entiendichibichas?		¿Eh? ¿entiendichibichas?
Line 639:		Line 639:
	El sonido de la explosión que temía nunca llegó.		El sonido de la explosión que temía nunca llegó.

	"¿Huu?"		-"¿Huu?"

	La voz sorprendida de Louise sonó en su lugar.		La voz sorprendida de Louise sonó en su lugar.

Matiuslenin: 100% - Incluye Corrección de estilo, transliteración.

2012-01-25T08:55:18Z

100% - Incluye Corrección de estilo, transliteración.

Show changes

Matiuslenin: 60%

2012-01-25T04:46:02Z

60%

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Incomplete|percentage=50%}}
+{{Incomplete|percentage=60%}}
 ===Capítulo VI: Lección privada===
@@ Line 305: / Line 305: @@
 ****

Matiuslenin: 50%

2012-01-25T02:30:04Z

50%

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Incomplete|percentage=40%}}
+{{Incomplete|percentage=50%}}
 ===Capítulo VI: Lección privada===
@@ Line 195: / Line 195: @@
 -"¡Maldición!"
 ****

Matiuslenin: 40%

2012-01-25T01:22:26Z

40%

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Incomplete|percentage=20%}}
+{{Incomplete|percentage=40%}}
 ===Capítulo VI: Lección privada===
@@ Line 102: / Line 102: @@
 Incluso sus colegas del Cuerpo de caballeros del Agua de Ondine, desconocían este hecho.
--"Escucha, recuerda que soy un ex-plebeyo, por lo tanto, no soy capaz de leer estos caracteres. Sin embargo, al convertirme en un caballero, pensé que podía aprender un poco. Aún así, es imposible después de todo. Es un trabalenguas para mí.
+-"Escucha, recuerda que soy un ex-plebeyo, por lo tanto, no soy capaz de leer estos caracteres. Sin embargo, al convertirme en un caballero, pensé que podía aprender un poco. Aún así, es imposible después de todo. Es un trabalenguas para mí."
 Entonces, Tabitha bruscamente se levantó y dejó el libro que tenía en la mano.
--"Ah, oye".
+-"Ah, oye."
 A pesar de que le dijo que se detuviera, Tabitha voló hacia lo alto de la estantería con el hechizo de 'Vuelo'. Sin ser capaz de volar y el hecho de que ella se elevara a veinte mails de altura, Saito no pudo hacer nada salvo mirar.
@@ Line 137: / Line 137: @@
 -"A, B, C."

Matiuslenin: 20%

2012-01-23T00:26:37Z

20%

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Incomplete|percentage=5%}}
+{{Incomplete|percentage=20%}}
 ===Capítulo VI: Lección privada===
@@ Line 27: / Line 27: @@
 Bien, parecía que todo se debía a la magia. Precisamente gracias a esa magia, todo el mundo podía comunicarse mediante el habla.

Matiuslenin: 5%

2012-01-21T23:29:19Z

New page

{{Incomplete|percentage=5%}}
===Capítulo VI: Lección privada===

En medio del alboroto, Saito logró escaparse y se encontró frente a la biblioteca. La biblioteca se encuentra en una de las torres. En la entrada, un bibliotecario con gafas se sentaba y comprobaba a los estudiantes y profesores que entraban o salían. Los libros estaban fuertemente custodiados porque describían numerosas recetas de pociones mágicas, y no podían ser entregados a un plebeyo común y corriente.

Una joven bibliotecaria miró a Saito y reconoció su manto, por lo que continuó en silencio con la lectura de su libro.

'¡Hmm!, Ser un caballero es útil después de todo' - pensó Saito mientras se aventuraba al interior de la biblioteca.

"¡Uau! Es genial".

El tamaño de estanterías de la biblioteca era abrumadora.

Algunos estantes tenían hasta treinta "mails" de altura. Una altura realmente considerable. Al parecer, la biblioteca ocupa la mayor parte de esa torre. De todas maneras, frente a una enorme cantidad de libros, Saito vaciló.

Eran alrededor de las ocho de la noche. 'Tomará toda una eternidad', pensó Saito, tomó un libro entre sus manos. Los caracteres del alfabeto de Halkeginia estaban grabados en el libro. A pesar de que los miró por un rato, no era capaz de descifrar a ninguno de ellos.

-"Rayos, que complicado..."

-"Me pregunto si tendrán un diccionario Japonés".

Por supuesto, no tendrían ni por asomo ese tipo de material.

¿Pero, cómo es que podía hablar en Halkeginia tan perfectamente?

Cuando le preguntó a Derflinger hace algún tiempo, él respondió: 'No lo entiendo muy bien, supongo que es algo que se obtiene cuando se pasa por la puerta que conduce a este mundo.'

Bien, parecía que todo se debía a la magia. Precisamente gracias a esa magia, todo el mundo podía comunicarse mediante el habla.